Humanistyka ACT - Prawo i Zobowiązania

Ex: The administrative proceeding addressed complaints regarding environmental violations by the company .

Postępowanie administracyjne zajęło się skargami dotyczącymi naruszeń środowiska przez firmę.

Ex: Falsifying information in an affidavit can result in serious legal consequences , including perjury charges .

Fałszowanie informacji w oświadczeniu pod przysięgą może skutkować poważnymi konsekwencjami prawnymi, w tym zarzutami krzywoprzysięstwa.

Ex: The defense attorney cross-examined the witness to challenge the credibility of their testimony.

Adwokat obrony przesłuchał świadka, aby zakwestionować wiarygodność jego zeznań.

Ex: The school board 's ruling to implement a new dress code policy sparked controversy among parents and students .

Decyzja rady szkolnej o wprowadzeniu nowego kodeksu ubioru wywołała kontrowersje wśród rodziców i uczniów.

Ex: His criminal record showed multiple felonies, making it difficult for him to find employment after his release from prison .

Jego rejestr karny wykazywał wiele ciężkich przestępstw, co utrudniało mu znalezienie pracy po wyjściu z więzienia.

Ex: Parole offers offenders the opportunity for rehabilitation and reintegration into society under supervision, with the goal of reducing recidivism.

Warunkowe zwolnienie oferuje przestępcom możliwość rehabilitacji i reintegracji ze społeczeństwem pod nadzorem, w celu zmniejszenia recydywy.

Ex: He was given a penalty for breaking the terms of his contract .

Otrzymał karę za złamanie warunków swojej umowy.

Ex: The court ruled in favor of the plaintiff , awarding damages for the emotional distress and financial loss caused by the libel.

Sąd orzekł na korzyść powoda, przyznając odszkodowanie za stres emocjonalny i stratę finansową spowodowaną zniesławieniem.

Ex: The company has a zero-tolerance policy for infractions of its code of conduct , enforcing strict penalties for violations .

Firma stosuje politykę zerowej tolerancji dla naruszeń swojego kodeksu postępowania, stosując surowe kary za naruszenia.

Ex: The trustee made investments on behalf of the trust to grow its assets over time .

Powiernik dokonał inwestycji w imieniu trustu, aby z czasem zwiększyć jego aktywa.

Ex: Community service can be a constructive way for offenders to make amends for their actions and contribute positively to society .

Praca społeczna może być konstruktywnym sposobem dla przestępców na naprawienie swoich czynów i pozytywny wkład w społeczeństwo.

Ex: The judge commended the advocate for their thorough preparation and professionalism during the trial .

Sędzia pochwalił adwokata za dokładne przygotowanie i profesjonalizm podczas procesu.

Ex: The media reported on the landmark verdict that set a new precedent in criminal law .

Media doniosły o przełomowym wyroku, który ustanowił nowy precedens w prawie karnym.

Ex: Following the acquittal, the defendant was released from custody and allowed to resume their normal life .

Po uniewinnieniu oskarżony został zwolniony z aresztu i mógł wrócić do normalnego życia.

Ex: Graduates of the reformatory often speak about how the experience helped them turn their lives around .

Absolwenci zakładu poprawczego często mówią o tym, jak doświadczenie pomogło im zmienić swoje życie.

Ex: The penitentiary is located on the outskirts of the city , surrounded by high walls and guard towers .

Więzienie znajduje się na obrzeżach miasta, otoczone wysokimi murami i wieżami strażniczymi.

Ex: Tax deductions are subject to statutory limits set forth in the Internal Revenue Code .

Odliczenia podatkowe podlegają ustawowym limitom określonym w Kodeksie Podatkowym.

Ex: Lawyers play a crucial role in presenting arguments and evidence before the judicial authorities .

Prawnicy odgrywają kluczową rolę w przedstawianiu argumentów i dowodów przed władzami sądowymi.

Ex: An indeterminate sentence allows for the possibility of early release , contingent upon the offender 's behavior .

Wyrok nieokreślony umożliwia możliwość wcześniejszego zwolnienia, w zależności od zachowania przestępcy.

Ex: The investigators are currently indicting the suspect for money laundering .

Śledczy obecnie oskarżają podejrzanego o pranie pieniędzy.

Ex: The criminal was banished from the country as part of the punishment for their crimes .

Przestępca został wygnany z kraju jako część kary za swoje zbrodnie.

Ex: The journalist was exiled for exposing government corruption .

Dziennikarz został wygnany za ujawnienie korupcji rządowej.

Ex: To address concerns about privacy , the government moved to outlaw certain intrusive surveillance practices .

W odpowiedzi na obawy dotyczące prywatności rząd postanowił zakazać pewnych inwazyjnych praktyk nadzoru.

Ex: They waived the rules for this special case .

Zrezygnowali z przepisów dla tego szczególnego przypadku.

Ex: Banks often require customers to authorize certain transactions through a signature or other verification methods .

Banki często wymagają od klientów autoryzacji określonych transakcji za pomocą podpisu lub innych metod weryfikacji.

Ex: The government is currently enacting emergency measures in response to the crisis .

Rząd obecnie uchwala środki nadzwyczajne w odpowiedzi na kryzys.

Ex: Over the years , the legal system has occasionally convicted high-profile figures for various offenses .

Na przestrzeni lat system prawny okazjonalnie skazywał znane osobistości za różne przestępstwa.

Ex: International human rights organizations often condemn governments that execute individuals without fair trials or proper legal representation .

Międzynarodowe organizacje praw człowieka często potępiają rządy, które egzekwują osoby bez sprawiedliwego procesu lub odpowiedniego przedstawicielstwa prawnego.

Ex: He hired an expert to help prosecute the case , ensuring every legal angle was covered .

Zatrudnił eksperta, aby pomóc ścigać sprawę, zapewniając pokrycie każdego prawnego kąta.

Ex: The parents asked their older child to arbitrate the argument between their younger siblings .

Rodzice poprosili swoje starsze dziecko, aby rozstrzygnęło spór między młodszym rodzeństwem.

Ex: Before entering into negotiations , both parties agreed to sign a non-disclosure agreement.

Przed rozpoczęciem negocjacji obie strony zgodziły się podpisać umowę o poufności.

Ex: The therapist assured the client of complete confidentiality during counseling sessions to foster trust .

Terapeuta zapewnił klienta o pełnej poufności podczas sesji doradczych, aby budować zaufanie.

Ex: Attending the meeting was not just a suggestion but an obligation for all department heads .

Uczestnictwo w spotkaniu nie było tylko sugestią, ale obowiązkiem dla wszystkich kierowników działów.

Ex: The will had a provision specifying how the estate should be divided among the heirs .

Testament zawierał zapis określający, jak majątek powinien być podzielony między spadkobierców.

Ex: In a democratic society , the principles of justice and fairness are deemed inviolable.

W społeczeństwie demokratycznym zasady sprawiedliwości i uczciwości są uważane za nienaruszalne.

Ex: The government may exempt certain charitable organizations from paying income taxes .

Rząd może zwolnić niektóre organizacje charytatywne z płacenia podatku dochodowego.

Ex: Before launching the new initiative , the team committed to conducting thorough research and gathering stakeholder feedback .

Przed uruchomieniem nowej inicjatywy zespół zobowiązał się do przeprowadzenia dokładnych badań i zebrania opinii zainteresowanych stron.

Ex: The executive is actively entrusting the implementation of the strategy to competent departments .

Kierownik aktywnie powierza wdrażanie strategii kompetentnym działom.

Ex: She was pledged to honesty by her parents from a young age .

Została zobowiązana do uczciwości przez rodziców od najmłodszych lat.