a slight, rapid variation in pitch and intensity of a note
wibrato, drżenie
Vibrato to podstawowa technika dla instrumentalistów smyczkowych, zwiększająca bogactwo i ekspresyjność ich występów.
someone who is highly skilled at playing a musical instrument
wirtuoz
Bisowa występ wirtuoza postawił publiczność na nogi, oklaskując mistrzowskie pokazanie muzycznej wirtuozerii.
for a certain purpose, especially an immediate one
na szybko, specjalnie
Zasady zostały zmodyfikowane ad hoc, aby dostosować się do wyjątkowych okoliczności konkursu.
in a way that occurs continuously without a limit
w nieskończoność, bez końca
Pętla w kodzie wykonywała się ad infinitum, powodując awarię systemu.
to say or perform something spontaneously without prior preparation
improwizować, mówić spontanicznie
Doświadczeni aktorzy mogą naturalnie improwizować bez wychodzenia z roli.
excessively repeated to the point of annoyance
do mdłości, nadmiernie
Szczegóły zostały zbadane ad nauseam, co doprowadziło do frustracji w zespole.
the university, college, or school that one used to study at
alma mater, uczelnia macierzysta
Nowy program stypendialny alma mater ma na celu wspieranie studentów z ubogich rodzin.
one's other personality, particularly one that greatly differs from what one often shows
alter ego
a person, particularly a male one, who is a former student of a college, university, or school
absolwent, były uczeń
Biuletyn uniwersytecki zawiera historie o wybitnych absolwentach, celebrując ich osiągnięcia i wkład w społeczeństwo.
between midnight and noon
rano, przed południem
Sklep ogrodniczy otwiera się o 8 a.m. w weekendy.
after noon and before midnight
po południu, wieczorem
Restauracja przestaje serwować obiad o 11 p.m.
genuine and not fake
autentyczny, prawdziwy
Historyk przedstawił bona fide dowody na poparcie swojej przełomowej teorii.
(of a relationship) characterized by emotional closeness without romantic or sexual elements
platoniczny, bezinteresowny
Ich przyjaźń opierała się na platońskiej uczuciowości wobec siebie.
not displaying emotions and not complaining, especially in difficult and painful situations
stoiski, niewzruszony
Jego stoiska postawa pomogła mu poradzić sobie w stresującej sytuacji.
an actor or actress who performs on stage or in film
aktor, artysta sceniczny
Utalentowany tezplan bezproblemowo przekształcił się w każdą odgrywaną rolę.
a tropical storm with violent winds moving in a circle that form over the western Pacific Ocean
tajfun, cyklon tropikalny
Przygotowanie na tajfuny obejmuje zabezpieczenie luźnych przedmiotów i gromadzenie zapasów awaryjnych, takich jak żywność i woda.
(of food, particularly pasta) cooked just enough to still have a firm texture when bitten into, without being overly soft or mushy
al dente, na zęby
a long, elaborate song that is melodious and is intended for a solo voice, especially in an opera
aria, pieśń
a musical technique where the notes of a chord are played individually in a sequence rather than simultaneously
arpeggio
Improwizacja jazzowa często polega na użyciu arpeggio, aby płynnie i kreatywnie poruszać się przez progresje akordów.
the speed that a piece of music is or should be played at
tempo, rytm
W muzyce klasycznej zmiany tempa są często używane, aby dodać różnorodności do wykonania.
a vocal composition with instrumental accompaniment, typically structured in multiple movements and often involving a choir, soloists, and orchestra
kantata, kantata
Występ obejmował dramatyczną kantatę o Męce Pańskiej.
a type of coffee made from espresso mixed with hot milk or cream
cappuccino, rodzaj kawy przygotowanej z espresso zmieszanego z gorącym mlekiem lub śmietaną
Kawiarnia oferuje różne opcje cappuccino, w tym syropy smakowe i alternatywne wybory mleka.
a type of soprano singer known for their ability to perform intricate and embellished vocal passages
koloratura, sopran koloraturowy
Występ koloratury w utworze zespołowym dodał migoczącego blasku ogólnemu brzmieniu, jej zwinny głos tańczył nad innymi śpiewakami z gracją i precyzją.
(of sound) characterized by a progressive amplification
crescendo, narastający
Muzyka filmowa zawierała motyw crescendo podczas finałowej sceny.
a singer that uses a male singing voice that extends over the range of a tenor voice
falset, głos falsetowy
played or sung loudly or with strong emphasis
głośny, mocny
Wejście sekcji dętej forte w zespole jazzowym wniosło w utwór wybuch ekscytacji i wigoru.
(chiefly a direction or description in music) very loud and strong
fortissimo (bardzo głośno i mocno)
(musical direction) in the manner of a glissando (with a rapidly executed series of notes)
glissando
serious and solemn in manner or character
poważny, uroczysty
W czasach wojny żołnierze często noszą poważne wyraz twarzy, w pełni świadomi niebezpieczeństw, z którymi się stykają.
in disguise or using a false identity to avoid being recognized
incognito, pod fałszywym nazwiskiem
Jedli incognito w małej kawiarni, aby spokojnie cieszyć się wieczorem.
used to describe a moderately slow tempo, slower than andante but faster than largo
larghetto, umiarkowanie wolno
W tym fragmencie larghetto, muzyka płynie łagodnie.
a musical piece that is intended to be performed at a very slow tempo and in a serious manner
largo, utwór muzyczny wykonywany w bardzo wolnym tempie i w poważny sposób
a person who is an expert or master in conducting or directing an orchestra or musical performance
maestro, dyrygent
a type of classical female singing voice situated between the soprano and contralto ranges
mezzosopran, mezzo
Głos mezzosopranowy nadał brzmieniu zespołu ciepłą i aksamitną jakość.
a moderate or half voice, meaning to sing or play at a medium volume, not too loud or too soft
mezzo voce, półgłosem
Dyrygent poprosił orkiestrę, aby grała mezzo voce podczas delikatnego fragmentu.
a musical suite, typically a collection of dance movements, often in the Baroque period
partita, suita muzyczna
Partita kompozytora była zbudowana z wielu kontrastujących sekcji.
(of instruments in the violin family) to be plucked with the finger
pizzicato, szarpany
the main female singer in an opera or opera company
primadonna, główna śpiewaczka
(music) a notation written above a note and indicating that it is to be played with a strong initial attack
sforzando
a female or young male singer with a singing voice that has the highest range
sopran
W operze główna sopranistka miała wymagającą rolę, wymagającą potężnego zakresu i ekspresyjnej kontroli głosu.
playing or singing musical notes with short, distinct intervals between them
staccato, urywany
Dyrygent podkreślił staccato pasaże, tworząc poczucie pilności w muzyce.
an offspring of a human or animal that is not born yet, particularly a human aged more than eight weeks after conception
płód, zarodek
Przeprowadzono badania genetyczne w celu sprawdzenia nieprawidłowości u płodu.
without costing anything
za darmo, gratis
Otrzymali bilety gratis jako część promocyjnej rozdawki.
an explanation based on limited facts and evidence that is not yet proved to be true
hipoteza, przypuszczenie
Po przeanalizowaniu danych potwierdzili lub obalili swoją początkową hipotezę.
used to introduce a clarification or explanation
to znaczy, inaczej mówiąc
Ona jest najlepszą sportsmenką, to znaczy wygrała wiele krajowych mistrzostw.
(psychology) the mental energy or drive connected with sexual desire
libido, popęd seksualny
Pacjent zgłosił nagłą zmianę libido po leczeniu.
with high honor; with high academic distinction
z wyróżnieniem; z wysokim wyróżnieniem akademickim
per person
na mieszkańca, na głowę
Badanie obejmowało zużycie energii na osobę w różnych miastach.
used to describe something as it is, without comparing it to other things
sam w sobie, per se
Polityka nie jest per se dyskryminacyjna, ale jej wpływ na niektóre grupy wymaga rozważenia.
(psychology) a person's social representation or the impression other's have of a certain individual which is concealing the true self
persona
an additional thought or comment added after the main body of a letter or document, usually after the signature
postscriptum, P.S.
Dołączyłem post scriptum w mojej notatce z podziękowaniami, aby dać jej znać, że znalazłem zagubioną książkę.
something done as a formality or for the sake of procedure, often without necessarily having practical significance
proforma, faktura proforma
Podpisał proforma umowę, chociaż warunki zostały już uzgodnione.
the smallest possible amount of a particular quantity that cannot be divided any further
kwant, najmniejsza możliwa niepodzielna ilość
Elektrodynamika kwantowa to teoria pola kwantowego, która opisuje oddziaływania między polami elektromagnetycznymi a naładowanymi cząstkami, takimi jak elektrony i fotony.
the final part of the large intestine where waste is collected before being passed through the anus
odbytnica, końcowa część jelita grubego
a pouch of skin that houses the testicles in the male reproductive system
moszna, workowata struktura zawierająca jądra
mucus or phlegm that is coughed up from the respiratory tract, typically as a result of infection or disease
plwocina, śluz
Skuteczne leczenie zapalenia płuc często obejmuje usuwanie plwociny z płuc w celu poprawy oddychania.
the condition or situation of something or someone at a particular moment in time
stan, status
Stan finansowy firmy poprawił się po nowej inwestycji.
the situation or condition that is currently at hand
status quo, obecny stan rzeczy
Polityka firmy ma na celu zachowanie status quo pod względem świadczeń pracowniczych.
in exactly the same words as used originally
słowo w słowo, dosłownie
Artykuł został wzięty niemal dosłownie z innego źródła.
with the order or relations reversed
i na odwrót, wzajemnie
On woli biegać rano i relaksować się wieczorem, ale odwrotnie działa równie dobrze dla niej.
a person who is knowledgeable and enthusiastic about a particular activity, subject, or interest
znawca, entuzjasta
On jest miłośnikiem piłki nożnej, który zna statystyki każdego gracza.
a hut, shelter, or cabin, usually at a swimming pool or beach
kabina, chata
Gdy słońce zaczęło zachodzić, zapalili świece w kabanie, zamieniając ją w romantyczną oazę nad morzem.
a bar or small restaurant, often one that serves wine or alcoholic beverages, especially in Mediterranean countries
cantina, bar
Wymówił się, że idzie do cantiny, choć w rzeczywistości szedł tylko do łazienki.
a Latin American (disparaging) term for foreigners (especially Americans and Englishmen)
latynoamerykański obraźliwy termin dla obcokrajowców (zwłaszcza Amerykanów i Anglików), gringo (obraźliwy termin)
used to say "see you tomorrow," often used as a friendly farewell when you expect to meet someone again the next day
without the means or right to communicate
niekomunikatywny, bez środków komunikacji
strongly masculine, often in appearance or manner
macho, męski
Wykpiła jego macho pozowanie.
the principal bullfighter who is appointed to make the final passes and kill the bull
matador, torero
used to express a large quantity or degree of something, meaning "much," "a lot," or "many" depending on context
bardzo, wiele
On biega dużo szybciej niż ja.
a simple, sleeveless outer garment, worn over the body to provide warmth and protection from the elements
ponczo, peleryna
without wasting any time; immediately
natychmiast, bez zwłoki
Będą tu natychmiast, tylko czekamy na zakończenie ostatnich kilku rzeczy.
a Spanish title or form of address for a man; similar to the English `Mr' or `sir'
Senior, Pan
a Spanish title or form of address for a married woman; similar to the English `Mrs' or `madam'
Pani, Dama
a Spanish title or form of address used to or of an unmarried girl or woman; similar to the English `Miss'
Señorita, Panna
a felt or straw hat with a wide brim and a tall crown, typically worn by Mexican men
sombrero, meksykański kapelusz
a Yiddish term for a doughnut-shaped, yeast-leavened roll with a shiny, firm crust
bajgiel, żydowska bułka
Bajgle piekarni odzwierciedlają tradycje kulinarne Europy Wschodniej.
