a slight, rapid variation in pitch and intensity of a note
vibrato, chvění
Vibrato je základní technika pro hráče na smyčcové nástroje, která zvyšuje bohatost a výraznost jejich výkonů.
someone who is highly skilled at playing a musical instrument
virtuóz
Encore vystoupení virtuóza přimělo publikum vstát a tleskat mistrovské ukázce hudební zdatnosti.
for a certain purpose, especially an immediate one
ad hoc, zvlášť
Pravidla byla upravena ad hoc, aby vyhovovala jedinečným okolnostem soutěže.
in a way that occurs continuously without a limit
do nekonečna, nekonečně
Smyčka v kódu byla provedena ad infinitum, což způsobilo pád systému.
to say or perform something spontaneously without prior preparation
improvizovat, říkat spontánně
Zkušení herci mohou přirozeně improvizovat aniž by opustili svou postavu.
excessively repeated to the point of annoyance
až do nevolnosti, nadměrně
Podrobnosti byly zkoumány ad nauseam, což vedlo k frustraci v týmu.
the university, college, or school that one used to study at
alma mater, bývalá univerzita
Nový stipendijní program alma mater má za cíl podporovat znevýhodněné studenty.
one's other personality, particularly one that greatly differs from what one often shows
alter ego
a person, particularly a male one, who is a former student of a college, university, or school
absolvent, bývalý student
Zpravodaj univerzity obsahuje příběhy o pozoruhodných absolventech, oslavujících jejich úspěchy a příspěvky společnosti.
between midnight and noon
ráno, před polednem
Zahradnické potřeby otevírá v 8 a.m. o víkendech.
after noon and before midnight
odpoledne, večer
Restaurace přestává podávat večeři v 11 p.m.
genuine and not fake
pravý, autentický
Historik poskytl bona fide důkazy na podporu své převratné teorie.
(of a relationship) characterized by emotional closeness without romantic or sexual elements
platonický, nezištný
Jejich přátelství bylo založeno na platonické náklonnosti k sobě navzájem.
not displaying emotions and not complaining, especially in difficult and painful situations
stoický, neprojevený
Jeho stoický postoj mu pomohl zvládnout stresující situaci.
an actor or actress who performs on stage or in film
herec, divadelník
Talentovaný thespian se bezproblémově proměnil v každou roli, kterou hrál.
a tropical storm with violent winds moving in a circle that form over the western Pacific Ocean
tajfun, tropická cyklóna
Příprava na tajfuny zahrnuje zajištění volných předmětů a zásobení nouzovými zásobami, jako je jídlo a voda.
(of food, particularly pasta) cooked just enough to still have a firm texture when bitten into, without being overly soft or mushy
al dente, na skus
a long, elaborate song that is melodious and is intended for a solo voice, especially in an opera
árie, píseň
a musical technique where the notes of a chord are played individually in a sequence rather than simultaneously
arpeggio
Jazzová improvizace často zahrnuje použití arpeggií k plynulému a kreativnímu procházení akordových postupů.
the speed that a piece of music is or should be played at
tempo, rytmus
V klasické hudbě jsou změny tempa často používány k přidání rozmanitosti do představení.
a vocal composition with instrumental accompaniment, typically structured in multiple movements and often involving a choir, soloists, and orchestra
kantáta, kantáta
Představení zahrnovalo dramatickou kantátu o Utrpení Krista.
a type of coffee made from espresso mixed with hot milk or cream
cappuccino, druh kávy vyrobené z espresa smíchaného s teplým mlékem nebo smetanou
Kavárna nabízí různé možnosti cappuccina, včetně ochucených sirupů a alternativních mléčných možností.
a type of soprano singer known for their ability to perform intricate and embellished vocal passages
koloratura, koloraturní soprán
Vystoupení koloratury v souborové skladbě přidalo celkovému zvuku třpytivou záři, její hbitý hlas tančil nad ostatními zpěváky s grácií a přesností.
(of sound) characterized by a progressive amplification
crescendo, narůstající
Hudba filmu obsahovala motiv crescendo během závěrečné scény.
a singer that uses a male singing voice that extends over the range of a tenor voice
falzet, falzetový hlas
played or sung loudly or with strong emphasis
hlasitý, silný
Forte vstup žesťové sekce v jazzovém souboru přinesl do skladby výbuch vzrušení a energie.
(chiefly a direction or description in music) very loud and strong
fortissimo (velmi hlasitě a silně)
(musical direction) in the manner of a glissando (with a rapidly executed series of notes)
glissando
serious and solemn in manner or character
vážný, slavnostní
V dobách války vojáci často nosí vážné výrazy, plně si vědomi nebezpečí, kterým čelí.
in disguise or using a false identity to avoid being recognized
incognito, pod falešnou identitou
Večeřeli incognito v malé kavárně, aby si večer v klidu užili.
used to describe a moderately slow tempo, slower than andante but faster than largo
larghetto, mírně pomalu
V tomto larghetto úseku hudba plyne jemně.
a musical piece that is intended to be performed at a very slow tempo and in a serious manner
largo, hudební skladba určená k provedení velmi pomalým tempem a vážným způsobem
a person who is an expert or master in conducting or directing an orchestra or musical performance
maestro, dirigent
a type of classical female singing voice situated between the soprano and contralto ranges
mezzosoprán, mezzo
Hlas mezzosopránu dodal zvuku souboru teplou a sametovou kvalitu.
a moderate or half voice, meaning to sing or play at a medium volume, not too loud or too soft
mezzo voce, polohlasem
Dirigent požádal orchestr, aby hrál mezzo voce během jemného pasáže.
a musical suite, typically a collection of dance movements, often in the Baroque period
partita, hudební suita
Skladatelova partita byla strukturována do několika kontrastních částí.
(of instruments in the violin family) to be plucked with the finger
pizzicato, drnkaný
the main female singer in an opera or opera company
primadona, hlavní zpěvačka
(music) a notation written above a note and indicating that it is to be played with a strong initial attack
sforzando
a female or young male singer with a singing voice that has the highest range
soprán
V opeře měla hlavní sopranistka náročnou roli, která vyžadovala silný rozsah a expresivní hlasovou kontrolu.
playing or singing musical notes with short, distinct intervals between them
staccato, přerušovaný
Dirigent zdůraznil staccato pasáže, čímž vytvořil pocit naléhavosti v hudbě.
an offspring of a human or animal that is not born yet, particularly a human aged more than eight weeks after conception
plod, embryo
Bylo provedeno genetické testování, aby se zjistily případné abnormality u plodu.
without costing anything
zdarma, bezplatně
Obdrželi vstupenky zdarma jako součást propagační akce.
an explanation based on limited facts and evidence that is not yet proved to be true
hypotéza, předpoklad
Po analýze dat potvrdili nebo vyvrátili svou původní hypotézu.
used to introduce a clarification or explanation
tj., to znamená
Je špičková sportovkyně, to znamená, že vyhrála několik národních šampionátů.
(psychology) the mental energy or drive connected with sexual desire
libido, sexuální touha
Pacient hlásil náhlou změnu libida po léčbě.
with high honor; with high academic distinction
s vyznamenáním; s vysokým akademickým oceněním
per person
na hlavu, na obyvatele
Studie zkoumala spotřebu energie na obyvatele v různých městech.
used to describe something as it is, without comparing it to other things
samo o sobě, vlastně
Politika sama o sobě není diskriminační, ale její dopad na určité skupiny je třeba zvážit.
(psychology) a person's social representation or the impression other's have of a certain individual which is concealing the true self
persona
an additional thought or comment added after the main body of a letter or document, usually after the signature
dodatek, P.S.
Přidal jsem post scriptum do svého děkovného dopisu, abych jí dal vědět, že jsem našel ztracenou knihu.
something done as a formality or for the sake of procedure, often without necessarily having practical significance
proforma, proforma faktura
Podepsal proforma smlouvu, i když podmínky již byly dohodnuty.
the smallest possible amount of a particular quantity that cannot be divided any further
kvantum, nejmenší možná nedělitelná množství
Kvantová elektrodynamika je kvantová teorie pole, která popisuje interakce mezi elektromagnetickými poli a nabitými částicemi, jako jsou elektrony a fotony.
the final part of the large intestine where waste is collected before being passed through the anus
konečník, poslední část tlustého střeva
a pouch of skin that houses the testicles in the male reproductive system
šourek, skrotum
mucus or phlegm that is coughed up from the respiratory tract, typically as a result of infection or disease
sputum, hlen
Účinná léčba pneumonie často zahrnuje čištění plic od sputa ke zlepšení dýchání.
the condition or situation of something or someone at a particular moment in time
stav, status
Finanční stav společnosti se po nové investici zlepšil.
the situation or condition that is currently at hand
status quo, současný stav
Politika společnosti má za cíl zachovat status quo pokud jde o zaměstnanecké výhody.
in exactly the same words as used originally
slovo od slova, doslova
Článek byl převzat téměř doslova z jiného zdroje.
with the order or relations reversed
a naopak, vzájemně
Raději běhá ráno a večer odpočívá, ale naopak funguje stejně dobře pro ni.
a person who is knowledgeable and enthusiastic about a particular activity, subject, or interest
znalec, nadšenec
Je to nadšenec do fotbalu, který zná statistiky každého hráče.
a hut, shelter, or cabin, usually at a swimming pool or beach
chata, kabina
Jak slunce začalo zapadat, zapálili svíčky v kabaně a proměnili ji v romantickou oázu u moře.
a bar or small restaurant, often one that serves wine or alcoholic beverages, especially in Mediterranean countries
cantina, bar
Omluvil se, že jde do cantiny, i když ve skutečnosti šel jen na toaletu.
a Latin American (disparaging) term for foreigners (especially Americans and Englishmen)
latinskoamerický hanlivý termín pro cizince (zejména Američany a Angličany), gringo (hanlivý termín)
used to say "see you tomorrow," often used as a friendly farewell when you expect to meet someone again the next day
without the means or right to communicate
nekomunikující, bez komunikačních prostředků
strongly masculine, often in appearance or manner
macho, mužný
Vysmívala se jeho macho postoji.
the principal bullfighter who is appointed to make the final passes and kill the bull
matador, toreador
used to express a large quantity or degree of something, meaning "much," "a lot," or "many" depending on context
hodně, velmi
Běhá mnohem rychleji než já.
a simple, sleeveless outer garment, worn over the body to provide warmth and protection from the elements
pončo, plášť
without wasting any time; immediately
ihned, bez prodlení
Budou tady okamžitě, jen čekají na poslední pár věcí, které se dokončí.
a Spanish title or form of address for a man; similar to the English `Mr' or `sir'
Señor, Pan
a Spanish title or form of address for a married woman; similar to the English `Mrs' or `madam'
Paní, Dáma
a Spanish title or form of address used to or of an unmarried girl or woman; similar to the English `Miss'
Señorita, Slečna
a felt or straw hat with a wide brim and a tall crown, typically worn by Mexican men
sombrero, mexický klobouk
a Yiddish term for a doughnut-shaped, yeast-leavened roll with a shiny, firm crust
bagel, židovská houska
Bagely pekárny odrážejí východoevropské kulinářské tradice.
