pattern

Evaluare, Judecată și Critică - Sarcasm și Ironie

Aici veți găsi argou pentru sarcasm și ironie, reflectând moduri umoristice, batjocoritoare sau subtil critice de a exprima opinii.

Revizuire

Fișe de studiu

Ortografie

Chestionar

Începe să înveți
Evaluation, Judgment & Critique
as if
as if
[interjecție]

used to express disbelief, skepticism, or mockery of a statement or idea

da sigur, de parcă

da sigur, de parcă

Ex: As if!  I'd never enjoy that movie. 

Ce mai! Nu mi-ar plăcea niciodată acel film.

Închide
Conectare
stunning and brave
stunning and brave
[interjecție]

used sarcastically to mock something unremarkable, exaggeratedly praising it as if it were impressive

ce minunat și curajos, ce mare realizare

ce minunat și curajos, ce mare realizare

Ex: She shared a slightly awkward selfie—stunning and brave. 
Închide
Conectare
bold of you to assume

used a sarcastic response when someone oversteps, misjudges, or makes an unwarranted assumption

îndrăzneț din partea ta să presupui asta, interesant că ai presupus asta

îndrăzneț din partea ta să presupui asta, interesant că ai presupus asta

Ex: Bold of you to assume I care about that. 
Închide
Conectare
sure, Jan
sure, Jan
[interjecție]

used sarcastically to indicate disbelief or doubt in response to an exaggerated or untrue statement

da sigur, bine dacă zici tu

da sigur, bine dacă zici tu

Ex: She claimed she finished all her work in an hour, sure, Jan. 
Închide
Conectare
only in Ohio
only in Ohio
[interjecție]

used ironically to highlight strange, absurd, or unexpected behavior or events

doar aici se întâmplă așa ceva, ce absurditate

doar aici se întâmplă așa ceva, ce absurditate

Ex: The store was giving away free pickles on a Tuesday, only in Ohio. 
Închide
Conectare
OK, boomer
OK, boomer
[interjecție]

used to dismiss or mock attitudes considered outdated or stereotypically associated with the Baby Boomer generation

bine moșule, ce părere învechită

bine moșule, ce părere învechită

Ex: She said young people don't work hard enough; OK, boomer. 
Închide
Conectare
if you know, you know

used to indicate that a statement or reference is an inside joke or understood only by a certain group

cine știe știe, doar cei care știu înțeleg

cine știe știe, doar cei care știu înțeleg

Ex: That event last night was wild, if you know, you know. 
Închide
Conectare
[embrace] the suck

to accept and endure unpleasant, difficult, or uncomfortable circumstances

a accepta greutatea și a o îndura, a te împăca cu o situație neplăcută

a accepta greutatea și a o îndura, a te împăca cu o situație neplăcută

Ex: The training is tough, but you have to embrace the suck. 
Închide
Conectare
funny that
funny that
[Propoziție]

used to make a mildly ironic or sarcastic remark in response to something unexpected or noteworthy

interesant că, amuzant că

interesant că, amuzant că

Ex: Funny that he showed up late again. 
Închide
Conectare
new phone, who dis
new phone, who dis
[Propoziție]

a playful or snarky response used to pretend not to recognize someone who is texting

telefon nou cine ești, scuze cine ești

telefon nou cine ești, scuze cine ești

Ex: He texted me first, and I replied new phone, who dis. 
Închide
Conectare
snarkasm
snarkasm
[substantiv]

a witty, cutting, or ironic remark intended to mock or amuse

remarcă isteață și tăioasă, sarcasm acid

remarcă isteață și tăioasă, sarcasm acid

Ex: Her reply was pure snarkasm. 
Închide
Conectare
nothingburger
nothingburger
[substantiv]

something that is insignificant, unimportant, or less consequential than expected

lucru nesemnificativ și neimportant, ceva mult mai puțin important decât părea

lucru nesemnificativ și neimportant, ceva mult mai puțin important decât părea

Ex: The scandal turned out to be a nothingburger. 
Închide
Conectare
[suck] it up
suck it up
[frază]

to endure an unpleasant situation, pain, or difficulty without complaining

a îndura fără să te plângi, a strânge din dinți și a suporta

a îndura fără să te plângi, a strânge din dinți și a suporta

Ex: You'll have to suck it up and finish the project. 
Închide
Conectare
sorry, not sorry
sorry, not sorry
[interjecție]

used sarcastically to indicate a lack of remorse for something said or done

scuze dar nu regret, îmi pare rău dar nu-mi pasă

scuze dar nu regret, îmi pare rău dar nu-mi pasă

Ex: I ate the last slice of cake, sorry not sorry. 
Închide
Conectare
thanks for coming to my TED Talk

used sarcastically or self-deprecatingly after giving a long, often opinionated or preachy explanation

mulțumesc că mi-ați ascultat discursul, gata s-a terminat predica mea

mulțumesc că mi-ați ascultat discursul, gata s-a terminat predica mea

Ex: If you want your plants to survive, don't overwater them.  Thank you for coming to my TED Talk. 
Închide
Conectare
tough
tough
[interjecție]

used to dismiss someone's complaints or objections, showing indifference to their difficulties

ghinion, problema ta

ghinion, problema ta

Ex: If you can't handle the criticism, tough—it's part of the job. 
Închide
Conectare
you can't fix stupid

used sarcastically to suggest that some people's foolishness or poor judgment cannot be remedied

prostia unora nu se poate repara, prostia nu are leac

prostia unora nu se poate repara, prostia nu are leac

Ex: He tried to argue with the instructions, but you can't fix stupid. 
Închide
Conectare
you snooze, you lose

used to emphasize the importance of staying cautious and alert, so as not to miss any opportunities

dacă nu ești atent pierzi ocazia, cine întârzie pierde

dacă nu ești atent pierzi ocazia, cine întârzie pierde

Ex: I always tell my students that you snooze, you lose, and that they should always be ready to take advantage of opportunities when they arise. 
Închide
Conectare
in the big {num}

used to refer sarcastically to the present year, often to highlight something outdated or absurd

în anul ăsta pe bune, încă facem asta azi?

în anul ăsta pe bune, încă facem asta azi?

Ex: That hairstyle is back?  In the big 26?! 
Închide
Conectare
can you not
can you not
[interjecție]

used to express annoyance or frustration and tell someone to stop doing something irritating

poți să te oprești, termină cu asta

poți să te oprești, termină cu asta

Ex: You're texting me every five seconds.  Can you not? 

Îmi trimiți mesaje la fiecare cinci secunde. Nu poți să te oprești?

Închide
Conectare
adulting
adulting
[substantiv]

the act of performing tasks or responsibilities typically associated with being a responsible adult

îndeplinirea responsabilităților de adult, gestionarea sarcinilor vieții de adult

îndeplinirea responsabilităților de adult, gestionarea sarcinilor vieții de adult

Închide
Conectare
psych
psych
[interjecție]

used to indicate that one has deceived or tricked someone, often in a playful or mocking manner

te-am păcălit, glumeam

te-am păcălit, glumeam

Închide
Conectare
funny
funny
[substantiv]

humor or something intended to be amusing, often used ironically

partea amuzantă, ceea ce ar trebui să fie comic

partea amuzantă, ceea ce ar trebui să fie comic

Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek