Interacțiuni - Trădare

Plonjați în idiomele englezești despre trădare, cum ar fi "drop a dime on" și "snake in the grass".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți

when one's back is turned

[frază]

used of a situation in which one is busy with something else or is not looking

când nu ești atent, pe la spate

Ex: The kids emptied the cookie jar while my back was turned.

Copiii au golit borcanul cu biscuiți când nu eram atent.

Închide

Conectare

to throw somebody under the bus

[frază]

to gain advantage at the cost of someone else's suffering or loss

îl sacrifică pentru interesul lui, îl aruncă în față

Ex: When the project failed, Lisa threw her assistant under the bus to protect her own job.

Când proiectul a eșuat, Lisa și-a sacrificat asistentul ca să-și salveze postul.

Închide

Conectare

to stab somebody in the back

[frază]

to be disloyal and ungrateful to someone who has trusted or supported one

îl înjunghie pe la spate, îl trădează

Ex: She trusted her partner completely, but he stabbed her in the back.

Avea încredere totală în partenerul ei, dar el a trădat-o.

Închide

Conectare

snake in the grass

[frază]

a person who has a tendency to deceive or mislead others and is very likely to betray their trust

șarpe ascuns, trădător viclean

Ex: Be careful around Martin; he's a snake in the grass.

Ai grijă cu Martin; e un șarpe ascuns.

Închide

Conectare

to sell somebody down the river

[frază]

to be unfaithful or disloyal to someone so as to gain profit oneself

îl vinde pentru interesul lui, îl trădează pentru câștig

Ex: He sold his partner down the river to get a better deal for himself.

Și-a vândut partenerul ca să obțină o înțelegere mai bună pentru el.

Închide

Conectare

to leave somebody in the dust

[frază]

to not care for someone and leave them all alone

îl lasă baltă, îl abandonează

Ex: When the trouble started, his friends left him in the dust.

Când au început problemele, prietenii l-au lăsat baltă.

Închide

Conectare

Judas kiss

[substantiv]

an act that seems kind but with the intention of betraying someone

bunăvoință trădătoare, amabilitate cu vicleșug

Ex: His warm welcome was a Judas kiss; he had already reported me to the boss.

Primirea lui călduroasă a fost bunăvoință trădătoare; mă pârâse deja șefului.

Închide

Conectare

to feed somebody to the wolves

[frază]

to make no effort to save or defend someone, particularly when they are being severely criticized or being treated unfairly

îl lasă pradă criticilor, nu-l apără

Ex: When the board attacked his proposal, his boss threw him to the wolves.

Când consiliul i-a atacat propunerea, șeful l-a lăsat pradă criticilor.

Închide

Conectare

to drop a dime on somebody

[frază]

to secretely gather information about a person or group in order to expose them to a person of higher authority, often for one's personal gain

îl pârește pe ascuns, îl toarnă la șefi

Ex: He dropped a dime on his coworkers to get himself a promotion.

Și-a pârât colegii pe ascuns ca să obțină o promovare.

Închide

Conectare

behind one's back

[frază]

without one knowing or approving

pe la spate, fără știrea lui

Ex: They changed the agreement behind my back.

Au schimbat acordul pe la spatele meu.

Închide

Conectare

to rob Peter to pay Paul

[frază]

to take from one source or person in order to fulfill an obligation or debt to another source or person, often resulting in a cycle of borrowing or rearranging debts without actually resolving the underlying financial issue

astupă o gaură făcând alta, plătește o datorie cu alta

Ex: Using one credit card to pay another is just robbing Peter to pay Paul.

Să plătești un card de credit cu altul înseamnă doar să astupi o gaură făcând alta.

Închide

Conectare

to turn one's back on somebody or something

[frază]

to abandon or refuse to support someone or something

Ex: He turned his back on his friends when they needed him.

Închide

Conectare

Interacțiuni
Ajutor și Asistență	Ajutor și Asistență	Laudă și Tratament Bun	Maltratare și Conduită Greșită
Recunoștință și Nerecunoștință	Simpatie	Dusmănie	Răzbunare
Profitând de avantaj	Trădare	Abuz și Manipulare	Glume și Farse
Batjocură și Ridicul

Descarcă aplicația LanGeek