pattern

Muncă și Bani - Câștigarea Banilor

Explorează idiomele englezești care se referă la câștigarea banilor cu exemple precum "slujbă de vis" și "a aduce acasă slanina".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Work & Money
to [bring] home the bacon

to earn enough money to be able to pay for the necessities of life

a câștiga pâinea, a întreține familia

a câștiga pâinea, a întreține familia

Ex: After his father retired, he had to bring home the bacon. 

După ce tatăl lui s-a pensionat, el a trebuit să câștige pâinea.

Închide
Conectare
{one's} bread and butter

the main source of a person or business's income

principala sursă de venit, pâinea de zi cu zi

principala sursă de venit, pâinea de zi cu zi

Ex: Freelance writing is her bread and butter. 

Scrisul freelance este principala ei sursă de venit.

Închide
Conectare
to [keep] the (pot|kettle) boiling

to manage to earn enough money to buy essential things in one's life

a o scoate la capăt, a câștiga strictul necesar

a o scoate la capăt, a câștiga strictul necesar

Ex: He takes odd jobs to keep the pot boiling. 

Face munci ocazionale ca să o scoată la capăt.

Închide
Conectare
to [keep] body and soul together

to be capable of providing for one's most essential needs

a trăi de pe o zi pe alta, a acoperi strictul necesar

a trăi de pe o zi pe alta, a acoperi strictul necesar

Ex: His part-time job barely keeps body and soul together. 

Jobul lui part-time abia îi ajunge să trăiască de pe o zi pe alta.

Închide
Conectare
to [make] (both|) ends meet

to make enough money to pay for one's basic needs

a se descurca cu banii, a acoperi cheltuielile

a se descurca cu banii, a acoperi cheltuielile

Ex: With rent so high, it is hard to make ends meet. 

Cu chiria atât de mare, e greu să te descurci cu banii.

Închide
Conectare
to [keep] the [wolf] from the door

to make enough money to afford the necessities of life

a ține sărăcia departe, a acoperi strictul necesar

a ține sărăcia departe, a acoperi strictul necesar

Ex: He repairs bicycles to keep the wolf from the door. 

Repară biciclete ca să țină sărăcia departe.

Închide
Conectare
to [coin] money

to make a lot of money in a fast way

a face bani grei, a câștiga pe bandă rulantă

a face bani grei, a câștiga pe bandă rulantă

Ex: The company is coining money with its new app. 

Compania face bani grei cu noua aplicație.

Închide
Conectare
to [make] a killing

to earn a large amount of money, often in a short period of time and with little effort, usually through a successful business venture, investment, etc,

a da lovitura, a scoate bani frumoși

a da lovitura, a scoate bani frumoși

Ex: They made a killing when they sold the land. 

Au dat lovitura când au vândut terenul.

Închide
Conectare
to [make] a mint

to earn a lot of money

a câștiga o avere, a face bani mulți

a câștiga o avere, a face bani mulți

Ex: She made a mint selling handmade jewelry online. 

A câștigat o avere vânzând bijuterii handmade online.

Închide
Conectare
to [laugh] all the way to the bank

to gain significant wealth, often by doing something that is considered useless or foolish by many

a râde până la bancă, a câștiga în ciuda batjocurii

a râde până la bancă, a câștiga în ciuda batjocurii

Ex: People mocked his idea, but now he is laughing all the way to the bank. 

Oamenii au râs de ideea lui, dar acum râde până la bancă.

Închide
Conectare
to [line] {one's} (own|) [pocket]

to gain money using methods that are illegal or dishonest

a-și umple buzunarele, a se îmbogăți necinstit

a-și umple buzunarele, a se îmbogăți necinstit

Ex: The official lined his own pocket with public funds. 

Funcționarul și-a umplut buzunarele cu bani publici.

Închide
Conectare
license to print money

a commercial activity that enables its participants to become rich without making much effort

mașină de făcut bani, mină de aur

mașină de făcut bani, mină de aur

Ex: Owning parking lots near the stadium is a license to print money. 

Să ai parcări lângă stadion e o mașină de făcut bani.

Închide
Conectare
plum job
plum job
[substantiv]

a highly desirable job or position, often characterized by excellent pay, benefits, working conditions, and opportunities for advancement

job de vis, post râvnit

job de vis, post râvnit

Ex: She landed a plum job at a top tech company. 

A prins un job de vis la o companie mare de tehnologie.

Închide
Conectare
money for (old rope|jam)

money that one can earn without making much effort

bani ușori, câștig fără efort

bani ușori, câștig fără efort

Ex: Getting paid to test that simple app was money for old rope. 

Să fii plătit ca să testezi aplicația aceea simplă au fost bani ușori.

Închide
Conectare
Midas touch
Midas touch
[substantiv]

a type of ability where one can make a profit from anything that one does

atingere de Midas, transformă totul în aur

atingere de Midas, transformă totul în aur

Ex: Every business she starts succeeds; she has the Midas touch. 

Orice afacere începe are succes; are atingerea de Midas.

Închide
Conectare
to [play] the market

to participate in buying and selling stocks and other financial instruments in the hopes of making a profit

a juca la bursă, a specula la bursă

a juca la bursă, a specula la bursă

Ex: He started playing the market after reading a few investment blogs. 

A început să joace la bursă după ce a citit câteva bloguri de investiții.

Închide
Conectare
{num} in pocket

used to say that an amount of money is gained as profit in a transaction

{sumă} profit curat, {sumă} în buzunar

{sumă} profit curat, {sumă} în buzunar

Ex: He bought the bike for $200 and sold it for $350, so that was $150 in pocket. 

A cumpărat bicicleta cu 200 de dolari și a vândut-o cu 350, deci 150 de dolari profit curat.

Închide
Conectare
golden handcuffs
golden handcuffs
[substantiv]

a good pension or a large salary given to certain employees in order to encourage a longer employment term

beneficii care te țin pe loc, pachet prea bun ca să pleci

beneficii care te țin pe loc, pachet prea bun ca să pleci

Ex: The salary was good, but the golden handcuffs made it hard for him to leave. 

Salariul era bun, iar beneficiile îl făceau să plece greu.

Închide
Conectare
golden parachute
golden parachute
[substantiv]

a financial compensation that is offered to a top executive in the event that their employment is terminated

pachet generos de plecare, parașută de aur

pachet generos de plecare, parașută de aur

Ex: The CEO left with a golden parachute worth millions. 

CEO-ul a plecat cu un pachet generos de plecare, de milioane.

Închide
Conectare
golden handshake
golden handshake
[substantiv]

a payment or package given to a worker, usually a high-ranking manager, when they leave a company

pachet generos de plecare, compensație de plecare

pachet generos de plecare, compensație de plecare

Ex: The director left the company with a golden handshake. 

Directorul a plecat din companie cu un pachet generos de plecare.

Închide
Conectare
on the dole
on the dole
[frază]

used of a person who is unemployed but receives regular payment or benefits from the government

a trăi din ajutor de șomaj, a primi șomaj

a trăi din ajutor de șomaj, a primi șomaj

Ex: After the factory closed, many workers ended up on the dole. 

După închiderea fabricii, mulți muncitori au ajuns să trăiască din ajutor de șomaj.

Închide
Conectare
to [sell] like hotcakes

to sell very quickly and in large amounts

Ex: The new shoes sold like hotcakes. 
Închide
Conectare
to [keep] the lights on

to earn or provide enough money for a business or organization to continue operating

Ex: The café sold pastries online to keep the lights on. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek