pattern

Muncă și Bani - Viața de Birou și Muncă

Explorați idiomele englezești referitoare la viața de birou și la muncă cu exemple precum "a conduce o navă strânsă" și "în ham".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Work & Money
all in a day's work

something that is a typical or normal part of a person's job

așa e meseria, intră în fișa postului

așa e meseria, intră în fișa postului

Ex: Rescuing three hikers in the snowstorm was all in a day's work for the mountain team. 

Pentru echipa de salvare montană, să scoată trei turiști din viscol era pur și simplu meseria lor.

Închide
Conectare
in harness
in harness
[frază]

used when one is back to doing one's job and normal activities at work, particularly after a leave or vacation

înapoi la muncă, revenit la treabă

înapoi la muncă, revenit la treabă

Ex: After two weeks off, she was back in harness on Monday. 

După două săptămâni libere, luni era înapoi la muncă.

Închide
Conectare
to [mix] business with pleasure

to combine enjoyable activities with one's work

a îmbina munca cu plăcerea, a combina utilul cu plăcutul

a îmbina munca cu plăcerea, a combina utilul cu plăcutul

Ex: I had a conference in Paris, so I mixed business with pleasure and stayed for the weekend. 

Aveam o conferință la Paris, așa că am îmbinat munca cu plăcerea și am rămas peste weekend.

Închide
Conectare
rat race
rat race
[substantiv]

a draining and stressful lifestyle that consists of constantly competing with others for success, wealth, power, etc. and so leaving no room for rest and pleasure

goana după succes, competiție fără pauză

goana după succes, competiție fără pauză

Ex: He left the rat race and moved to a small town by the sea. 

A renunțat la goana după succes și s-a mutat într-un orășel la mare.

Închide
Conectare
to [talk] shop
to talk shop
[frază]

to have work-related discussions outside of work, particularly when it is annoying or inappropriate

a vorbi despre muncă, a o da pe discuții de serviciu

a vorbi despre muncă, a o da pe discuții de serviciu

Ex: Please don't talk shop at dinner; I want to relax. 

Te rog, nu vorbi despre muncă la cină; vreau să mă relaxez.

Închide
Conectare
the right (hand|) does not know what the left (hand|) [is] doing

used to refer to the lack of communication between the different parts of an organization about their roles or activities that leads to confusion and dysfunction

lipsă de coordonare internă, fiecare departament face ce-l taie capul

lipsă de coordonare internă, fiecare departament face ce-l taie capul

Ex: Customer service promised a refund, but accounts sent another bill; the left hand does not know what the right hand is doing. 

Relațiile cu clienții au promis rambursarea, dar contabilitatea a trimis încă o factură; clar lipsește coordonarea internă.

Închide
Conectare
red tape
red tape
[substantiv]

official procedures or rules that are unnecessary and time-consuming

birocrație, hârțogăraie inutilă

birocrație, hârțogăraie inutilă

Ex: The project was delayed for months because of red tape. 

Proiectul a întârziat luni întregi din cauza birocrației.

Închide
Conectare
to [close] the books

to no longer make new entries when an accounting period is at its end

a închide contabilitatea, a închide perioada contabilă

a închide contabilitatea, a închide perioada contabilă

Ex: The finance team will close the books at the end of the month. 

Echipa financiară va închide contabilitatea la sfârșitul lunii.

Închide
Conectare
blood on the carpet

conflict between the people of an organization or company that leads to unpleasant situations

conflict intern dur, scandal intern

conflict intern dur, scandal intern

Ex: There was blood on the carpet after the board rejected the CEO's plan. 

După ce consiliul a respins planul CEO-ului, a izbucnit un conflict intern dur.

Închide
Conectare
top dog
top dog
[substantiv]

a person who holds the highest rank in a particular group or organization

cel care conduce, cel cu ultimul cuvânt

cel care conduce, cel cu ultimul cuvânt

Ex: After the merger, she became the top dog in the company. 

După fuziune, ea a ajuns cea care conducea compania.

Închide
Conectare
big mama
big mama
[substantiv]

a way of referring to the woman who is a leading member or the founder of an organization, movement, etc.

femeia cu influență, femeia care conduce totul

femeia cu influență, femeia care conduce totul

Ex: Everyone saw her as the big mama of the movement. 

Toți o vedeau ca pe femeia cu influență din mișcare.

Închide
Conectare
new kid on the block

a person or thing that has recently joined a specific place, field, company, group, etc.

noul venit, față nouă

noul venit, față nouă

Ex: As the new kid on the block, she had to prove herself quickly. 

Ca nou-venită, a trebuit să se dovedească rapid.

Închide
Conectare
part of the furniture

something or someone that has been at a place for so long that one no longer notices them

parte din peisaj, atât de familiar că nu se mai observă

parte din peisaj, atât de familiar că nu se mai observă

Ex: The old sofa is part of the furniture now; nobody even notices it. 

Canapeaua veche face parte din peisaj acum; nimeni nu o mai observă.

Închide
Conectare
to [run] a tight ship

to control and manage an organization, group, business, etc. in a manner that is very strict, efficient, and effective

a conduce cu mână fermă, a ține totul sub control

a conduce cu mână fermă, a ține totul sub control

Ex: The new manager runs a tight ship, so nothing gets missed. 

Noul manager conduce cu mână fermă, așa că nu scapă nimic.

Închide
Conectare
to [fall] out with {one's} bread and butter

to have a disagreement with someone or something that provides one's primary source of income or livelihood

a se certa cu sursa de trai, a se pune rău cu cine îl hrănește

a se certa cu sursa de trai, a se pune rău cu cine îl hrănește

Ex: He fell out with his bread and butter when he insulted his biggest client. 

Când și-a jignit cel mai mare client, s-a certat cu sursa lui de trai.

Închide
Conectare
golden years
golden years
[substantiv]

a period of time in which someone no longer works due to old age

anii de pensie, perioada de pensionare

anii de pensie, perioada de pensionare

Ex: They moved to the coast to enjoy their golden years. 

S-au mutat la mare ca să se bucure de anii de pensie.

Închide
Conectare
dead-end job
dead-end job
[substantiv]

a job that does not provide one with the chance to advance to a better position or job

job fără viitor, loc de muncă fără avansare

job fără viitor, loc de muncă fără avansare

Ex: He left the dead-end job and went back to school. 

A plecat de la jobul fără viitor și s-a întors la studii.

Închide
Conectare
busman's holiday
busman's holiday
[substantiv]

a period of leisure or vacation spent engaging in activities related to one's job or profession

vacanță ca la muncă, timp liber cu muncă

vacanță ca la muncă, timp liber cu muncă

Ex: For the chef, visiting restaurants on vacation was a busman's holiday. 

Pentru bucătar, să viziteze restaurante în vacanță era o vacanță ca la muncă.

Închide
Conectare
(new|fresh) blood
new blood
[frază]

people who are newly employed or admitted in order to provide the group, company, etc. with enthusiasm and new and exciting ideas

sânge proaspăt, energie nouă

sânge proaspăt, energie nouă

Ex: The company needs new blood if it wants to stay competitive. 

Compania are nevoie de sânge proaspăt dacă vrea să rămână competitivă.

Închide
Conectare
to [cut] corners

to do something in a quick, cheap, or careless way that lowers quality

Ex: The builder cut corners to save money. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek