pattern

Muncă și Bani - Cheltuirea sau Economisirea Banilor

Explorează idiomele englezești legate de cheltuieli sau economisirea banilor cu exemple precum "a avea mai mulți bani decât judecată" și "a se juca cu banii".

Revizuire

Fișe de studiu

Chestionar

Începe să înveți
English idioms related to Work & Money
to [tighten] {one's} belt

to lessen the amount of money or resources one uses compared to before, particularly due to having less available

a face economii, a reduce cheltuielile

a face economii, a reduce cheltuielile

Ex: After losing his job, he had to tighten his belt. 

După ce și-a pierdut locul de muncă, a trebuit să facă economii.

Închide
Conectare
to [stretch] {one's} legs according to the coverlet

to avoid spending more money than what one earns

a trăi după posibilități, a nu trăi peste posibilități

a trăi după posibilități, a nu trăi peste posibilități

Ex: After the pay cut, we had to stretch our legs according to the coverlet. 

După reducerea salariului, a trebuit să trăim după posibilități.

Închide
Conectare
to [stretch] {one's} arm no further than {one's} [sleeve] (will reach|)

to limit one's spending or ambitions to what one can actually afford or achieve, avoiding any form of debt or overreach

a se întinde cât îi permite plapuma, a nu se întinde mai mult decât îi e plapuma

a se întinde cât îi permite plapuma, a nu se întinde mai mult decât îi e plapuma

Ex: After looking at our budget, we decided to stretch our arm no further than our sleeve would reach. 

După ce am verificat bugetul, am decis să nu ne întindem mai mult decât ne e plapuma.

Închide
Conectare
to [throw] good money after bad

to continue to waste a lot of money on something that is not worth it

arunca bani degeaba, continua să arunci bani degeaba

arunca bani degeaba, continua să arunci bani degeaba

Ex: Buying new tires for the old car feels like throwing good money after bad. 

Să cumperi anvelope noi pentru mașina veche e ca și cum ai arunca bani degeaba.

Închide
Conectare
black hole
black hole
[substantiv]

a project, activity, business, etc. that uses a lot of money or resources without providing any results or profit

gaură neagră financiară, puț fără fund

gaură neagră financiară, puț fără fund

Ex: The new stadium became a black hole for public money. 

Noul stadion a devenit o gaură neagră pentru banii publici.

Închide
Conectare
to [have] more money than sense

to possess a significant amount of wealth but lack good judgment or wisdom in managing it

a avea mai mulți bani decât minte, bogat, dar nechibzuit

a avea mai mulți bani decât minte, bogat, dar nechibzuit

Ex: He spent a fortune on a gold-plated phone; he has more money than sense. 

A cheltuit o avere pe un telefon placat cu aur; are mai mulți bani decât minte.

Închide
Conectare
to [live] beyond {one's} means

to spend in a way that exceeds one's income

a trăi peste posibilități, cheltui mai mult decât câștigă

a trăi peste posibilități, cheltui mai mult decât câștigă

Ex: He bought a car he couldn't afford; he's living beyond his means. 

A cumpărat o mașină pe care nu și-o permitea; trăiește peste posibilități.

Închide
Conectare
to [live] within  {one's} means

to spend no more money than one has

a trăi după posibilități, cheltui doar cât îți permiți

a trăi după posibilități, cheltui doar cât îți permiți

Ex: She lives within her means and never carries debt. 

Trăiește după posibilități și nu face datorii.

Închide
Conectare
to [burn] a hole in {one's} pocket

to have a strong desire to spend money quickly or impulsively, often resulting in reckless spending habits

îi ard banii în buzunar, nu poate ține banii la el

îi ard banii în buzunar, nu poate ține banii la el

Ex: His bonus was burning a hole in his pocket, so he bought a new phone. 

Prima îi ardea în buzunar, așa că și-a cumpărat un telefon nou.

Închide
Conectare
to [throw] money out (of|) the window

to wastefully and recklessly spend money

a arunca banii pe fereastră, a risipi banii

a arunca banii pe fereastră, a risipi banii

Ex: Buying another luxury watch felt like throwing money out the window. 

Să cumpere încă un ceas de lux a fost ca și cum ar fi aruncat banii pe fereastră.

Închide
Conectare
to [spend] money like water

to carelessly spend a great sum of money

a risipi banii, a cheltui fără măsură

a risipi banii, a cheltui fără măsură

Ex: He spends money like water on clothes he never wears. 

Risipește bani pe haine pe care nici măcar nu le poartă.

Închide
Conectare
to [play] ducks and drakes with {sth}

to use or handle something in a wasteful and careless manner

a risipi, a irosi

a risipi, a irosi

Ex: He played ducks and drakes with his inheritance and lost most of it. 

Și-a risipit moștenirea până n-a mai rămas mare lucru.

Închide
Conectare
nest egg
nest egg
[substantiv]

money that is put aside as savings for the future or special occasions

economii, fond de rezervă

economii, fond de rezervă

Ex: She has a nest egg saved for her children's education. 

Are economii puse deoparte pentru educația copiilor săi.

Închide
Conectare
high roller
high roller
[substantiv]

someone that spends money in an extravagant way

mare cheltuitor, risipitor

mare cheltuitor, risipitor

Ex: Only high rollers can afford that private club. 

Doar marii cheltuitori își permit clubul acela privat.

Închide
Conectare
to [cut] {one's} coat according to {one's} cloth

to live in a way that does not exceed one's financial limitations

a trăi după posibilități, cheltui conform posibilităților

a trăi după posibilități, cheltui conform posibilităților

Ex: She cut her coat according to her cloth and avoided debt. 

A trăit după posibilitățile ei și a evitat datoriile.

Închide
Conectare
to [have] money to burn

to have more money than one needs and waste it on unnecessary things

are bani de aruncat, are bani cu carul

are bani de aruncat, are bani cu carul

Ex: They must have money to burn if they fly first class every month. 

Dacă zboară la clasa întâi în fiecare lună, sigur au bani de aruncat.

Închide
Conectare
money pit
money pit
[substantiv]

something that keeps costing more money than expected

gaură neagră financiară, mâncător de bani

gaură neagră financiară, mâncător de bani

Ex: Their old house turned out to be a money pit. 
Închide
Conectare
to [scrimp] and [save|scrape]

to try to spend as little money as possible

a strânge cureaua, a face economii

a strânge cureaua, a face economii

Ex: They scrimped and saved for years to buy their first home. 

Ani la rând au strâns cureaua ca să-și cumpere prima casă.

Închide
Conectare
to [shop] (till|until) {sb} [drop]

to shop for a very long time until one becomes tired

Ex: They shopped till they dropped at the outlet mall. 
Închide
Conectare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek