Leitet indirekte Ja/Nein-Fragen ein
... یا نه, ... که آیا ... (یا نه)
مشخص نیست آیا این درست است.
Leitet einen Gegensatz ein
با وجود اینکه, اگرچه
اگرچه دیر کرده بودیم، اما قطار را گرفتیم.
Wird verwendet, um einen Gegensatz oder Einschränkung auszudrücken
اما, اگرچه
من میخواهم کمک کنم، اما وقت ندارم.
Drückt einen Gegensatz oder eine Einschränkung aus
اما
هوا سرد بود، با این حال بیرون رفتیم.
Drückt einen Gegensatz oder eine unerwartete Folge aus, oft nach einer Konzession
با وجود اینکه, با این وجود
غذا سرد بود. با این حال، خوشمزه بود.
Einräumung einer Tatsache, die oft mit "aber" kontrastiert wird
اگرچه
من او را در واقع میشناسم، اما نه خوب.
Wird verwendet, um eine gegensätzliche oder korrigierende Aussage einzuleiten
بلکه, به جایش
ما به دریا نرفتیم، بلکه به کوهها رفتیم.
Gegen etwas sein
مخالف
والدینش مخالف تحصیل او در پزشکی بودند.
Leitet den ersten Teil eines Gegensatzes oder Vergleichs ein
از طرفی
Wird verwendet, um einen gegensätzlichen oder ergänzenden Aspekt einzuführen
از طرف دیگر, از سوی دیگر
او بسیار باهوش است. از سوی دیگر، او فاقد هوش هیجانی است.
Drückt aus, dass zwei Dinge gleichzeitig gelten oder zusammen passieren
هم ... و هم ...
Sowohl معلم als auch دانشآموزان راضی بودند.
Verbindung zweier Möglichkeiten, von denen nur eine gewählt werden kann
یا...یا
یا لامپ خراب است، یا کلید کار نمیکند.
Verneint zwei Dinge oder Aussagen gleichzeitig
نه...نه
من نه پول دارم و نه زمان.
Verweist auf ein bereits erwähntes Objekt oder eine Situation und zeigt Instrumentalität oder Begleitung an
با آن
ما یک برنامه داریم. با آن، مشکل را حل خواهیم کرد.
Beschreibt die Art und Weise oder Methode, wie etwas geschieht
از طریق
آنها با همکاری با یکدیگر موفق شدند.
Leitet eine Folge oder Konsequenz aus einer vorherigen Handlung oder Situation ein
به همین خاطر
او هر روز تمرین میکرد، به طوری که بهبود یافت.
Aus diesem Grund
به همین خاطر, در نتیجه
آب و هوا بد بود، بنابراین کنسرت لغو شد.
Aus welchem Grund
چرا, به چه دلیل
چرا این درخواست ضروری است؟
Drückt eine nicht reale oder hypothetische Situation aus
انگار که, مثل اینکه
او طوری نگاه میکند انگار که ارواح را میبیند!
Im Verlauf einer Zeitspanne
در طول
در طول تعطیلات، این فروشگاه بسته است.
Eine zeitliche Abfolge an und bedeutet, dass eine Handlung vor einer anderen stattfindet
پیش از آنکه, قبل از آنکه
قبل از پرواز، گذرنامه خود را بررسی کنید.
Leitet einen temporalen Nebensatz ein, der eine Handlung beschreibt, die vor der Hauptsatzhandlung stattgefunden hat
پس از آنکه
بعد از اینکه او رفت، من به خواب رفتم.
Unmittelbar nach dem Zeitpunkt, wenn etwas geschieht
همینکه, به محض اینکه
به محض اینکه ممکن شد، به من اطلاع بده.
Beschreibt eine Bedingung oder einen Zeitraum, der so lange andauert, wie etwas anderes geschieht oder gilt
تا زمانی که, تا وقتی که
تا زمانی که زنده هستم، از تو حمایت خواهم کرد.
Wird in komparativen Sätzen verwendet, um eine proportionale Steigerung auszudrücken
[نشانه تاکیدی], پس، چه
هر چه بیشتر صبر کنی، نتیجه بهتر خواهد شد.
Mehr als alles andere
از همه بیشتر, در ابتدا
او قبل از هر چیز یک دوست خوب است.
Anstelle von etwas oder jemandem
به جای
من به جای خرید، پول پسانداز کردم.
Ohne Rücksicht auf etwas
با وجود
با وجود اختلاف نظرهایشان، آنها دوست باقی ماندند.
