Leitet indirekte Ja/Nein-Fragen ein
zda, jestli
Není jasné, zda je to pravda.
Leitet einen Gegensatz ein
ačkoli, přestože
Ačkoli jsme měli zpoždění, stihli jsme vlak.
Wird verwendet, um einen Gegensatz oder Einschränkung auszudrücken
však, nicméně
Rád bych pomohl, ale nemám čas.
Drückt einen Gegensatz oder eine Einschränkung aus
však, avšak
Byla zima, avšak jsme šli ven.
Drückt einen Gegensatz oder eine unerwartete Folge aus, oft nach einer Konzession
přesto, nicméně
Jídlo bylo studené. Přesto chutnalo dobře.
Einräumung einer Tatsache, die oft mit "aber" kontrastiert wird
sice, ačkoli
Znám ho sice, ale ne dobře.
Wird verwendet, um eine gegensätzliche oder korrigierende Aussage einzuleiten
ale spíše, naopak
Nepřijeli jsme k moři, ale do hor.
Gegen etwas sein
proti, v opozici
Rodiče byli proti tomu, aby studovala medicínu.
Leitet den ersten Teil eines Gegensatzes oder Vergleichs ein
na jedné straně, z jedné strany
Wird verwendet, um einen gegensätzlichen oder ergänzenden Aspekt einzuführen
na druhé straně, navíc
Je velmi inteligentní. Na druhou stranu mu chybí emoční inteligence.
Drückt aus, dass zwei Dinge gleichzeitig gelten oder zusammen passieren
jak...tak
Sowohl učitel als auch studenti byli spokojeni.
Verbindung zweier Möglichkeiten, von denen nur eine gewählt werden kann
buď...nebo
Buď je žárovka rozbitá, nebo spínač nefunguje.
Verneint zwei Dinge oder Aussagen gleichzeitig
ani...ani
Nemám ani peníze, ani čas.
Verweist auf ein bereits erwähntes Objekt oder eine Situation und zeigt Instrumentalität oder Begleitung an
s tím, tím
Máme plán. S ním problém vyřešíme.
Beschreibt die Art und Weise oder Methode, wie etwas geschieht
prostřednictvím, tím
Měli úspěch tím, že spolupracovali.
Leitet eine Folge oder Konsequenz aus einer vorherigen Handlung oder Situation ein
takže, aby
Cvičila denně, takže se zlepšila.
Aus diesem Grund
proto, tedy
Počasí bylo špatné, proto byl koncert zrušen.
Aus welchem Grund
proč, z jakého důvodu
Proč je tato žádost nutná?
Aus welchem Grund
Proč, Z jakého důvodu
Proč nemůžu jít s tebou?
Drückt eine nicht reale oder hypothetische Situation aus
jako by
Vypadá to, jako by viděla duchy!
Im Verlauf einer Zeitspanne
během, v průběhu
Během prázdnin je tento obchod zavřený.
Eine zeitliche Abfolge an und bedeutet, dass eine Handlung vor einer anderen stattfindet
než, předtím než
Než poletíte, zkontrolujte svůj pas.
Leitet einen temporalen Nebensatz ein, der eine Handlung beschreibt, die vor der Hauptsatzhandlung stattgefunden hat
poté co
Poté, co odešel, jsem usnul.
Unmittelbar nach dem Zeitpunkt, wenn etwas geschieht
jakmile
Dej mi vědět, jakmile to bude možné.
Beschreibt eine Bedingung oder einen Zeitraum, der so lange andauert, wie etwas anderes geschieht oder gilt
dokud
Dokud žiji, budu tě podporovat.
Wird in komparativen Sätzen verwendet, um eine proportionale Steigerung auszudrücken
tím, o to víc
Čím déle čekáš, tím lepší bude výsledek.
Mehr als alles andere
především, zejména
Je především dobrá přítelkyně.
Anstelle von etwas oder jemandem
místo, namísto
Ušetřil jsem místo nákupu.
Ohne Rücksicht auf etwas
navzdory, přestože
Navzdory svým neshodám zůstali přáteli.
Leitet eine Frage oder einen Relativsatz ein, der sich auf ein Thema oder den Gegenstand einer Unterhaltung bezieht
o čem, na co
O čem mám podat zprávu ?
Fragt nach dem Gegenstand, Thema oder Zweck einer Sache
o čem, ohledně čeho
Víš, o čem ten projekt je?
