Práce a Peníze - Cena a Peníze
Ponořte se do anglických idiomů týkajících se ceny a peněz, jako je "zruinovat banku" a "rudý cent".
Revize
Kartičky
Kvíz
an extremely small amount of money
pár drobných, zanedbatelná částka
Za tolik práce byla ta mzda jen pár drobných.
an amount of money that is extremely small
ani haléř, drobná částka
Neutratil by ani haléř, pokud by opravdu nemusel.
money in large amounts
malé jmění, pořádná suma
Soukromá škola může každý rok stát malé jmění.
at a price that is extremely low
za babku, za hubičku
Starožitný stůl v aukci získal za babku.
costing very little, often far less than expected or typical
strašně levný, za hubičku
To nářadí je online strašně levné, ale kvalita je špatná.
having a low price and a satisfactory quality
levné a slušné, za málo peněz dobré
Aplikace má levný a slušný design, ale uživatelům se líbí.
![to [suit] every pocket](https://cdn.langeek.co/photo/41830/thumb/350?type=jpeg "to [suit] every pocket")
to be affordable by many
hodit se pro každou kapsu, cenově dostupné pro každého
Na trhu jsou telefony pro každou kapsu.
![bang for {one's} [buck]](https://cdn.langeek.co/photo/41804/thumb/350?type=jpeg "bang for {one's} [buck]")
the value a person gains in exchange for the amount of money they spend or the effort they make
dobrý poměr ceny a výkonu, hodně muziky za málo peněz
Levnější tarif nabízí lepší poměr ceny a výkonu než prémiový tarif.
too fancy or costly for someone
moc drahé, nad jeho možnosti
Byt se nám líbil, ale nájem byl pro nás moc drahý.
a possession that is costly to maintain and difficult to dispose of, often more trouble than it is worth
drahá přítěž, bílý slon
Luxusní auto bylo krásné, ale kvůli všem opravám se stalo drahou přítěží.
a large sum of money
majlant, hromadu peněz
Oprava auta po nehodě mě stála majlant.
with a very high price
za vysokou cenu, draze
Ten vzácný obraz koupili za cenu, kterou si málokdo mohl dovolit.
![to [break] the bank](https://cdn.langeek.co/photo/41198/thumb/350?type=jpeg "to [break] the bank")
to financially ruin one due to having a very high cost
zruinovat člověka, vyjít strašně draho
Jejich nový telefon je výkonný a přitom člověka nezruinuje.
an act of overcharging
čirá zlodějina, nestydaté předražení
Padesát eur za parkování? To je čirá zlodějina.
![to [up|raise] the ante](https://cdn.langeek.co/photo/41834/thumb/350?type=jpeg "to [up|raise] the ante")
to increase the price of something
zvednout cenu, navýšit cenu
Pořád zvyšovali cenu, až bylo auto pro většinu kupců příliš drahé.
(of a price tag) much more than what is considered normal or fair
přemrštěně drahé, za přehnanou cenu
Byt je pěkný, ale majitel chce přemrštěnou cenu.
a large amount of money
pěkný balík, slušné peníze
Lístky na koncert stály pěkný balík, ale stálo to za to.
![to [be] a steal](https://cdn.langeek.co/photo/41872/thumb/350?type=jpeg "to [be] a steal")
(of something available for sale) to be much cheaper than its usual or expected price
za hubičku, výhodná koupě
Letenka byla za hubičku, protože jsme ji rezervovali měsíce dopředu.
used to refer to something, particularly a drink, offered for free by a restaurant, bar, or other establishment, usually as a gesture of hospitality or good will
![to [price] {oneself} out of the market](https://cdn.langeek.co/photo/41888/thumb/350?type=jpeg "to [price] {oneself} out of the market")
to sell one's services or goods at such a high and unreasonable price that people refuse to buy them
přestřelit cenu, vyřadit se cenou
Restaurace se po novém menu cenově vyřadila.
![to [see] the color of {one's} money](https://cdn.langeek.co/photo/42012/thumb/350?type=jpeg "to [see] the color of {one's} money")
to make sure that someone can pay for something before doing business with them
ověřit si platební schopnost, chtít nejdřív vidět peníze
Na zakázce na míru nikdo nezačne pracovat, dokud neuvidí peníze.
