pattern

Práce a Peníze - Vydělávání Peněz

Prozkoumejte anglická idiomy týkající se vydělávání peněz s příklady jako "práce snů" a "živit rodinu".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Work & Money
to [bring] home the bacon

to earn enough money to be able to pay for the necessities of life

vydělávat na živobytí, živit rodinu

vydělávat na živobytí, živit rodinu

Ex: When prices rose, bringing home the bacon became even harder. 

Když ceny vzrostly, vydělávat na živobytí bylo ještě těžší.

{one's} bread and butter

the main source of a person or business's income

hlavní zdroj obživy, to, co ho živí

hlavní zdroj obživy, to, co ho živí

Ex: Private lessons are his bread and butter during the summer. 

Soukromé lekce jsou v létě jeho hlavním zdrojem obživy.

to [keep] the (pot|kettle) boiling

to manage to earn enough money to buy essential things in one's life

udržet se nad vodou, vydělat na základní potřeby

udržet se nad vodou, vydělat na základní potřeby

Ex: They rent out a spare room to keep the pot boiling. 

Pronajímají volný pokoj, aby se udrželi nad vodou.

to [keep] body and soul together

to be capable of providing for one's most essential needs

udržet se při životě, mít jen na základní potřeby

udržet se při životě, mít jen na základní potřeby

Ex: She did sewing work at night to keep body and soul together. 

Po nocích šila, aby se udržela při životě.

to [make] (both|) ends meet

to make enough money to pay for one's basic needs

vyjít s penězi, utáhnout základní výdaje

vyjít s penězi, utáhnout základní výdaje

Ex: They moved to a cheaper apartment to make both ends meet. 

Přestěhovali se do levnějšího bytu, aby vyšli s penězi.

to [keep] the [wolf] from the door

to make enough money to afford the necessities of life

udržet bídu od dveří, mít na základní potřeby

udržet bídu od dveří, mít na základní potřeby

Ex: The extra income helped keep the wolf from the door. 

Dodatečný příjem pomohl udržet bídu od dveří.

to [coin] money

to make a lot of money in a fast way

vydělávat balík, hrabat peníze

vydělávat balík, hrabat peníze

Ex: He coined money by flipping old phones online. 

Vydělal balík přeprodáváním starých telefonů online.

to [make] a killing

to earn a large amount of money, often in a short period of time and with little effort, usually through a successful business venture, investment, etc,

vydělat balík, trhnout velké peníze

vydělat balík, trhnout velké peníze

Ex: Investors made a killing when the startup went public. 

Investoři vydělali balík, když startup vstoupil na burzu.

to [make] a mint

to earn a lot of money

vydělat balík, nahrabat peníze

vydělat balík, nahrabat peníze

Ex: They made a mint selling winter coats during the cold snap. 

Během mrazivé vlny vydělali balík na prodeji zimních kabátů.

to [laugh] all the way to the bank

to gain significant wealth, often by doing something that is considered useless or foolish by many

smát se až do banky, vydělat navzdory posměchu

smát se až do banky, vydělat navzdory posměchu

Ex: She was laughed at for selling pet costumes, but now she is laughing all the way to the bank. 

Smáli se jí, že prodává kostýmy pro mazlíčky, ale teď se směje až do banky.

to [line] {one's} (own|) [pocket]

to gain money using methods that are illegal or dishonest

namastit si kapsu, obohatit se nepoctivě

namastit si kapsu, obohatit se nepoctivě

Ex: He used his position to line his own pocket. 

Využil své postavení, aby si namastil kapsu.

license to print money

a commercial activity that enables its participants to become rich without making much effort

stroj na peníze, snadný výdělek

stroj na peníze, snadný výdělek

Ex: Once the patent was approved, the drug became a license to print money. 

Jakmile byl patent schválen, lék se stal strojem na peníze.

plum job
plum job
[Podstatné jméno]

a highly desirable job or position, often characterized by excellent pay, benefits, working conditions, and opportunities for advancement

vysněná práce, lukrativní místo

vysněná práce, lukrativní místo

Ex: The embassy posting was seen as a plum job. 

Místo na ambasádě bylo považováno za lukrativní pozici.

money for (old rope|jam)

money that one can earn without making much effort

snadné peníze, výdělek bez námahy

snadné peníze, výdělek bez námahy

Ex: Once the system was automated, the monthly fee became money for old rope. 

Jakmile byl systém automatizovaný, měsíční poplatek byly snadné peníze.

Midas touch
Midas touch
[Podstatné jméno]

a type of ability where one can make a profit from anything that one does

zlatý dotek, umí vydělat na všem

zlatý dotek, umí vydělat na všem

Ex: The producer has the Midas touch when it comes to pop music. 

Pokud jde o pop, ten producent má zlatý dotek.

to [play] the market

to participate in buying and selling stocks and other financial instruments in the hopes of making a profit

hrát na burze, spekulovat s akciemi

hrát na burze, spekulovat s akciemi

Ex: Playing the market can be profitable, but it can also be risky. 

Hrát na burze může být výnosné, ale také riskantní.

{num} in pocket

used to say that an amount of money is gained as profit in a transaction

{částka} čistého do kapsy, {částka} v kapse

{částka} čistého do kapsy, {částka} v kapse

Ex: It was a small deal, but there was still £80 in pocket. 

Byl to malý obchod, ale pořád z něj bylo 80 liber čistého do kapsy.

golden handcuffs
golden handcuffs
[Podstatné jméno]

a good pension or a large salary given to certain employees in order to encourage a longer employment term

výhody, příliš lákavé podmínky

výhody, příliš lákavé podmínky

Ex: Golden handcuffs can look attractive, but they may limit your choices. 

Takové výhody mohou vypadat lákavě, ale mohou omezit tvoje možnosti.

golden parachute
golden parachute
[Podstatné jméno]

a financial compensation that is offered to a top executive in the event that their employment is terminated

štědré odstupné, manažerské odstupné

štědré odstupné, manažerské odstupné

Ex: The golden parachute softened the blow of losing his position. 

Štědré odstupné zmírnilo dopad ztráty jeho pozice.

golden handshake
golden handshake
[Podstatné jméno]

a payment or package given to a worker, usually a high-ranking manager, when they leave a company

štědré odstupné, odchodový balíček

štědré odstupné, odchodový balíček

Ex: She accepted the golden handshake and retired early. 

Přijala štědré odstupné a odešla do předčasného důchodu.

on the dole
on the dole
[fráze]

used of a person who is unemployed but receives regular payment or benefits from the government

být na podpoře, pobírat podporu v nezaměstnanosti

být na podpoře, pobírat podporu v nezaměstnanosti

Ex: He was on the dole for a while before finding a job at the warehouse. 

Než našel práci ve skladu, byl nějakou dobu na podpoře.

to [sell] like hotcakes

to sell very quickly and in large amounts

Ex: Their handmade candles sold like hotcakes at the market. 
to [keep] the lights on

to earn or provide enough money for a business or organization to continue operating

Ex: Local customers helped the bookstore keep the lights on. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek