pattern

Práce a Peníze - Kancelářský Život a Práce

Prozkoumejte anglická idiomy týkající se kancelářského života a práce s příklady jako "řídit těsnou loď" a "v postroji".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Work & Money
all in a day's work

something that is a typical or normal part of a person's job

běžná součást práce, to k té práci patří

běžná součást práce, to k té práci patří

Ex: For a good journalist, chasing a story through the night is all in a day's work. 

Pro dobrého novináře je honit se za příběhem celou noc běžná součást práce.

in harness
in harness
[fráze]

used when one is back to doing one's job and normal activities at work, particularly after a leave or vacation

zpátky v práci, znovu v zápřahu

zpátky v práci, znovu v zápřahu

Ex: By Tuesday, the whole team was in harness and catching up on emails. 

V úterý už byl celý tým zpátky v práci a doháněl e-maily.

to [mix] business with pleasure

to combine enjoyable activities with one's work

spojit práci s příjemným, příjemné s užitečným

spojit práci s příjemným, příjemné s užitečným

Ex: The company retreat lets employees mix business with pleasure in a relaxed setting. 

Firemní výjezd umožňuje zaměstnancům spojit práci s příjemným v uvolněné atmosféře.

rat race
rat race
[Podstatné jméno]

a draining and stressful lifestyle that consists of constantly competing with others for success, wealth, power, etc. and so leaving no room for rest and pleasure

honba za úspěchem, vyčerpávající kolotoč práce

honba za úspěchem, vyčerpávající kolotoč práce

Ex: She realized the rat race had left her with money but no real joy. 

Uvědomila si, že honba za úspěchem jí přinesla peníze, ale žádnou skutečnou radost.

to [talk] shop
to talk shop
[fráze]

to have work-related discussions outside of work, particularly when it is annoying or inappropriate

mluvit pořád o práci, tahat práci i mimo práci

mluvit pořád o práci, tahat práci i mimo práci

Ex: We can catch up tonight, but let's not talk shop. 

Večer si můžeme popovídat, ale nebudeme mluvit o práci.

the right (hand|) does not know what the left (hand|) [is] doing

used to refer to the lack of communication between the different parts of an organization about their roles or activities that leads to confusion and dysfunction

ve firmě chybí koordinace, každé oddělení si jede po svém

ve firmě chybí koordinace, každé oddělení si jede po svém

Ex: In this company, the right hand does not know what the left hand is doing. 

V téhle firmě úplně chybí koordinace mezi odděleními.

red tape
red tape
[Podstatné jméno]

official procedures or rules that are unnecessary and time-consuming

úřední byrokracie, zbytečné papírování

úřední byrokracie, zbytečné papírování

Ex: The charity wanted to help quickly, but red tape slowed everything down. 

Charita chtěla pomoct rychle, ale byrokracie všechno zpomalila.

to [close] the books

to no longer make new entries when an accounting period is at its end

uzavřít účetnictví, uzavřít účetní období

uzavřít účetnictví, uzavřít účetní období

Ex: The accountant stayed late to close the books for the year. 

Účetní zůstal dlouho v práci, aby uzavřel účetnictví za celý rok.

blood on the carpet

conflict between the people of an organization or company that leads to unpleasant situations

tvrdý interní střet, dusno ve firmě

tvrdý interní střet, dusno ve firmě

Ex: After the investigation, there was blood on the carpet in senior management. 

Po vyšetřování došlo ve vrcholovém vedení k tvrdému internímu střetu.

top dog
top dog
[Podstatné jméno]

a person who holds the highest rank in a particular group or organization

hlavní rozhodující osoba, ten, kdo má poslední slovo

hlavní rozhodující osoba, ten, kdo má poslední slovo

Ex: When the founder retired, his son became the top dog. 

Když zakladatel odešel do důchodu, převzal poslední slovo jeho syn.

big mama
big mama
[Podstatné jméno]

a way of referring to the woman who is a leading member or the founder of an organization, movement, etc.

vlivná šéfka, žena, která tomu velí

vlivná šéfka, žena, která tomu velí

Ex: She was not the official president, but she was the big mama behind the scenes. 

Nebyla oficiální předsedkyní, ale v zákulisí to celé řídila ona.

new kid on the block

a person or thing that has recently joined a specific place, field, company, group, etc.

nováček, nový hráč na scéně

nováček, nový hráč na scéně

Ex: The old firms are watching the new kid on the block very closely. 

Zavedené firmy nového hráče na scéně pečlivě sledují.

part of the furniture

something or someone that has been at a place for so long that one no longer notices them

místní inventář, tak běžný, že splývá

místní inventář, tak běžný, že splývá

Ex: After thirty years at the café, George was part of the furniture. 

Po třiceti letech v kavárně byl George už místní inventář.

to [run] a tight ship

to control and manage an organization, group, business, etc. in a manner that is very strict, efficient, and effective

řídit pevnou rukou, mít pevný řád

řídit pevnou rukou, mít pevný řád

Ex: He runs a tight ship, so deadlines are rarely missed. 

Řídí to pevnou rukou, takže termíny se málokdy nestihnou.

to [fall] out with {one's} bread and butter

to have a disagreement with someone or something that provides one's primary source of income or livelihood

rozhádat se se zdrojem obživy, pohádat se s tím, co ho živí

rozhádat se se zdrojem obživy, pohádat se s tím, co ho živí

Ex: The consultant nearly fell out with his bread and butter by criticizing the client in public. 

Konzultant se málem rozhádal se zdrojem obživy, když klienta veřejně kritizoval.

golden years
golden years
[Podstatné jméno]

a period of time in which someone no longer works due to old age

léta v důchodu, důchodový věk

léta v důchodu, důchodový věk

Ex: They planned their golden years around family, hobbies, and quiet mornings. 

Svá léta v důchodu si naplánovali kolem rodiny, koníčků a klidných rán.

dead-end job
dead-end job
[Podstatné jméno]

a job that does not provide one with the chance to advance to a better position or job

práce bez perspektivy, místo bez postupu

práce bez perspektivy, místo bez postupu

Ex: He realized the dead-end job was draining his energy and ambition. 

Uvědomil si, že mu práce bez perspektivy bere energii i ambice.

busman's holiday
busman's holiday
[Podstatné jméno]

a period of leisure or vacation spent engaging in activities related to one's job or profession

pracovní dovolená, volno strávené prací

pracovní dovolená, volno strávené prací

Ex: Even on vacation, the architect spent hours studying old buildings, a classic busman's holiday. 

I na dovolené architekt celé hodiny studoval staré budovy, klasická pracovní dovolená.

(new|fresh) blood
new blood
[fráze]

people who are newly employed or admitted in order to provide the group, company, etc. with enthusiasm and new and exciting ideas

čerstvá krev, nová energie

čerstvá krev, nová energie

Ex: Fresh blood in the design team made the brand feel young again. 

Čerstvá krev v designovém týmu dodala značce znovu mladý dojem.

to [cut] corners

to do something in a quick, cheap, or careless way that lowers quality

Ex: They cut corners and ended up with a weak product. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek