pattern

Popisování Kvalit - Kompatibilita a Inkompatibilita

Objevte, jak anglické idiomy jako "mluvit vedle sebe" a "létat proti" souvisí s kompatibilitou a nekompatibilitou v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English Idioms used to Describe Qualities
at cross purposes

used to describe a situation in which people or groups have conflicting goals or intentions

s protichůdnými cíli, každý jiným směrem

s protichůdnými cíli, každý jiným směrem

Ex: The charity and the city council are at cross purposes, even though both say they want to help families. 

Charita a městská rada mají protichůdné cíle, i když obě strany tvrdí, že chtějí rodinám pomoci.

on (a|) par with {sb/sth}

used to convey that a person or thing is on the same level as someone or something else

na stejné úrovni jako, srovnatelný s

na stejné úrovni jako, srovnatelný s

Ex: The sequel isn't quite on par with the original, but it's still enjoyable. 

Pokračování není úplně na stejné úrovni jako originál, ale pořád je zábavné.

out of place
out of place
[fráze]

not suitable for a particular situation

nepatřičný, nevhodný

nepatřičný, nevhodný

Ex: The luxury car seemed out of place in the tiny village. 

Luxusní auto v té malé vesnici působilo nepatřičně.

out of context

used of a statement or remark that is quoted in an incomplete or inaccurate way, often to the point that makes it hard to understand if not misunderstood

vytržený z kontextu, bez souvislostí

vytržený z kontextu, bez souvislostí

Ex: The quote sounds shocking out of context, but the full interview explains it. 

Citát zní bez kontextu šokujícím dojmem, ale celý rozhovor ho vysvětluje.

at odds
at odds
[fráze]

(with reference to two things) in contrast to each other instead of correspondence

v rozporu s, neslučitelný s

v rozporu s, neslučitelný s

Ex: The report's conclusion is at odds with the data in its own tables. 

Závěr zprávy je v rozporu s údaji v jejích vlastních tabulkách.

out of step with {sb/sth}

having ideas or beliefs that are in conflict with those of other people

není v souladu s, rozchází se s

není v souladu s, rozchází se s

Ex: He felt out of step with his classmates because he cared more about work than parties. 

Cítil se mimo krok se spolužáky, protože mu víc záleželo na práci než na večírcích.

to [fly] in the teeth of {sth}

to be in complete disagreement with something

jít přímo proti, být v úplném rozporu s

jít přímo proti, být v úplném rozporu s

Ex: Ignoring the warning would fly in the teeth of common sense. 

Ignorovat varování by šlo přímo proti zdravému rozumu.

to [lend] itself to {sth}

to naturally fit or suit a particular use or situation

hodit se k, být vhodný pro

hodit se k, být vhodný pro

Ex: The topic doesn't lend itself to a short answer. 

Tohle téma se nehodí pro krátkou odpověď.

out of whack
out of whack
[fráze]

not corresponding to or agreeing with something else

nevyvážený, mimo rovnováhu

nevyvážený, mimo rovnováhu

Ex: The proportions look out of whack in this drawing. 

Proporce v téhle kresbě vypadají nevyváženě.

strange bedfellows
strange bedfellows
[Podstatné jméno]

two people or things that form a very good but strange combination with one another

nečekaná dvojice, zvláštní, ale funkční spojení

nečekaná dvojice, zvláštní, ale funkční spojení

Ex: The strict teacher and the class clown were strange bedfellows, but they ran the school play beautifully. 

Přísný učitel a třídní šašek byli nečekaná dvojice, ale školní divadlo vedli skvěle.

double-edged sword

something that has both advantages and disadvantages

Ex: The promotion was a double-edged sword because it brought more stress. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek