pattern

Popisování Kvalit - Místo a Pozice

Prozkoumejte anglická idiomy týkající se místa a polohy, včetně "prostor pro lokty" a "praskat ve švech".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English Idioms used to Describe Qualities
to [burst] at the seams

to be occupied by a large number of things

praskat ve švech, být narvaný k prasknutí

praskat ve švech, být narvaný k prasknutí

Ex: The cake was generously frosted, with layers of cream and filling, almost bursting at the seams with sweetness. 

V prosinci sklad praskal ve švech svátečním zbožím.

(as|) straight as an arrow

completely direct and without any twists and deviations

rovný jako šíp, úplně přímý

rovný jako šíp, úplně přímý

Ex: The gymnast performed a flawless routine, executing each movement with precision and landing straight as an arrow. 

Na mapě vypadá cesta rovná jako šíp.

to [elbow] {one's} way

to forcefully make a path through a crowded or obstructed area

prodrat se davem, protlačit se

prodrat se davem, protlačit se

Ex: The politician elbowed his way through the crowd, shaking hands and engaging with supporters in a campaign rally. 

Se dvěma taškami se prodrala rušným trhem.

elbow room
elbow room
[Podstatné jméno]

enough space that enables people to move easily

dostatek místa k pohybu, volný prostor

dostatek místa k pohybu, volný prostor

Ex: The conference hall was filled to capacity, leaving attendees with limited elbow room, making it difficult to take notes or participate comfortably. 

Autobus byl tak přeplněný, že jsme neměli žádné místo k pohybu.

in the middle of nowhere

in a place that is far away from cities, towns, or anywhere that is occupied by people

uprostřed ničeho, daleko od civilizace

uprostřed ničeho, daleko od civilizace

Ex: The farmhouse was hidden in the middle of nowhere, providing a peaceful retreat from the noise and busyness of city life. 

Kemp byl uprostřed ničeho, daleko od každé vesnice.

neck of the woods

an area that is near a place in which someone resides

náš kraj, naše okolí

náš kraj, naše okolí

Ex: Our annual festival is a highlight of the year for everyone in this neck of the woods, bringing together residents from nearby towns and villages. 

Zná každý malý obchod v tomhle kraji.

room to swing a cat

a small or confined room with very limited space for movement

není se kde hnout, strašně stísněný prostor

není se kde hnout, strašně stísněný prostor

Ex: In the crowded marketplace, there was barely any room to swing a cat as people jostled past each other. 

Jejich kuchyň je tak úzká, že se tam sotva dá hnout.

nook and cranny

all possible places, particularly those that are out of sight or reach

každý kout, všechna skrytá místa

každý kout, všechna skrytá místa

Ex: The detective searched every nook and cranny of the crime scene, hoping to find a clue that would lead to the culprit. 

Kvůli klíčům jsme prohledali každý kout domu.

(packed|squashed) (in|) like sardines

without sufficient space for one to move freely

namačkaní těsně u sebe, natěsnaní bez místa

namačkaní těsně u sebe, natěsnaní bez místa

Ex: At the music festival, the crowd in front of the stage was packed in like sardines, creating an electric atmosphere. 

Uprchlíci byli vzadu v nákladním autě namačkaní těsně u sebe.

(stomping|stamping) ground

a familiar place or location, particularly one where someone often goes to or spends time in

oblíbené místo, důvěrně známé místo

oblíbené místo, důvěrně známé místo

Ex: The downtown area transforms into a vibrant stomping ground during the annual street festival, attracting visitors from far and wide. 

Ten park se přes léto stal naším oblíbeným místem.

fresh out of {sw}

having just returned from a specific place

právě se vrátit odněkud, čerstvě zpátky z místa

právě se vrátit odněkud, čerstvě zpátky z místa

Ex: They arrived fresh out of the airport, still pulling their suitcases. 

Dorazili čerstvě z letiště a ještě táhli kufry.

quiet as a tomb

completely silent

Ex: The hallway felt quiet as a tomb. 
world frozen in time

a place or scene that seems unchanged from the past

Ex: Behind the locked door, they found a world frozen in time. 
(as|) (straight|stiff) as a ramrod

(of one's posture) in a straight and rigid position

rovný jako svíčka, strnule vzpřímený

rovný jako svíčka, strnule vzpřímený

Ex: I am sure she is stiff as a ramrod. 

Strážný stál u brány rovný jako svíčka.

on all fours
on all fours
[fráze]

down on one's hands and knees

po čtyřech, na rukou a kolenou

po čtyřech, na rukou a kolenou

Ex: After an exhausting race, the runner collapsed on all fours, trying to catch their breath and recover. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek