pattern

Popisování Kvalit - Pořádek a Čistota

Objevte, jak anglické idiomy jako "čistý jako píšťalka" a "mimo mísu" souvisí s pořádkem a čistotou v angličtině.

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English Idioms used to Describe Qualities
(as|) clean as a (new|) pin

kept in a very clean condition

dokonale čistý, velmi čistý

dokonale čistý, velmi čistý

Ex: The nurses kept the ward clean as a new pin. 

Sestry udržovaly oddělení dokonale čisté.

(as|) clean as a whistle

completely unstained and free from dirt, thus extremely clean and tidy

naprosto čistý, bez jediné špíny

naprosto čistý, bez jediné špíny

Ex: They keep the clinic clean as a whistle every day. 

Každý den udržují kliniku naprosto čistou.

in apple-pie order

with perfect organization and arrangement

v dokonalém pořádku, vzorně uspořádaně

v dokonalém pořádku, vzorně uspořádaně

Ex: The event planner had every detail in apple-pie order. 

Organizátor akce měl každý detail v dokonalém pořádku.

all over the place

in a disorganized and untidy way

všude možně poházený, úplně neuspořádaně

všude možně poházený, úplně neuspořádaně

Ex: The shelves looked all over the place, so we rearranged everything. 

Police vypadaly úplně neuspořádaně, tak jsme všechno přeskládali.

to [give] {sth} (a|the) once-over

to rid something of dirt in a rapid manner

rychle něco očistit, zběžně něco uklidit

rychle něco očistit, zběžně něco uklidit

Ex: We gave the kitchen a once-over before leaving the cabin. 

Než jsme odjeli z chaty, kuchyň jsme rychle uklidili.

(as|) nice as ninepence

used to refer to someone or something that is very tidy and properly arranged

hezky upravený, pečlivě uspořádaný

hezky upravený, pečlivě uspořádaný

Ex: By noon, the display table was nice as ninepence. 

Do poledne byl výstavní stůl hezky uspořádaný.

out of place
out of place
[fráze]

(of something) not positioned in its usual place

není na svém místě, na špatném místě

není na svém místě, na špatném místě

Ex: I noticed the keys were out of place, so someone must have moved them. 

Všiml jsem si, že klíče nejsou na svém místě, takže je někdo musel přesunout.

dog's (breakfast|dinner)

a person or thing that is marked by untidiness

hotový nepořádek, naprostý chaos

hotový nepořádek, naprostý chaos

Ex: His room was a dog's breakfast after the party. 

Po večírku byl jeho pokoj hotový nepořádek.

head over heels

in a state of extreme excitement or confusion

úplně popletený, celý bez sebe

úplně popletený, celý bez sebe

Ex: The alarm went off and the new staff were head over heels for a few seconds. 

Spustil se alarm a noví zaměstnanci byli pár vteřin úplně zmatení.

(as|) fresh as a daisy

used to refer to something that has been kept in a very clean and tidy state

čistý a upravený, hezky čistý

čistý a upravený, hezky čistý

Ex: The white shelves still looked fresh as a daisy after months of use. 

Bílé police vypadaly čistě a upraveně i po měsících používání.

war zone
war zone
[Podstatné jméno]

a very messy, damaged, or chaotic place

Ex: After the party, the living room was a war zone. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek