pattern

التأثير والمشاركة - أولوية

اكتشف كيف ترتبط التعابير الإنجليزية مثل "on the back burner" و "get down to brass tacks" بالأولوية في اللغة الإنجليزية.

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Influence & Involvement
back burner
back burner
[اسم]

a state of low priority where something is set aside to be dealt with later

في مرتبة متأخرة, مؤجل لوقت لاحق

في مرتبة متأخرة, مؤجل لوقت لاحق

Ex: Once the crisis passed, they brought the training program off the back burner. 

بعد أن انتهت الأزمة، أعادوا برنامج التدريب من المرتبة المتأخرة إلى الواجهة.

to [have] (bigger|better|other) fish to (fry|catch)

to have more interesting or important matters to deal with

لديه ما هو أهم, لديه أمور أهم يشغل بها نفسه

لديه ما هو أهم, لديه أمور أهم يشغل بها نفسه

Ex: Let the lawyers handle the paperwork; we have other fish to fry. 

دع المحامين يتولون الأوراق؛ لدينا ما هو أهم.

to [get] down to brass tacks

to begin talking about basic or important facts of a situation

الدخول في صلب الموضوع, الحديث عن الأساسيات

الدخول في صلب الموضوع, الحديث عن الأساسيات

Ex: Once everyone had read the report, we got down to brass tacks and discussed the numbers. 

بعد أن قرأ الجميع التقرير، دخلنا في صلب الموضوع وناقشنا الأرقام.

back to (the|) basics

used when one has to focus on the simplest and most important facts of a situation, particularly those that one was ignoring, in order to get the intended result

العودة إلى الأساسيات, التركيز على الأهم

العودة إلى الأساسيات, التركيز على الأهم

Ex: Before buying expensive software, let's get back to basics and fix the process itself. 

قبل شراء برنامج باهظ، دعونا نرجع إلى الأساسيات ونصلح طريقة العمل نفسها.

second banana

an individual who is not as important or influential as someone else in an organization

شخص في الظل, تابع لا قائد

شخص في الظل, تابع لا قائد

Ex: For years he was treated as second banana, even though he understood the business better than anyone. 

لسنوات عومل كأنه مجرد شخص في الظل، رغم أنه كان يفهم العمل أكثر من أي شخص آخر.

second fiddle

a person who does not receive as much attention or is not as influential as someone else in a group or organization

شخص أقل نفوذًا, شخص في دور ثانوي

شخص أقل نفوذًا, شخص في دور ثانوي

Ex: Nobody wants to be second fiddle forever, especially after doing most of the work. 

لا أحد يريد أن يبقى في دور ثانوي إلى الأبد، خصوصًا بعد أن يقوم بمعظم العمل.

to [take] a back seat

to accept a less important, less visible, or secondary role compared to someone else

يتراجع إلى دور ثانوي, يترك الدور الأبرز لغيره

يتراجع إلى دور ثانوي, يترك الدور الأبرز لغيره

Ex: As his children grew older, his own ambitions took a back seat. 

مع كبر أطفاله، تراجعت طموحاته الشخصية إلى دور ثانوي.

first things first
first things first
[عبارة]

used to state that there are more important things that one must do or consider before trying to deal with other things

قبل كل شيء, الأهم أولًا

قبل كل شيء, الأهم أولًا

Ex: First things first, have you actually read the contract? 

قبل كل شيء، هل قرأت العقد فعلًا؟

(at the|) top of the (agenda|list)

in the position of utmost importance or high priority

على رأس الأولويات, في مقدمة الاهتمام

على رأس الأولويات, في مقدمة الاهتمام

Ex: Her name is at the top of the list for the promotion. 

اسمها في مقدمة المرشحين للترقية.

the last thing on {one's} mind

something that is not being thought about or considered, often due to more pressing or immediate concerns

آخر ما يفكر فيه, ليس في باله أصلًا

آخر ما يفكر فيه, ليس في باله أصلًا

Ex: When the company is fighting to survive, expansion is the last thing on anyone's mind. 

عندما تكون الشركة تكافح للبقاء، يكون التوسع آخر ما يفكر فيه أي شخص.

second best
second best
[اسم]

an alternative that is not as fulfilling or desirable as other options that one has

خيار من الدرجة الثانية, بديل أقل إرضاءً

خيار من الدرجة الثانية, بديل أقل إرضاءً

Ex: He loved the city, but the smaller town never felt like second best to him. 

كان يحب المدينة، لكن البلدة الصغيرة لم تكن يومًا خيارًا من الدرجة الثانية بالنسبة إليه.

to [fall|drop] by the wayside

to not have the same importance or urgency as something else

يتراجع في الأولوية, يفقد أهميته

يتراجع في الأولوية, يفقد أهميته

Ex: In a busy hospital, paperwork can easily fall by the wayside. 

في مستشفى مزدحم، يمكن أن تتراجع الأعمال الورقية بسهولة في الأولوية.

to [set] great store by {sth}

to see something as extremely necessary or important

يولي أهمية كبيرة, يقدّر كثيرًا

يولي أهمية كبيرة, يقدّر كثيرًا

Ex: In this team, we set great store by clear communication and mutual respect. 

في هذا الفريق، نولي التواصل الواضح والاحترام المتبادل أهمية كبيرة.

to [put] {sb/sth} first

to treat someone or something as more important than others

Ex: They put quality first when designing their products. 
front burner
front burner
[اسم]

a state of high priority where something is dealt with immediately or given the most attention

أولوية عاجلة, في صدارة الاهتمام

أولوية عاجلة, في صدارة الاهتمام

Ex: The mayor promised to keep affordable housing on the front burner. 

وعد العمدة بإبقاء السكن الميسور أولوية عاجلة.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek