pattern

Verbes d'Attachement et de Séparation - Verbes pour la séparation

Ici, vous apprendrez quelques verbes anglais se référant à la séparation tels que "détacher", "diviser" et "supprimer".

review-disable

Réviser

flashcard-disable

Flashcards

spelling-disable

Orthographe

quiz-disable

Quiz

Commencer à apprendre
Categorized English Verbs of Attachment, Separation, and Piercing

to divide into distinct parts or groups

se séparer, se diviser

se séparer, se diviser

Ex: She separated her finances into different accounts for savings , bills , and discretionary spending .Elle a **séparé** ses finances en différents comptes pour les économies, les factures et les dépenses discrétionnaires.

to break the connection between people, objects, devices etc.

déconnecter

déconnecter

Ex: The plumber disconnected the water heater from the pipes to repair a leak in the system .Le plombier a **déconnecté** le chauffe-eau des tuyaux pour réparer une fuite dans le système.

to deliberately keep someone or something at a certain emotional or figurative distance

éloigner, tenir à distance

éloigner, tenir à distance

Ex: The manager chose to distance the team from external distractions during the project .Le manager a choisi de **distancer** l'équipe des distractions externes pendant le projet.
to detach
[verbe]

to remove or separate something

détacher, séparer

détacher, séparer

Ex: In order to repair the broken part , the mechanic needed to detach it from the engine .Afin de réparer la pièce cassée, le mécanicien a dû la **détacher** du moteur.

to become separated into pieces

se briser, se casser

se briser, se casser

Ex: The glass broke up into sharp pieces on the floor .Le verre s'est **brisé** en morceaux tranchants sur le sol.
to split
[verbe]

to cause something or a group of things or people to divide into smaller parts or groups

diviser, séparer

diviser, séparer

Ex: The coach split the team into pairs for a practice exercise .L'entraîneur a **divisé** l'équipe en paires pour un exercice d'entraînement.
to sunder
[verbe]

to forcefully break or separate something

séparer, scinder, déchirer, fragmenter

séparer, scinder, déchirer, fragmenter

Ex: In a fit of anger , he attempted to sunder the contract and end the partnership .Dans un accès de colère, il a tenté de **rompre** le contrat et de mettre fin au partenariat.
to part
[verbe]

to separate into distinct pieces or sections

diviser, séparer

diviser, séparer

Ex: With a gentle breeze, the fog started to part, unveiling the landscape.Avec une brise légère, le brouillard a commencé à se **diviser**, dévoilant le paysage.

to disassemble or break into separate pieces

se désassembler, se démonter

se désassembler, se démonter

Ex: The bridge collapsed , and the sections came apart, causing a major traffic disruption .Le pont s'est effondré et les sections se sont **désassemblées**, provoquant une perturbation majeure du trafic.

to take apart or disassemble a structure, machine, or object, breaking it down into its individual parts

démonter, désassembler

démonter, désassembler

Ex: The scientists carefully dismantled the experimental setup to analyze the individual components .Les scientifiques ont soigneusement **démonté** la configuration expérimentale pour analyser les composants individuels.

to disassemble or separate into its individual components or parts

démonter, désassembler

démonter, désassembler

Ex: She carefully took apart the clock to clean its parts .Elle a soigneusement **démonté** l'horloge pour nettoyer ses pièces.

to take apart a structure, machine, or object, breaking it down into its individual pieces

démonter, désassembler

démonter, désassembler

Ex: Before recycling , they had to disassemble the old appliances into separate parts .Avant de recycler, ils ont dû **démonter** les vieux appareils en pièces séparées.
to halve
[verbe]

to divide something into two equal or nearly equal parts

diviser en deux, partager en deux parties égales

diviser en deux, partager en deux parties égales

Ex: To distribute resources more evenly , the organization chose to halve the budget between two departments .Pour distribuer les ressources plus équitablement, l'organisation a choisi de **diviser en deux** le budget entre deux départements.
to divide
[verbe]

to separate people or things into two or more groups, parts, etc.

diviser, séparer

diviser, séparer

Ex: The politician ’s speech divided public opinion on the issue .Le discours du politicien a **divisé** l'opinion publique sur la question.
to bisect
[verbe]

to divide something into two equal parts

diviser en deux parties égales, partager en deux moitiés égales

diviser en deux parties égales, partager en deux moitiés égales

Ex: He used a saw to bisect the wooden plank for the woodworking project .Il a utilisé une scie pour **diviser** la planche de bois pour le projet de menuiserie.
to fork
[verbe]

to split into two or more separate paths or divisions

diviser, bifurquer

diviser, bifurquer

Ex: In the road network , many intersections fork, offering various directions .Dans le réseau routier, de nombreuses intersections **bifurquent**, offrant diverses directions.
to section
[verbe]

to divide something into distinct parts

diviser, sectionner

diviser, sectionner

Ex: In urban planning , it 's important to section the city into residential and commercial zones .Dans l'urbanisme, il est important de **diviser** la ville en zones résidentielles et commerciales.
to zone
[verbe]

to divide into different areas or sections

zonifier, diviser en zones

zonifier, diviser en zones

Ex: In agriculture , farmers often zone their fields for different crops .En agriculture, les agriculteurs divisent souvent leurs champs en **zones** pour différentes cultures.
to branch
[verbe]

to divide into two or more separate paths or divisions

diviser, se ramifier

diviser, se ramifier

Ex: The underground tunnels branched, leading to different sections of the ancient city .Les tunnels souterrains se **divisaient**, menant à différentes sections de la ville ancienne.
to segment
[verbe]

to separate something into distinct sections

segmenter

segmenter

Ex: In urban planning , it 's important to segment the city into residential and commercial zones .Dans l'urbanisme, il est important de **segmenter** la ville en zones résidentielles et commerciales.

to divide a space into distinct sections

diviser, cloisonner

diviser, cloisonner

Ex: In order to enhance privacy , they will partition the shared living area into separate rooms .Afin d'améliorer la confidentialité, ils vont **partitionner** la zone de vie commune en pièces séparées.

to split something into two distinct parts

bifurquer

bifurquer

Ex: In order to manage traffic more efficiently , the city planners decided to bifurcate the road .Afin de gérer le trafic plus efficacement, les urbanistes ont décidé de **bifurquer** la route.
to pluck
[verbe]

to gently pull with a quick, sharp motion

pincer

pincer

Ex: To remove a stray thread , she would pluck it with tweezers .Pour enlever un fil égaré, elle le **tirait** avec des pincettes.
to extract
[verbe]

to take something out from something else, particularly when it is not easy to do

extraire

extraire

Ex: The archaeologists carefully excavated the site to extract ancient artifacts .Les archéologues ont soigneusement excavé le site pour **extraire** des artefacts anciens.
to remove
[verbe]

to take something away from a position

sortir, retirer

sortir, retirer

Ex: She carefully removed the staples from the stack of papers .Elle a soigneusement **enlevé** les agrafes de la pile de papiers.

to use force to separate one thing from another

casser, détacher

casser, détacher

Ex: Break the twig off gently to avoid damage.**Cassez** la brindille doucement pour éviter les dommages.

to take something from someone so that they no longer have it

prendre, retirer

prendre, retirer

Ex: The administrator took away the student 's access to online resources for misconduct .L'administrateur a **retiré** l'accès aux ressources en ligne à l'étudiant pour inconduite.

to shed materials in small pieces, layers, or scales

exfolier, desquamer

exfolier, desquamer

Ex: The old wallpaper in the house began to exfoliate, curling at the edges and peeling away from the wall .Le vieux papier peint dans la maison a commencé à **s'écailler**, s'enroulant sur les bords et se décollant du mur.

to remove something from a specific location or situation

retirer, enlever

retirer, enlever

Ex: The archaeologists carefully withdrew the artifacts from the excavation site for further analysis .Les archéologues ont soigneusement **retiré** les artefacts du site de fouille pour une analyse plus approfondie.
to isolate
[verbe]

to separate someone or something from others

isoler

isoler

Ex: During the outbreak , individuals with symptoms were isolated to prevent the spread of the virus .Pendant l'épidémie, les individus présentant des symptômes ont été **isolés** pour empêcher la propagation du virus.

to separate and group one thing apart from another based on specific criteria

séparer, trier

séparer, trier

Ex: In laboratory settings , the scientists segregated the samples to prevent cross-contamination .Dans les laboratoires, les scientifiques ont **séparé** les échantillons pour éviter toute contamination croisée.

to keep something or someone separate from others

isoler, mettre à part, placer à part

isoler, mettre à part, placer à part

Ex: The wildlife sanctuary sequestered endangered species in protected habitats to ensure their survival .Le sanctuaire de la faune a **séquestré** des espèces en danger dans des habitats protégés pour assurer leur survie.
to seclude
[verbe]

to keep something or someone in a private or isolated place

isoler

isoler

Ex: The monastery secludes its monks from the outside world to foster spiritual growth .Le monastère **isole** ses moines du monde extérieur pour favoriser la croissance spirituelle.

to isolate a person or animal for a specific period due to illness, suspicion of illness, or to prevent the potential spread of a disease

mettre en quarantaine, placer en quarantaine

mettre en quarantaine, placer en quarantaine

Ex: The school quarantined the classroom where a student tested positive for COVID-19 .L'école a mis en **quarantaine** la classe où un élève a été testé positif au COVID-19.
to chunk
[verbe]

to divide something into thick pieces

couper en morceaux, découper en gros morceaux

couper en morceaux, découper en gros morceaux

Ex: To simplify the recipe , you can chunk the fruits for a more rustic presentation .Pour simplifier la recette, vous pouvez **couper** les fruits en morceaux pour une présentation plus rustique.
Verbes d'Attachement et de Séparation
LanGeek
Télécharger l'application LanGeek