Verbe englezești care se referă la "separare"

to separate [verb]

separa

Ex: He separated the puzzle pieces into different piles to make assembly easier .

El a separat piesele puzzle-ului în grămezi diferite pentru a ușura asamblarea.

to disconnect [verb]

deconecta

Ex: After the performance , the musician disconnected the microphone from the stand and returned it to its case .

După spectacol, muzicianul a deconectat microfonul de pe suport și l-a pus înapoi în husă.

to distance [verb]

a se distanța

Ex: The politician worked hard to distance his party from previous controversies .

Politicianul a lucrat din greu pentru a distanța partidul său de controversele anterioare.

to detach [verb]

detasa

Ex: The astronaut detached the module from the spacecraft to explore the surface of the moon .

Astronautul a detasat modulul de nava spatiala pentru a explora suprafata lunii.

to break up [verb]

a se sparge

Ex: When the earthquake struck , the old bridge began to break up , posing a danger to passing vehicles .

Când a avut loc cutremurul, vechiul pod a început să se spargă, reprezentând un pericol pentru vehiculele care treceau.

to split [verb]

diviza

Ex: The company decided to split the project into smaller tasks for better efficiency .

Compania a decis să împartă proiectul în sarcini mai mici pentru o eficiență mai bună.

to sunder [verb]

diviza

Ex: In a fit of anger , he attempted to sunder the contract and end the partnership .

Într-un acces de furie, a încercat să rupe contractul și să încheie parteneriatul.

to part [verb]

diviza

Ex: The seams of the old book started to part after years of use.

Cusăturile vechii cărți au început să se desprindă după ani de utilizare.

to come apart [verb]

a se demonta

Ex: The bridge collapsed , and the sections came apart , causing a major traffic disruption .

Podul s-a prăbușit și secțiunile s-au desprins, provocând o perturbare majoră a traficului.

to dismantle [verb]

demonta

Ex: They decided to dismantle the old playground equipment and replace it with new structures .

Au decis să demonteze echipamentul vechi de playground și să îl înlocuiască cu structuri noi.

to take apart [verb]

demonta

Ex: The mechanic took apart the engine to identify the problem .

Mecanicul a demontat motorul pentru a identifica problema.

to disassemble [verb]

demonta

Ex: Before recycling , they had to disassemble the old appliances into separate parts .

Înainte de reciclare, au trebuit să demonteze vechile aparate în părți separate.

to halve [verb]

înjumătăți

Ex: To distribute resources more evenly , the organization chose to halve the budget between two departments .

Pentru a distribui resursele mai uniform, organizația a ales să împartă în jumătate bugetul între două departamente.

to divide [verb]

diviza

Ex: The chef divides the ingredients into precise portions for the recipe .

Bucătarul împarte ingredientele în porții precise pentru rețetă.

to bisect [verb]

a împărți în două părți egale

Ex: The road bisects the forest , creating two distinct areas .

Drumul împarte pădurea, creând două zone distincte.

to fork [verb]

diviza

Ex: In the road network , many intersections fork , offering various directions .

În rețeaua rutieră, multe intersecții se bifurcă, oferind diverse direcții.

to section [verb]

diviza

Ex: She carefully sectioned the document to organize the information more effectively .

Ea a secționat cu grijă documentul pentru a organiza informațiile mai eficient.

to zone [verb]

zonifica

Ex: In agriculture , farmers often zone their fields for different crops .

În agricultură, fermierii își împart adesea câmpurile în zone pentru diferite culturi.

to branch [verb]

a se diviza

Ex: The underground tunnels branched , leading to different sections of the ancient city .

Tunelurile subterane se ramificau, ducând către diferite secțiuni ale orașului antic.

to segment [verb]

segmenta

Ex: She carefully segmented the document to organize the information more effectively .

Ea a segmentat cu grijă documentul pentru a organiza informațiile mai eficient.

to partition [verb]

diviza

Ex: In order to enhance privacy , they will partition the shared living area into separate rooms .

Pentru a îmbunătăți confidențialitatea, vor împărți zona de locuit comună în camere separate.

to bifurcate [verb]

diviza

Ex: In order to manage traffic more efficiently , the city planners decided to bifurcate the road .

Pentru a gestiona traficul mai eficient, urbaniștii au decis să bifurce drumul.

to pluck [verb]

culege

Ex: To remove a stray thread , she would pluck it with tweezers .

Pentru a îndepărta un fir rătăcit, îl scoate cu penseta.

to extract [verb]

extrage

Ex: The archaeologists carefully excavated the site to extract ancient artifacts .

Arheologii au excavat cu grijă situl pentru a extrage artefacte antice.

to remove [verb]

îndepărta

Ex: The teacher asked the student to remove the distracting item from the classroom .

Profesorul i-a cerut elevului să îndepărteze obiectul care distrage atenția din clasă.

to break off [verb]

rupe

Ex: The mechanic broke off the rusty bolt with a wrench .

Mecanicul a rupt șurubul ruginit cu o cheie.

to take away [verb]

lua

Ex: The administrator took away the student 's access to online resources for misconduct .

Administratorul i-a retras accesul elevului la resursele online pentru comportament necorespunzător.

to exfoliate [verb]

exfolia

Ex: Certain paint finishes may exfoliate , leading to the need for repainting .

Anumite finisaje de vopsea se pot exfolia, ceea ce duce la necesitatea revopsirii.

to withdraw [verb]

scoate

Ex: The company decided to withdraw its product from the market due to safety concerns .

Compania a decis să retragă produsul său de pe piață din cauza problemelor de siguranță.

to isolate [verb]

izola

Ex: In the prison system , high-risk inmates are often isolated from the general population for security reasons .

În sistemul penitenciar, deținuții cu risc ridicat sunt adesea izolați de populația generală din motive de securitate.

to segregate [verb]

separa

Ex: In laboratory settings , the scientists segregated the samples to prevent cross-contamination .

În mediile de laborator, oamenii de știință au separat mostrele pentru a preveni contaminarea încrucișată.

to sequester [verb]

izola

Ex: To ensure confidentiality , confidential documents are sequestered in a secure location .

Pentru a asigura confidențialitatea, documentele confidențiale sunt sechestrate într-o locație sigură.

to seclude [verb]

izola

Ex: The monastery secludes its monks from the outside world to foster spiritual growth .

Mănăstirea izolează călugării săi de lumea exterioară pentru a stimula creșterea spirituală.

to quarantine [verb]

a pune în carantină

Ex: The veterinary clinic has a separate facility to quarantine sick animals and prevent the spread of infections .

Clinica veterinară are o facilitate separată pentru carantină a animalelor bolnave și prevenirea răspândirii infecțiilor.

to chunk [verb]

a tăia în bucăți

Ex: He used an axe to chunk the logs into manageable pieces for the fireplace .

A folosit un topor pentru a tăia buștenii în bucăți manevrabile pentru șemineu.

Verbe de Atașament și Separare
Verbe pentru atașament	Verbe pentru Fixare	Verbe de separare	Verbe pentru Spărgere și Rupere
Verbe pentru Tăiere	Verbe pentru Străpungere	Verbe pentru săpat