pattern

Verbe de Atașament și Separare - Verbe pentru separare

Aici vei învăța câteva verbe englezești care se referă la separare, cum ar fi "a detașa", "a diviza" și "a elimina".

review-disable

Revizuire

flashcard-disable

Fișe de studiu

spelling-disable

Ortografie

quiz-disable

Chestionar

Începe să înveți
Categorized English Verbs of Attachment, Separation, and Piercing

to divide into distinct parts or groups

separa, diviza

separa, diviza

Ex: She separated her finances into different accounts for savings , bills , and discretionary spending .Ea a **separat** finanțele în conturi diferite pentru economii, facturi și cheltuieli discreționare.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to break the connection between people, objects, devices etc.

deconecta, desprinde

deconecta, desprinde

Ex: The plumber disconnected the water heater from the pipes to repair a leak in the system .Instalatorul a **deconectat** boilerul de țevi pentru a repara o scurgere în sistem.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to deliberately keep someone or something at a certain emotional or figurative distance

a se distanța, a ține la distanță

a se distanța, a ține la distanță

Ex: The manager chose to distance the team from external distractions during the project .Managerul a ales să **distanțeze** echipa de distragerile externe în timpul proiectului.
daily words
wordlist
Închide
Conectare
to detach
[verb]

to remove or separate something

detasa, separare

detasa, separare

Ex: In order to repair the broken part , the mechanic needed to detach it from the engine .Pentru a repara partea ruptă, mecanicul a trebuit să o **desprindă** de motor.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to become separated into pieces

a se sparge, a se frânge

a se sparge, a se frânge

Ex: The glass broke up into sharp pieces on the floor .Paharul s-a **spart** în bucăți ascuțite pe podea.
daily words
wordlist
Închide
Conectare
to split
[verb]

to cause something or a group of things or people to divide into smaller parts or groups

diviza,  separa

diviza, separa

Ex: The coach split the team into pairs for a practice exercise .Antrenorul a **împărțit** echipa în perechi pentru un exercițiu de antrenament.
daily words
wordlist
Închide
Conectare
to sunder
[verb]

to forcefully break or separate something

diviza, despica

diviza, despica

Ex: In a fit of anger , he attempted to sunder the contract and end the partnership .Într-un acces de furie, a încercat să **rupe** contractul și să încheie parteneriatul.
daily words
wordlist
Închide
Conectare
to part
[verb]

to separate into distinct pieces or sections

diviza, separa

diviza, separa

Ex: With a gentle breeze, the fog started to part, unveiling the landscape.Cu o briză ușoară, ceața a început să se **despartă**, dezvăluind peisajul.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to disassemble or break into separate pieces

a se demonta, a se desface

a se demonta, a se desface

Ex: The bridge collapsed , and the sections came apart, causing a major traffic disruption .Podul s-a prăbușit și secțiunile s-au **desprins**, provocând o perturbare majoră a traficului.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to take apart or disassemble a structure, machine, or object, breaking it down into its individual parts

demonta, dezasambla

demonta, dezasambla

Ex: The scientists carefully dismantled the experimental setup to analyze the individual components .Oamenii de știință au **demontat** cu grijă configurația experimentală pentru a analiza componentele individuale.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to disassemble or separate into its individual components or parts

demonta, dezasambla

demonta, dezasambla

Ex: She carefully took apart the clock to clean its parts .Ea a **demontat** cu grijă ceasul pentru a-i curăța părțile.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to take apart a structure, machine, or object, breaking it down into its individual pieces

demonta, dezasambla

demonta, dezasambla

Ex: Before recycling , they had to disassemble the old appliances into separate parts .Înainte de reciclare, au trebuit să **demonteze** vechile aparate în părți separate.
daily words
wordlist
Închide
Conectare
to halve
[verb]

to divide something into two equal or nearly equal parts

înjumătăți, împărți în două părți egale

înjumătăți, împărți în două părți egale

Ex: To distribute resources more evenly , the organization chose to halve the budget between two departments .Pentru a distribui resursele mai uniform, organizația a ales să **împartă în jumătate** bugetul între două departamente.
daily words
wordlist
Închide
Conectare
to divide
[verb]

to separate people or things into two or more groups, parts, etc.

diviza, separa

diviza, separa

Ex: The politician ’s speech divided public opinion on the issue .Discursul politicianului a **divizat** opinia publică pe această problemă.
daily words
wordlist
Închide
Conectare
to bisect
[verb]

to divide something into two equal parts

a împărți în două părți egale, a tăia în jumătate

a împărți în două părți egale, a tăia în jumătate

Ex: He used a saw to bisect the wooden plank for the woodworking project .A folosit o ferăstrău pentru a **înjumătăți** scândura de lemn pentru proiectul de tâmplărie.
daily words
wordlist
Închide
Conectare
to fork
[verb]

to split into two or more separate paths or divisions

diviza, se bifurca

diviza, se bifurca

Ex: In the road network , many intersections fork, offering various directions .În rețeaua rutieră, multe intersecții **se bifurcă**, oferind diverse direcții.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to divide something into distinct parts

diviza, secționa

diviza, secționa

Ex: In urban planning , it 's important to section the city into residential and commercial zones .În planificarea urbană, este important să **împărți** orașul în zone rezidențiale și comerciale.
daily words
wordlist
Închide
Conectare
to zone
[verb]

to divide into different areas or sections

zonifica, împărți în zone

zonifica, împărți în zone

Ex: In agriculture , farmers often zone their fields for different crops .În agricultură, fermierii își împart adesea câmpurile în **zone** pentru diferite culturi.
daily words
wordlist
Închide
Conectare
to branch
[verb]

to divide into two or more separate paths or divisions

a se diviza, a se ramifica

a se diviza, a se ramifica

Ex: The underground tunnels branched, leading to different sections of the ancient city .Tunelurile subterane se **ramificau**, ducând către diferite secțiuni ale orașului antic.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to separate something into distinct sections

segmenta

segmenta

Ex: In urban planning , it 's important to segment the city into residential and commercial zones .În planificarea urbană, este important să **segmentați** orașul în zone rezidențiale și comerciale.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to divide a space into distinct sections

diviza, compartimenta

diviza, compartimenta

Ex: In order to enhance privacy , they will partition the shared living area into separate rooms .Pentru a îmbunătăți confidențialitatea, vor **împărți** zona de locuit comună în camere separate.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to split something into two distinct parts

diviza, ramifica

diviza, ramifica

Ex: In order to manage traffic more efficiently , the city planners decided to bifurcate the road .Pentru a gestiona traficul mai eficient, urbaniștii au decis să **bifurce** drumul.
daily words
wordlist
Închide
Conectare
to pluck
[verb]

to gently pull with a quick, sharp motion

culege, smulge

culege, smulge

Ex: To remove a stray thread , she would pluck it with tweezers .Pentru a îndepărta un fir rătăcit, îl **scoate** cu penseta.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to take something out from something else, particularly when it is not easy to do

extrage, scoate

extrage, scoate

Ex: The archaeologists carefully excavated the site to extract ancient artifacts .Arheologii au excavat cu grijă situl pentru a **extrage** artefacte antice.
daily words
wordlist
Închide
Conectare
to remove
[verb]

to take something away from a position

îndepărta, scoate

îndepărta, scoate

Ex: She carefully removed the staples from the stack of papers .Ea a îndepărtat cu grijă capsalele din teancul de hârtii.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to use force to separate one thing from another

rupe, desprinde

rupe, desprinde

Ex: Break the twig off gently to avoid damage.**Rupeți** ramura ușor pentru a evita deteriorarea.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to take something from someone so that they no longer have it

lua, retrage

lua, retrage

Ex: The administrator took away the student 's access to online resources for misconduct .Administratorul i-a **retras** accesul elevului la resursele online pentru comportament necorespunzător.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to shed materials in small pieces, layers, or scales

exfolia, se descuama

exfolia, se descuama

Ex: The old wallpaper in the house began to exfoliate, curling at the edges and peeling away from the wall .Vechea tapetă din casă a început să **se desprindă**, răsucindu-se la margini și desprinzându-se de perete.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to remove something from a specific location or situation

scoate, retrage

scoate, retrage

Ex: The archaeologists carefully withdrew the artifacts from the excavation site for further analysis .Arheologii au **retras** cu grijă artefactele de pe șantierul de excavare pentru o analiză ulterioară.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to separate someone or something from others

izola, separa

izola, separa

Ex: During the outbreak , individuals with symptoms were isolated to prevent the spread of the virus .În timpul epidemiei, persoanele cu simptome au fost **izolate** pentru a preveni răspândirea virusului.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to separate and group one thing apart from another based on specific criteria

separa, clasifica

separa, clasifica

Ex: In laboratory settings , the scientists segregated the samples to prevent cross-contamination .În mediile de laborator, oamenii de știință au **separat** mostrele pentru a preveni contaminarea încrucișată.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to keep something or someone separate from others

izola, separa

izola, separa

Ex: The wildlife sanctuary sequestered endangered species in protected habitats to ensure their survival .Rezervația naturală a **izolat** specii pe cale de dispariție în habitate protejate pentru a le asigura supraviețuirea.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to keep something or someone in a private or isolated place

izola, se retrage

izola, se retrage

Ex: The monastery secludes its monks from the outside world to foster spiritual growth .Mănăstirea **izolează** călugării săi de lumea exterioară pentru a stimula creșterea spirituală.
daily words
wordlist
Închide
Conectare

to isolate a person or animal for a specific period due to illness, suspicion of illness, or to prevent the potential spread of a disease

a pune în carantină, a izola

a pune în carantină, a izola

Ex: The school quarantined the classroom where a student tested positive for COVID-19 .Școala a pus în **carantină** sala de clasă unde un elev a fost testat pozitiv pentru COVID-19.
daily words
wordlist
Închide
Conectare
to chunk
[verb]

to divide something into thick pieces

a tăia în bucăți, a diviza în bucăți groase

a tăia în bucăți, a diviza în bucăți groase

Ex: To simplify the recipe , you can chunk the fruits for a more rustic presentation .Pentru a simplifica rețeta, puteți **tăia** fructele în bucăți pentru o prezentare mai rustică.
daily words
wordlist
Închide
Conectare
Verbe de Atașament și Separare
LanGeek
Descarcă aplicația LanGeek