to divide into distinct parts or groups
分ける, 分割する
彼女は貯金、請求書、裁量的支出のために自分の財務を異なる口座に分けました。
to break the connection between people, objects, devices etc.
切断する, 接続を切る
配管工は、システムの漏れを修理するためにパイプから給湯器を切断しました。
to deliberately keep someone or something at a certain emotional or figurative distance
距離を置く, 遠ざける
マネージャーは、プロジェクト中にチームを外部の気晴らしから遠ざけることを選んだ。
to remove or separate something
外す, 分離する
壊れた部品を修理するために、整備士はそれをエンジンから外す必要がありました。
to become separated into pieces
砕ける, 壊れる
グラスが床の上で鋭い破片に砕けました。
to cause something or a group of things or people to divide into smaller parts or groups
分ける, 分割する
コーチは練習のためチームをペアに分けた。
to forcefully break or separate something
分割する, 引き裂く
怒りのあまり、彼は契約を破棄し、パートナーシップを終わらせようとした。
to separate into distinct pieces or sections
分ける, 分割する
そよ風とともに、霧が分かれ始め、風景を現した。
to disassemble or break into separate pieces
分解する, ばらばらになる
橋が崩落し、セクションがばらばらになり、大きな交通混乱を引き起こしました。
to take apart or disassemble a structure, machine, or object, breaking it down into its individual parts
分解する, 解体する
科学者たちは個々の部品を分析するために実験装置を慎重に分解しました。
to disassemble or separate into its individual components or parts
分解する, ばらばらにする
彼女は時計をきれいにするために注意深く分解しました。
to take apart a structure, machine, or object, breaking it down into its individual pieces
分解する, 解体する
リサイクルの前に、彼らは古い家電を別々の部品に分解しなければなりませんでした。
to divide something into two equal or nearly equal parts
半分に分ける, 二等分する
資源をより均等に分配するために、組織は2つの部門間で予算を半分に分けることを選びました。
to separate people or things into two or more groups, parts, etc.
分ける, 分割する
政治家のスピーチは、その問題について世論を分断した。
to divide something into two equal parts
二等分する, 真っ二つに分ける
彼は木工プロジェクトのために木材の板を二等分するためにのこぎりを使った。
to split into two or more separate paths or divisions
分かれる, 枝分かれする
道路網では、多くの交差点が分岐し、さまざまな方向を提供します。
to divide something into distinct parts
分割する, 区分けする
都市計画において、都市を住宅地と商業地に区分することが重要です。
to divide into different areas or sections
区域に分ける, ゾーニングする
農業では、農家はしばしば畑を異なる作物のためにゾーン分けします。
to divide into two or more separate paths or divisions
分岐する, 枝分かれする
地下トンネルは分岐し、古代都市のさまざまな区域へと通じていた。
to separate something into distinct sections
分割する
都市計画において、都市を住宅地と商業地に分割することが重要です。
to divide a space into distinct sections
分割する, 仕切る
プライバシーを強化するために、彼らは共有生活空間を別々の部屋に分割します。
to split something into two distinct parts
分割する, 分岐させる
交通をより効率的に管理するために、都市計画者は道路を分岐させることに決めました。
to gently pull with a quick, sharp motion
摘む, 引き抜く
迷い糸を取り除くために、彼女はピンセットでそれを摘み取りました。
to take something out from something else, particularly when it is not easy to do
抽出する, 取り除く
考古学者たちは古代の遺物を抽出するために慎重にその場所を発掘した。
to take something away from a position
取り除く, 除去する
彼女は注意深く書類の山からステープルを取り除いた。
to use force to separate one thing from another
折る, 切り離す
損傷を避けるために、小枝を優しく折り取ってください。
to take something from someone so that they no longer have it
取り上げる, 奪う
管理者は不正行為のために学生のオンラインリソースへのアクセスを取り上げました。
to shed materials in small pieces, layers, or scales
剥がす, 剥離する
家の古い壁紙が剥がれ始め、端が丸まり、壁から剥がれ落ちた。
to remove something from a specific location or situation
取り除く, 撤去する
考古学者たちは、さらなる分析のために発掘現場から遺物を慎重に取り出した。
to separate someone or something from others
隔離する, 分離する
発生中、症状のある個人はウイルスの拡散を防ぐために隔離されました。
to separate and group one thing apart from another based on specific criteria
分離する, 分類する
実験室の設定では、科学者たちは交差汚染を防ぐためにサンプルを分離しました。
to keep something or someone separate from others
隔離する, 分離する
野生生物保護区は、絶滅危惧種を保護区に隔離し、その生存を確保しました。
to keep something or someone in a private or isolated place
隔離する, 引きこもる
修道院は精神的な成長を促すために、僧侶を外界から隔離します。
to isolate a person or animal for a specific period due to illness, suspicion of illness, or to prevent the potential spread of a disease
隔離する, 検疫する
学校は、COVID-19の検査で陽性となった生徒がいた教室を隔離しました。
