to divide into distinct parts or groups
分ける, 分割する
彼女は洗濯する前に洗濯物を白物と色物に分けた。
to break the connection between people, objects, devices etc.
切断する, 接続を切る
彼女は植物への水やりを終えた後、屋外の蛇口から庭のホースを外した。
to deliberately keep someone or something at a certain emotional or figurative distance
距離を置く, 遠ざける
彼女は仕事上の衝突から自分を遠ざけようとした。
to remove or separate something
外す, 分離する
彼女はさらに検討するために文書をファイルから切り離した。
to become separated into pieces
砕ける, 壊れる
ガラスの花瓶がテーブルから落ちて、粉々に砕け、多くの鋭い破片になりました。
to cause something or a group of things or people to divide into smaller parts or groups
分ける, 分割する
彼女はテーブルのみんなのためにピザを均等に分けた。
to forcefully break or separate something
分割する, 引き裂く
地震は古代の橋を引き裂く恐れがあり、村人たちの間で懸念が広がった。
to separate into distinct pieces or sections
分ける, 分割する
雲が分かれ始め、晴れた青空が見えてきた。
to disassemble or break into separate pieces
分解する, ばらばらになる
橋が崩落し、セクションがばらばらになり、大きな交通混乱を引き起こしました。
to take apart or disassemble a structure, machine, or object, breaking it down into its individual parts
分解する, 解体する
整備士は問題を特定し修理するためにエンジンを分解しなければならなかった。
to disassemble or separate into its individual components or parts
分解する, ばらばらにする
内部部品を修理するためにコンピュータを分解する必要があります。
to take apart a structure, machine, or object, breaking it down into its individual pieces
分解する, 解体する
リサイクルの前に、彼らは古い家電を別々の部品に分解しなければなりませんでした。
to divide something into two equal or nearly equal parts
半分に分ける, 二等分する
資源をより均等に分配するために、組織は2つの部門間で予算を半分に分けることを選びました。
to separate people or things into two or more groups, parts, etc.
分ける, 分割する
教師は協力的なプロジェクトのためにクラスを小さなグループに分けます。
to divide something into two equal parts
二等分する, 真っ二つに分ける
定規を使って、彼女は紙の上の線を注意深く二等分しました。
to split into two or more separate paths or divisions
分かれる, 枝分かれする
道路網では、多くの交差点が分岐し、さまざまな方向を提供します。
to divide something into distinct parts
分割する, 区分けする
シェフはカラフルなサラダのために果物を分割することに決めました。
to divide into different areas or sections
区域に分ける, ゾーニングする
農業では、農家はしばしば畑を異なる作物のためにゾーン分けします。
to divide into two or more separate paths or divisions
分岐する, 枝分かれする
地下トンネルは分岐し、古代都市のさまざまな区域へと通じていた。
to separate something into distinct sections
分割する
シェフは、見た目に魅力的なサラダのためにフルーツを分割することに決めました。
to divide a space into distinct sections
分割する, 仕切る
プライバシーを強化するために、彼らは共有生活空間を別々の部屋に分割します。
to split something into two distinct parts
分割する, 分岐させる
交通をより効率的に管理するために、都市計画者は道路を分岐させることに決めました。
to gently pull with a quick, sharp motion
摘む, 引き抜く
迷い糸を取り除くために、彼女はピンセットでそれを摘み取りました。
to take something out from something else, particularly when it is not easy to do
抽出する, 取り除く
歯科医は患者の痛みを和らげるために損傷した歯を抜く必要がありました。
to take something away from a position
取り除く, 除去する
外科医は手術中に慎重に腫瘍を除去します。
to use force to separate one thing from another
折る, 切り離す
彫刻家は形作るために粘土の塊を折った。
to take something from someone so that they no longer have it
取り上げる, 奪う
親は罰としてビデオゲームを取り上げることに決めました。
to shed materials in small pieces, layers, or scales
剥がす, 剥離する
木の皮は成長するにつれて剥がれ落ち、その下により滑らかな層が現れます。
to remove something from a specific location or situation
取り除く, 撤去する
嵐が過ぎ去った後、市の作業員は道路から倒れた枝を撤去し始めました。
to separate someone or something from others
隔離する, 分離する
研究者たちは、その行動を研究するために標本を制御された環境で隔離することを決めました。
to separate and group one thing apart from another based on specific criteria
分離する, 分類する
実験室の設定では、科学者たちは交差汚染を防ぐためにサンプルを分離しました。
to keep something or someone separate from others
隔離する, 分離する
特別な支援が必要な生徒たちは、個別の指導を受けるために別の教室に隔離されました。
to keep something or someone in a private or isolated place
隔離する, 引きこもる
修道院は精神的な成長を促すために、僧侶を外界から隔離します。
to isolate a person or animal for a specific period due to illness, suspicion of illness, or to prevent the potential spread of a disease
隔離する, 検疫する
家畜を病気から守るために、農家は新しい動物を群れに導入する前に隔離する場合があります。
