Verbos de Ligação e Separação - Verbos para separação

to separate [verbo]

separar

Ex: She separated her finances into different accounts for savings , bills , and discretionary spending .

Ela separou suas finanças em contas diferentes para poupança, contas e gastos discricionários.

to disconnect [verbo]

desconectar

Ex: The plumber disconnected the water heater from the pipes to repair a leak in the system .

O encanador desconectou o aquecedor de água dos canos para reparar um vazamento no sistema.

to distance [verbo]

distanciar

Ex: The manager chose to distance the team from external distractions during the project .

O gerente optou por distanciar a equipe das distrações externas durante o projeto.

to detach [verbo]

desprender

Ex: In order to repair the broken part , the mechanic needed to detach it from the engine .

Para consertar a peça quebrada, o mecânico precisou desconectá-la do motor.

to break up [verbo]

quebrar

Ex: The glass broke up into sharp pieces on the floor .

O vidro quebrou em pedaços afiados no chão.

to split [verbo]

dividir

Ex: The coach split the team into pairs for a practice exercise .

O treinador dividiu a equipe em pares para um exercício de prática.

to sunder [verbo]

dividir

Ex: In a fit of anger , he attempted to sunder the contract and end the partnership .

Em um acesso de raiva, ele tentou romper o contrato e encerrar a parceria.

to part [verbo]

dividir

Ex:

Com uma brisa suave, o nevoeiro começou a separar-se, revelando a paisagem.

to come apart [verbo]

desmontar

Ex: The toy robot came apart when it fell off the shelf .

O robô de brinquedo desmontou-se quando caiu da prateleira.

to dismantle [verbo]

desmontar

Ex: The scientists carefully dismantled the experimental setup to analyze the individual components .

Os cientistas desmontaram cuidadosamente a configuração experimental para analisar os componentes individuais.

to take apart [verbo]

desmontar

Ex: She carefully took apart the clock to clean its parts .

Ela desmontou cuidadosamente o relógio para limpar suas peças.

to disassemble [verbo]

desmontar

Ex: The technician needed to disassemble the computer to replace a faulty component .

O técnico precisou desmontar o computador para substituir um componente defeituoso.

to halve [verbo]

dividir ao meio

Ex: She decided to halve the recipe since she was cooking for only two people .

Ela decidiu dividir pela metade a receita já que estava cozinhando apenas para duas pessoas.

to divide [verbo]

dividir

Ex: The politician ’s speech divided public opinion on the issue .

O discurso do político dividiu a opinião pública sobre o assunto.

to bisect [verbo]

dividir em duas partes iguais

Ex: He used a saw to bisect the wooden plank for the woodworking project .

Ele usou uma serra para bissectar a tábua de madeira para o projeto de marcenaria.

to fork [verbo]

dividir

Ex: The hiking trail forked , allowing hikers to choose between different routes .

A trilha de caminhada se bifurcou, permitindo que os caminhantes escolhessem entre rotas diferentes.

to section [verbo]

dividir

Ex: In urban planning , it 's important to section the city into residential and commercial zones .

No planejamento urbano, é importante dividir a cidade em zonas residenciais e comerciais.

to zone [verbo]

zonear

Ex: The school board has zoned the district to optimize bus routes for efficiency .

O conselho escolar zoneou o distrito para otimizar as rotas de ônibus para eficiência.

to branch [verbo]

dividir

Ex: The river branched into two smaller streams as it flowed through the valley .

O rio se dividiu em dois riachos menores enquanto fluía pelo vale.

to segment [verbo]

segmentar

Ex: In urban planning , it 's important to segment the city into residential and commercial zones .

No planejamento urbano, é importante segmentar a cidade em zonas residenciais e comerciais.

to partition [verbo]

dividir

Ex: The interior designer suggested partitioning the room to create a private workspace .

O designer de interiores sugeriu dividir a sala para criar um espaço de trabalho privado.

to bifurcate [verbo]

dividir

Ex: To explore different paths , they decided to bifurcate the hiking trail .

Para explorar diferentes caminhos, decidiram bifurcar a trilha de caminhada.

to pluck [verbo]

colher

Ex: She delicately plucked a flower from the garden .

Ela delicadamente colheu uma flor do jardim.

to extract [verbo]

extrair

Ex: The archaeologists carefully excavated the site to extract ancient artifacts .

Os arqueólogos escavaram cuidadosamente o local para extrair artefatos antigos.

to remove [verbo]

remover

Ex: She carefully removed the staples from the stack of papers .

Ela removeu cuidadosamente os grampos da pilha de papéis.

to break off [verbo]

quebrar

Ex:

Quebre o galho suavemente para evitar danos.

to take away [verbo]

tirar

Ex:

Os pais decidiram tirar os videogames como punição.

to exfoliate [verbo]

esfoliar

Ex: The old wallpaper in the house began to exfoliate , curling at the edges and peeling away from the wall .

O papel de parede antigo na casa começou a descascar, enrolando nas bordas e se soltando da parede.

to withdraw [verbo]

retirar

Ex: The archaeologists carefully withdrew the artifacts from the excavation site for further analysis .

Os arqueólogos retiraram cuidadosamente os artefatos do local de escavação para análise posterior.

to isolate [verbo]

isolar

Ex: During the outbreak , individuals with symptoms were isolated to prevent the spread of the virus .

Durante o surto, indivíduos com sintomas foram isolados para evitar a propagação do vírus.

to segregate [verbo]

separar

Ex: In waste management , it is crucial to segregate recyclables from non-recyclables .

Na gestão de resíduos, é crucial separar os recicláveis dos não recicláveis.

to sequester [verbo]

isolar

Ex: The wildlife sanctuary sequestered endangered species in protected habitats to ensure their survival .

O santuário da vida selvagem sequestrou espécies ameaçadas em habitats protegidos para garantir sua sobrevivência.

to seclude [verbo]

isolar

Ex: The novelist chose to seclude himself in a quiet cabin to focus on writing his book .

O romancista optou por se isolar em uma cabana tranquila para se concentrar na escrita de seu livro.

to quarantine [verbo]

colocar em quarentena

Ex: The school quarantined the classroom where a student tested positive for COVID-19 .

A escola colocou em quarentena a sala de aula onde um aluno testou positivo para COVID-19.

to chunk [verbo]

cortar em pedaços

Ex: To simplify the recipe , you can chunk the fruits for a more rustic presentation .

Para simplificar a receita, você pode cortar as frutas em pedaços para uma apresentação mais rústica.

Verbos de Ligação e Separação
Verbos para Apego	Verbos para apertar	Verbos para separação	Verbos para quebrar e rasgar
Verbos para cortar	Verbos para perfurar	Verbos para cavar