Anglická slovesa odkazující na "oddělení"

to separate [sloveso]

oddělit

Ex: She separated the laundry into whites and colors before washing .

Oddělila prádlo na bílé a barevné před praním.

to disconnect [sloveso]

odpojit

Ex: She disconnected the garden hose from the outdoor faucet after finishing watering the plants .

Po zalévání rostlin odpojila zahradní hadici od venkovního kohoutku.

to distance [sloveso]

distancovat se

Ex: She tried to distance herself from the conflict at work .

Snažila se distancovat od konfliktu v práci.

to detach [sloveso]

oddělit

Ex: She detached the document from the file for further review .

Odpojila dokument ze souboru k dalšímu přezkoumání.

to break up [sloveso]

rozbít se

Ex: The glass vase fell off the table and broke up into many sharp shards .

Skleněná váza spadla ze stolu a rozbila se na mnoho ostrých střepů.

to split [sloveso]

dělit

Ex: She split the pizza into equal slices for everyone at the table .

Rozdělila pizzu na stejné kousky pro všechny u stolu.

to sunder [sloveso]

rozštěpit

Ex: The earthquake threatened to sunder the ancient bridge , causing concern among the villagers .

Zemětřesení hrozilo, že roztrhne starobylý most, což vyvolalo obavy mezi vesničany.

to part [sloveso]

dělit

Ex: The clouds began to part , revealing a clear blue sky .

Mraky se začaly rozestupovat, odhalily jasnou modrou oblohu.

to come apart [sloveso]

rozebrat

Ex: The bridge collapsed , and the sections came apart , causing a major traffic disruption .

Most se zhroutil a sekce se rozpadly, což způsobilo velké dopravní narušení.

to dismantle [sloveso]

rozebrat

Ex: The mechanic had to dismantle the engine to identify and fix the issue .

Mechanik musel rozebrat motor, aby identifikoval a opravil problém.

to take apart [sloveso]

rozebrat

Ex: I need to take the computer apart to fix the internal components.

Musím rozebrat počítač, abych opravil vnitřní součásti.

to disassemble [sloveso]

rozebrat

Ex: Before recycling , they had to disassemble the old appliances into separate parts .

Před recyklací museli rozebrat staré spotřebiče na jednotlivé části.

to halve [sloveso]

půlit

Ex: To distribute resources more evenly , the organization chose to halve the budget between two departments .

Pro rovnoměrnější rozdělení zdrojů se organizace rozhodla rozpůlit rozpočet mezi dvě oddělení.

to divide [sloveso]

dělit

Ex: The teacher divides the class into small groups for a collaborative project .

Učitel rozdělí třídu do malých skupin pro společný projekt.

to bisect [sloveso]

rozdělit na dvě stejné části

Ex: Using a ruler , she carefully bisected the line on the paper .

Pomocí pravítka opatrně rozpůlila čáru na papíře.

to fork [sloveso]

dělit

Ex: In the road network , many intersections fork , offering various directions .

V silniční síti se mnoho křižovatek větví, což nabízí různé směry.

to section [sloveso]

dělit

Ex: The chef decided to section the fruit for a colorful salad .

Šéfkuchař se rozhodl rozdělit ovoce pro barevný salát.

to zone [sloveso]

rozčlenit do zón

Ex: In agriculture , farmers often zone their fields for different crops .

V zemědělství zemědělci často rozčleňují svá pole do zón pro různé plodiny.

to branch [sloveso]

větvit se

Ex: The underground tunnels branched , leading to different sections of the ancient city .

Podzemní tunely se větvily, vedoucí do různých částí starověkého města.

to segment [sloveso]

segmentovat

Ex: The chef decided to segment the fruit for a visually appealing salad .

Šéfkuchař se rozhodl rozčlenit ovoce pro vizuálně atraktivní salát.

to partition [sloveso]

rozdělit

Ex: In order to enhance privacy , they will partition the shared living area into separate rooms .

Za účelem zvýšení soukromí rozdělí společný obytný prostor na samostatné místnosti.

to bifurcate [sloveso]

rozdělit

Ex: In order to manage traffic more efficiently , the city planners decided to bifurcate the road .

Aby bylo možné řídit dopravu efektivněji, městští plánovači se rozhodli rozvětvit silnici.

to pluck [sloveso]

trhat

Ex: To remove a stray thread , she would pluck it with tweezers .

K odstranění zatoulané nitky by ji vytrhla pinzetou.

to extract [sloveso]

extrahovat

Ex: The dentist had to extract a damaged tooth to relieve the patient 's pain .

Zubař musel vytrhnout poškozený zub, aby ulevil pacientově bolesti.

to remove [sloveso]

odstranit

Ex: The surgeon will carefully remove the tumor during the operation .

Chirurg během operace opatrně odstraní nádor.

to break off [sloveso]

ulomit

Ex: The sculptor broke off a chunk of clay for shaping .

Sochař ulomil kus hlíny k tvarování.

to take away [sloveso]

vzít

Ex: The parents decided to take the video games away as a punishment.

Rodiče se rozhodli odebrat videohry jako trest.

to exfoliate [sloveso]

olupovat

Ex: The tree bark exfoliates as it grows , revealing a smoother layer underneath .

Kůra stromu se olupuje jak roste, odhalujíc hladší vrstvu pod ní.

to withdraw [sloveso]

odebrat

Ex: After the storm passed , the city workers began to withdraw fallen branches from the road .

Poté, co bouře přešla, městští pracovníci začali odstraňovat spadané větve z cesty.

to isolate [sloveso]

izolovat

Ex: The researchers decided to isolate the specimen in a controlled environment to study its behavior .

Vědci se rozhodli izolovat vzorek v kontrolovaném prostředí, aby studovali jeho chování.

to segregate [sloveso]

oddělit

Ex: In laboratory settings , the scientists segregated the samples to prevent cross-contamination .

V laboratorních podmínkách vědci oddělili vzorky, aby zabránili křížové kontaminaci.

to sequester [sloveso]

izolovat

Ex: The special needs students were sequestered in a separate classroom to receive tailored instruction .

Žáci se speciálními potřebami byli izolováni v samostatné učebně, aby mohli dostávat přizpůsobenou výuku.

to seclude [sloveso]

izolovat

Ex: The monastery secludes its monks from the outside world to foster spiritual growth .

Klášter izoluje své mnichy od vnějšího světa, aby podpořil duchovní růst.

to quarantine [sloveso]

dát do karantény

Ex: To protect the livestock from disease , farmers may quarantine new animals before introducing them to the herd .

Aby ochránili dobytek před nemocemi, mohou farmáři nová zvířata před zařazením do stáda umístit do karantény.

to chunk [sloveso]

krájet na kusy

Ex: The chef decided to chunk the vegetables for the stew to ensure even cooking .

Šéfkuchař se rozhodl nakrájet zeleninu na kousky do dušeného masa, aby zajistil rovnoměrné vaření.

Slovesa Připojení a Oddělení
Slovesa pro připoutání	Slovesa pro Upevnění	Slovesa oddělení	Slovesa pro Lámání a Trhání
Slovesa pro Řezání	Slovesa pro Propichování	Slovesa pro kopání