Slovesa Připojení a Oddělení - Slovesa pro oddělení

to separate [sloveso]

oddělit

Ex: The teacher separated the students into groups based on their skill levels for the group project .

Učitel rozdělil studenty do skupin podle jejich úrovně dovedností pro skupinový projekt.

to disconnect [sloveso]

odpojit

Ex: As part of the experiment , the scientist disconnected the electrodes from the subject 's scalp after recording brain activity .

V rámci experimentu vědec odpojil elektrody z pokožky hlavy subjektu po zaznamenání mozkové aktivity.

to distance [sloveso]

distancovat se

Ex: She made an effort to distance her professional life from her personal beliefs .

Vynaložila úsilí, aby oddělila svůj profesní život od svých osobních přesvědčení.

to detach [sloveso]

oddělit

Ex: The chef detached the meat from the bone with precision .

Šéfkuchař oddělil maso od kosti s přesností.

to break up [sloveso]

rozbít se

Ex: The ice on the pond started to break up as the temperatures rose in the spring .

Led na rybníku začal praskat, když na jaře stouply teploty.

to split [sloveso]

dělit

Ex: The gardener split the plant into two separate pots for better growth .

Zahradník rozdělil rostlinu do dvou samostatných květináčů pro lepší růst.

to sunder [sloveso]

rozštěpit

Ex: The earthquake threatened to sunder the ancient bridge , causing concern among the villagers .

Zemětřesení hrozilo, že roztrhne starobylý most, což vyvolalo obavy mezi vesničany.

to part [sloveso]

dělit

Ex: The crowd began to part to make way for the approaching parade .

Dav se začal rozestupovat, aby uvolnil cestu blížícímu se průvodu.

to come apart [sloveso]

rozebrat

Ex: The toy robot came apart when it fell off the shelf .

Hračkový robot se rozpadl, když spadl z police.

to dismantle [sloveso]

rozebrat

Ex: The construction crew had to dismantle the scaffolding once the building was complete .

Stavební tým musel rozebrat lešení, jakmile byla budova dokončena.

to take apart [sloveso]

rozebrat

Ex: The technician will take apart the faulty appliance for inspection .

Technik rozebere vadné zařízení k prohlídce.

to disassemble [sloveso]

rozebrat

Ex: The technician needed to disassemble the computer to replace a faulty component .

Technik musel rozebrat počítač, aby vyměnil vadnou součástku.

to halve [sloveso]

půlit

Ex: She decided to halve the recipe since she was cooking for only two people .

Rozhodla se rozpůlit recept, protože vařila jen pro dva lidi.

to divide [sloveso]

dělit

Ex: Last year , the government divided the large region into smaller administrative units .

Vloni vláda rozdělila velký region na menší administrativní jednotky.

to bisect [sloveso]

rozdělit na dvě stejné části

Ex: The river bisects the valley , providing a natural boundary .

Řeka půlí údolí a vytváří přirozenou hranici.

to fork [sloveso]

dělit

Ex: The hiking trail forked , allowing hikers to choose between different routes .

Turistická stezka se rozdělila, což umožnilo turistům vybrat si mezi různými trasami.

to section [sloveso]

dělit

Ex: The contractor will section the construction project into manageable phases .

Dodavatel rozdělí stavební projekt na zvládnutelné fáze.

to zone [sloveso]

rozčlenit do zón

Ex: The school board has zoned the district to optimize bus routes for efficiency .

Školní rada rozčlenila okres, aby optimalizovala autobusové trasy pro efektivitu.

to branch [sloveso]

větvit se

Ex: The river branched into two smaller streams as it flowed through the valley .

Řeka se větvila do dvou menších potoků, když protékala údolím.

to segment [sloveso]

segmentovat

Ex: The project manager will segment the task into manageable phases for the team .

Vedoucí projektu rozdělí úkol do zvládnutelných fází pro tým.

to partition [sloveso]

rozdělit

Ex: The interior designer suggested partitioning the room to create a private workspace .

Interiérový návrhář navrhl rozdělení místnosti, aby vytvořil soukromý pracovní prostor.

to bifurcate [sloveso]

rozdělit

Ex: To explore different paths , they decided to bifurcate the hiking trail .

Aby prozkoumali různé cesty, rozhodli se rozvětvit turistickou stezku.

to pluck [sloveso]

trhat

Ex: She delicately plucked a flower from the garden .

Opatrně utrhla květinu ze zahrady.

to extract [sloveso]

extrahovat

Ex: The dentist had to extract a damaged tooth to relieve the patient 's pain .

Zubař musel vytrhnout poškozený zub, aby ulevil pacientově bolesti.

to remove [sloveso]

odstranit

Ex: He removed the old furniture from the living room to make space for the new sofa .

Odstranil starý nábytek z obývacího pokoje, aby uvolnil místo pro novou pohovku.

to break off [sloveso]

ulomit

Ex: Break off a piece of chocolate for yourself .

Odlamte si kousek čokolády pro sebe.

to take away [sloveso]

vzít

Ex: The police took away the suspect 's illegal items .

Policie zabavila nelegální předměty podezřelého.

to exfoliate [sloveso]

olupovat

Ex: Over time , the bark of the tree exfoliated , shedding its outer layers to accommodate growth .

Postupem času se kůra stromu oloupala, zbavila se svých vnějších vrstev, aby umožnila růst.

to withdraw [sloveso]

odebrat

Ex: The teacher instructed the students to withdraw their pencils from their desks and begin the exam .

Učitel nařídil studentům, aby vyndali své tužky z lavic a začali zkoušku.

to isolate [sloveso]

izolovat

Ex: The teacher had to isolate the disruptive student to maintain a focused learning environment .

Učitel musel izolovat rušivého žáka, aby udržel soustředěné učební prostředí.

to segregate [sloveso]

oddělit

Ex: In waste management , it is crucial to segregate recyclables from non-recyclables .

V odpadovém hospodářství je zásadní oddělit recyklovatelné materiály od nerecyklovatelných.

to sequester [sloveso]

izolovat

Ex: The rare book collection was sequestered in a temperature-controlled vault for preservation .

Vzácná sbírka knih byla izolována v trezoru s kontrolovanou teplotou pro uchování.

to seclude [sloveso]

izolovat

Ex: The novelist chose to seclude himself in a quiet cabin to focus on writing his book .

Spisovatel se rozhodl izolovat se v klidné chatě, aby se mohl soustředit na psaní své knihy.

to quarantine [sloveso]

dát do karantény

Ex: In response to the outbreak , the government announced plans to quarantine travelers arriving from high-risk countries .

V reakci na vypuknutí epidemie vláda oznámila plány na karanténu pro cestující přijíždějící z vysoce rizikových zemí.

to chunk [sloveso]

krájet na kusy

Ex: The lumberjack skillfully chunked the fallen tree into sections for processing .

Dřevorubec obratně rozřezal padlý strom na části k dalšímu zpracování.

Slovesa Připojení a Oddělení
Slovesa pro připoutání	Slovesa pro upevnění	Slovesa pro oddělení	Slovesa pro lámání a trhání
Slovesa pro řezání	Slovesa pro propíchnutí	Slovesa pro kopání