Kapcsolódás és Elválasztás Igék - Igék a szétválásra

to separate [ige]

szétválaszt

Ex: He separated the puzzle pieces into different piles to make assembly easier .

Szétválasztotta a puzzle darabjait különböző halmokba, hogy megkönnyítse az összeszerelést.

to disconnect [ige]

szétkapcsol

Ex: After the performance , the musician disconnected the microphone from the stand and returned it to its case .

A fellépés után a zenész leválasztotta a mikrofont az állványról és visszatette a tokjába.

to distance [ige]

távol tart

Ex: The politician worked hard to distance his party from previous controversies .

A politikus keményen dolgozott azért, hogy pártját távol tartsa a korábbi vitáktól.

to detach [ige]

leválaszt

Ex: The astronaut detached the module from the spacecraft to explore the surface of the moon .

Az űrhajós leválasztotta a modult az űrhajóról, hogy felfedezze a hold felszínét.

to break up [ige]

összetörik

Ex: When the earthquake struck , the old bridge began to break up , posing a danger to passing vehicles .

Amikor a földrengés történt, a régi híd elkezdett széttörni, veszélyt jelentve az arra haladó járművekre.

to split [ige]

oszt

Ex: The company decided to split the project into smaller tasks for better efficiency .

A cég úgy döntött, hogy a projektet kisebb feladatokra osztja a jobb hatékonyság érdekében.

to sunder [ige]

széthasít

Ex: The earthquake threatened to sunder the ancient bridge , causing concern among the villagers .

A földrengés azzal fenyegetett, hogy szétválasztja az ősi hidat, aggodalmat keltve a falusiak körében.

to part [ige]

eloszt

Ex:

A régi könyv varratai évek használata után elkezdtek szétválni.

to come apart [ige]

szétszed

Ex: The necklace clasp came apart , causing the beads to scatter everywhere .

A nyaklánc csatja szétjött, ami miatt a gyöngyök szétszóródtak.

to dismantle [ige]

szétszerel

Ex: They decided to dismantle the old playground equipment and replace it with new structures .

Úgy döntöttek, hogy szétszerelik a régi játszótéri felszerelést és új szerkezetekkel helyettesítik.

to take apart [ige]

szétszed

Ex: The mechanic took apart the engine to identify the problem .

A szerelő szétszerelte a motort, hogy azonosítsa a problémát.

to disassemble [ige]

szétszerel

Ex: In order to repair the bicycle , he had to disassemble it and identify the damaged parts .

A kerékpár javításához szétszerelnie kellett, és azonosítania kellett a sérült alkatrészeket.

to halve [ige]

felez

Ex: The teacher asked the students to halve the apples for a classroom activity .

A tanár megkérte a diákokat, hogy felezzék meg az almákat egy osztálytermi tevékenységhez.

to divide [ige]

oszt

Ex: The chef divides the ingredients into precise portions for the recipe .

A séf felosztja az alapanyagokat pontos adagokra a recepthez.

to bisect [ige]

két egyenlő részre oszt

Ex: The road bisects the forest , creating two distinct areas .

Az út kettéosztja az erdőt, két különálló területet hozva létre.

to fork [ige]

eloszt

Ex: The underground tunnels forked , leading to different sections of the ancient city .

A föld alatti alagutak elágaztak, az ősi város különböző részeihez vezetve.

to section [ige]

eloszt

Ex: She carefully sectioned the document to organize the information more effectively .

Gondosan felosztotta a dokumentumot, hogy hatékonyabban szervezze az információkat.

to zone [ige]

zónákra oszt

Ex: To enhance safety , the organizers will zone the event venue for various activities .

A biztonság növelése érdekében a szervezők zónákra osztják a rendezvény helyszínét különböző tevékenységek számára.

to branch [ige]

elágazik

Ex: At many intersections , roads separate , branching into various directions .

Sok kereszteződésben az utak szétválnak, különböző irányokba ágaznak.

to segment [ige]

szegmentál

Ex: She carefully segmented the document to organize the information more effectively .

Gondosan szegmentálta a dokumentumot, hogy hatékonyabban szervezze az információkat.

to partition [ige]

feloszt

Ex: The architect plans to partition the exhibition hall into individual booths for the event .

Az építész azt tervezi, hogy felosztja a kiállítóteret egyéni standokra a rendezvény számára.

to bifurcate [ige]

eloszt

Ex: The organizational restructuring will bifurcate the department into two specialized teams .

A szervezeti átalakítás két szakosodott csapatra osztja a részleget.

to pluck [ige]

leszakít

Ex: In the morning , she would pluck a few leaves from the mint plant for tea .

Reggelente leszaktott néhány levelet a menta növényről a teához.

to extract [ige]

kivon

Ex: The dentist had to extract a damaged tooth to relieve the patient 's pain .

A fogorvosnak ki kellett húznia egy sérült fogat, hogy enyhítse a beteg fájdalmát.

to remove [ige]

eltávolít

Ex: The teacher asked the student to remove the distracting item from the classroom .

A tanár megkérte a diákot, hogy távolítsa el a figyelemelterelő tárgyat az osztályteremből.

to break off [ige]

letör

Ex: The mechanic broke off the rusty bolt with a wrench .

A szerelő egy csavarkulccsal letörte a rozsdás csavart.

to take away [ige]

elvenni

Ex: The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.

A kormány úgy döntött, hogy elveszi a jogosítványt a többszörös szabálysértések miatt.

to exfoliate [ige]

hámlaszt

Ex: Certain paint finishes may exfoliate , leading to the need for repainting .

Egyes festékbevonatok lepedezhetnek, ami újrafestés szükségességéhez vezet.

to withdraw [ige]

eltávolít

Ex: The company decided to withdraw its product from the market due to safety concerns .

A vállalat úgy döntött, hogy biztonsági okokból visszavonja termékét a piacról.

to isolate [ige]

előállít

Ex: In the prison system , high-risk inmates are often isolated from the general population for security reasons .

A börtönrendszerben a magas kockázatú foglyokat gyakran elválasztják az általános populációtól biztonsági okokból.

to segregate [ige]

szeparál

Ex: The school decided to segregate students into different classes based on their academic levels .

Az iskolában úgy döntöttek, hogy a tanulókat tudásszintjük alapján különböző osztályokba szeparálják.

to sequester [ige]

elkülönít

Ex: To ensure confidentiality , confidential documents are sequestered in a secure location .

A bizalmas adatok védelme érdekében a bizalmas dokumentumokat biztonságos helyen elkülönítik.

to seclude [ige]

elzár

Ex: The private beach resort was designed to seclude guests from the outside world .

A magán tengerparti üdülő úgy készült, hogy elkülönítse a vendégeket a külvilágtól.

to quarantine [ige]

karanténba helyez

Ex: The veterinary clinic has a separate facility to quarantine sick animals and prevent the spread of infections .

Az állatkórháznak külön létesítménye van a beteg állatok karanténba helyezésére és a fertőzések terjedésének megakadályozására.

to chunk [ige]

darabol

Ex: He used an axe to chunk the logs into manageable pieces for the fireplace .

Fejszét használt, hogy a tűzhelyhez való rönköket kezelhető darabokra vágja.

Kapcsolódás és Elválasztás Igék
Igék a kötődéshez	Igék a rögzítéshez	Igék a szétválásra	Igék törésre és szétszakításra
Igék vágáshoz	Szavak a szúráshoz	Igek az ásáshoz