pattern

Verben der Befestigung und Trennung - Verben für Trennung

Hier lernen Sie einige englische Verben, die sich auf die Trennung beziehen, wie "lösen", "teilen" und "entfernen".

review-disable

Überprüfen

flashcard-disable

Lernkarten

spelling-disable

Rechtschreibung

quiz-disable

Quiz

Lernen beginnen
Categorized English Verbs of Attachment, Separation, and Piercing

to divide into distinct parts or groups

trennen, teilen

trennen, teilen

Ex: She separated her finances into different accounts for savings , bills , and discretionary spending .Sie **trennte** ihre Finanzen in verschiedene Konten für Ersparnisse, Rechnungen und frei verfügbare Ausgaben.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to break the connection between people, objects, devices etc.

trennen, abkoppeln

trennen, abkoppeln

Ex: The plumber disconnected the water heater from the pipes to repair a leak in the system .Der Klempner **trennte** den Wassererhitzer von den Rohren, um ein Leck im System zu reparieren.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to deliberately keep someone or something at a certain emotional or figurative distance

distanzieren, auf Abstand halten

distanzieren, auf Abstand halten

Ex: The manager chose to distance the team from external distractions during the project .Der Manager entschied sich, das Team während des Projekts von externen Ablenkungen zu **distanzieren**.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden
to detach
[Verb]

to remove or separate something

ablösen, trennen

ablösen, trennen

Ex: In order to repair the broken part , the mechanic needed to detach it from the engine .Um das kaputte Teil zu reparieren, musste der Mechaniker es vom Motor **abtrennen**.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to become separated into pieces

zerbrechen, zerschlagen

zerbrechen, zerschlagen

Ex: The glass broke up into sharp pieces on the floor .Das Glas **zerbrach** in scharfe Stücke auf dem Boden.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden
to split
[Verb]

to cause something or a group of things or people to divide into smaller parts or groups

teilen,  trennen

teilen, trennen

Ex: The coach split the team into pairs for a practice exercise .Der Trainer **teilte** das Team in Paare für eine Übung ein.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden
to sunder
[Verb]

to forcefully break or separate something

spalten, trennen

spalten, trennen

Ex: In a fit of anger , he attempted to sunder the contract and end the partnership .In einem Anfall von Wut versuchte er, den Vertrag zu **zerreißen** und die Partnerschaft zu beenden.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden
to part
[Verb]

to separate into distinct pieces or sections

teilen, trennen

teilen, trennen

Ex: With a gentle breeze, the fog started to part, unveiling the landscape.Mit einer sanften Brise begann der Nebel sich zu **teilen** und enthüllte die Landschaft.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to disassemble or break into separate pieces

auseinanderfallen, zerlegen

auseinanderfallen, zerlegen

Ex: The bridge collapsed , and the sections came apart, causing a major traffic disruption .Die Brücke stürzte ein und die Abschnitte **brachen auseinander**, was zu einer großen Verkehrsstörung führte.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to take apart or disassemble a structure, machine, or object, breaking it down into its individual parts

zerlegen, abbauen

zerlegen, abbauen

Ex: The scientists carefully dismantled the experimental setup to analyze the individual components .Die Wissenschaftler **zerlegten** sorgfältig den experimentellen Aufbau, um die einzelnen Komponenten zu analysieren.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to disassemble or separate into its individual components or parts

auseinandernehmen, zerlegen

auseinandernehmen, zerlegen

Ex: She carefully took apart the clock to clean its parts .Sie hat die Uhr vorsichtig **auseinander genommen**, um ihre Teile zu reinigen.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to take apart a structure, machine, or object, breaking it down into its individual pieces

zerlegen, auseinandernehmen

zerlegen, auseinandernehmen

Ex: Before recycling , they had to disassemble the old appliances into separate parts .Vor dem Recycling mussten sie die alten Geräte in einzelne Teile **zerlegen**.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden
to halve
[Verb]

to divide something into two equal or nearly equal parts

halbieren, in zwei gleiche Teile teilen

halbieren, in zwei gleiche Teile teilen

Ex: To distribute resources more evenly , the organization chose to halve the budget between two departments .Um die Ressourcen gleichmäßiger zu verteilen, entschied sich die Organisation, das Budget zwischen zwei Abteilungen zu **halbieren**.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden
to divide
[Verb]

to separate people or things into two or more groups, parts, etc.

teilen

teilen

Ex: The politician ’s speech divided public opinion on the issue .Die Rede des Politikers **teilte** die öffentliche Meinung zu dem Thema.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden
to bisect
[Verb]

to divide something into two equal parts

in zwei gleiche Teile teilen, halbieren

in zwei gleiche Teile teilen, halbieren

Ex: He used a saw to bisect the wooden plank for the woodworking project .Er benutzte eine Säge, um das Holzbrett für das Tischlerprojekt zu **halbieren**.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden
to fork
[Verb]

to split into two or more separate paths or divisions

teilen, verzweigen

teilen, verzweigen

Ex: In the road network , many intersections fork, offering various directions .Im Straßennetz **verzweigen** sich viele Kreuzungen und bieten verschiedene Richtungen an.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to divide something into distinct parts

teilen, sektionieren

teilen, sektionieren

Ex: In urban planning , it 's important to section the city into residential and commercial zones .In der Stadtplanung ist es wichtig, die Stadt in Wohn- und Gewerbegebiete zu **unterteilen**.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden
to zone
[Verb]

to divide into different areas or sections

zonieren, in Zonen einteilen

zonieren, in Zonen einteilen

Ex: In agriculture , farmers often zone their fields for different crops .In der Landwirtschaft teilen Bauern oft ihre Felder in **Zonen** für verschiedene Kulturen ein.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden
to branch
[Verb]

to divide into two or more separate paths or divisions

verzweigen, sich teilen

verzweigen, sich teilen

Ex: The underground tunnels branched, leading to different sections of the ancient city .Die unterirdischen Tunnel **verzweigten sich** und führten zu verschiedenen Teilen der antiken Stadt.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to separate something into distinct sections

segmentieren

segmentieren

Ex: In urban planning , it 's important to segment the city into residential and commercial zones .In der Stadtplanung ist es wichtig, die Stadt in Wohn- und Gewerbegebiete zu **unterteilen**.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to divide a space into distinct sections

teilen, unterteilen

teilen, unterteilen

Ex: In order to enhance privacy , they will partition the shared living area into separate rooms .Um die Privatsphäre zu verbessern, werden sie den gemeinsamen Wohnbereich in separate Räume **unterteilen**.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to split something into two distinct parts

teilen, verzweigen

teilen, verzweigen

Ex: In order to manage traffic more efficiently , the city planners decided to bifurcate the road .Um den Verkehr effizienter zu steuern, beschlossen die Stadtplaner, die Straße **aufzuteilen**.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden
to pluck
[Verb]

to gently pull with a quick, sharp motion

pflücken, zupfen

pflücken, zupfen

Ex: To remove a stray thread , she would pluck it with tweezers .Um einen losen Faden zu entfernen, **zupfte** sie ihn mit einer Pinzette.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to take something out from something else, particularly when it is not easy to do

extrahieren, entfernen

extrahieren, entfernen

Ex: The archaeologists carefully excavated the site to extract ancient artifacts .Die Archäologen gruben die Stätte sorgfältig aus, um alte Artefakte zu **extrahieren**.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden
to remove
[Verb]

to take something away from a position

entfernen, wegnehmen

entfernen, wegnehmen

Ex: She carefully removed the staples from the stack of papers .Sie entfernte sorgfältig die Heftklammern aus dem Stapel Papier.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to use force to separate one thing from another

abbrechen, abtrennen

abbrechen, abtrennen

Ex: Break the twig off gently to avoid damage.**Brechen Sie** den Zweig vorsichtig ab, um Schäden zu vermeiden.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to take something from someone so that they no longer have it

wegnehmen, entziehen

wegnehmen, entziehen

Ex: The administrator took away the student 's access to online resources for misconduct .Der Administrator hat dem Schüler wegen Fehlverhaltens den Zugang zu Online-Ressourcen **entzogen**.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to shed materials in small pieces, layers, or scales

schälen, abblättern

schälen, abblättern

Ex: The old wallpaper in the house began to exfoliate, curling at the edges and peeling away from the wall .Die alte Tapete im Haus begann sich **abzulösen**, rollte sich an den Rändern auf und löste sich von der Wand.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to remove something from a specific location or situation

entfernen, abziehen

entfernen, abziehen

Ex: The archaeologists carefully withdrew the artifacts from the excavation site for further analysis .Die Archäologen haben die Artefakte vorsichtig aus der Ausgrabungsstätte **entfernt**, um sie weiter zu analysieren.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to separate someone or something from others

isolieren, trennen

isolieren, trennen

Ex: During the outbreak , individuals with symptoms were isolated to prevent the spread of the virus .Während des Ausbruchs wurden Personen mit Symptomen **isoliert**, um die Ausbreitung des Virus zu verhindern.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to separate and group one thing apart from another based on specific criteria

trennen, sortieren

trennen, sortieren

Ex: In laboratory settings , the scientists segregated the samples to prevent cross-contamination .In Laborsettings **trennten** die Wissenschaftler die Proben, um Kreuzkontamination zu verhindern.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to keep something or someone separate from others

isolieren, abtrennen

isolieren, abtrennen

Ex: The wildlife sanctuary sequestered endangered species in protected habitats to ensure their survival .Das Wildschutzgebiet **isolierte** gefährdete Arten in geschützten Lebensräumen, um ihr Überleben zu sichern.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to keep something or someone in a private or isolated place

abschirmen, zurückziehen

abschirmen, zurückziehen

Ex: The monastery secludes its monks from the outside world to foster spiritual growth .Das Kloster **isoliert** seine Mönche von der Außenwelt, um das spirituelle Wachstum zu fördern.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden

to isolate a person or animal for a specific period due to illness, suspicion of illness, or to prevent the potential spread of a disease

unter Quarantäne stellen, isolieren

unter Quarantäne stellen, isolieren

Ex: The school quarantined the classroom where a student tested positive for COVID-19 .Die Schule hat das Klassenzimmer unter **Quarantäne** gestellt, in dem ein Schüler positiv auf COVID-19 getestet wurde.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden
to chunk
[Verb]

to divide something into thick pieces

in Stücke schneiden, in dicke Stücke teilen

in Stücke schneiden, in dicke Stücke teilen

Ex: To simplify the recipe , you can chunk the fruits for a more rustic presentation .Um das Rezept zu vereinfachen, können Sie die Früchte **stückeln** für eine rustikalere Präsentation.
daily words
wordlist
Schließen
Anmelden
Verben der Befestigung und Trennung
LanGeek
LanGeek-App herunterladen