Verbi di Attacco e Separazione - Verbi per la separazione

to separate [Verbo]

separare

Ex: She separated the laundry into whites and colors before washing .

Lei ha separato il bucato in bianchi e colori prima di lavarlo.

to disconnect [Verbo]

disconnettere

Ex: She disconnected the garden hose from the outdoor faucet after finishing watering the plants .

Ha sconnesso il tubo da giardino dal rubinetto esterno dopo aver finito di annaffiare le piante.

to distance [Verbo]

distanziare

Ex: She tried to distance herself from the conflict at work .

Ha cercato di distanziarsi dal conflitto sul lavoro.

to detach [Verbo]

staccare

Ex: She detached the document from the file for further review .

Ha staccato il documento dal file per un ulteriore esame.

to break up [Verbo]

separarsi

Ex: The glass vase fell off the table and broke up into many sharp shards .

Il vaso di vetro cadde dal tavolo e si ruppe in molti frammenti taglienti.

to split [Verbo]

dividere

Ex: She split the pizza into equal slices for everyone at the table .

Lei ha diviso la pizza in fette uguali per tutti a tavola.

to sunder [Verbo]

dividere

Ex: In a fit of anger , he attempted to sunder the contract and end the partnership .

In un impeto di rabbia, ha tentato di spezzare il contratto e porre fine alla partnership.

to part [Verbo]

dividere

Ex: The clouds began to part , revealing a clear blue sky .

Le nuvole cominciarono a dividersi, rivelando un cielo blu limpido.

to come apart [Verbo]

smontarsi

Ex: The old wooden chair started to come apart after years of use .

La vecchia sedia di legno ha iniziato a scomporsi dopo anni di utilizzo.

to dismantle [Verbo]

smantellare

Ex: The mechanic had to dismantle the engine to identify and fix the issue .

Il meccanico ha dovuto smontare il motore per identificare e risolvere il problema.

to take apart [Verbo]

smontare

Ex: I need to take the computer apart to fix the internal components.

Devo smontare il computer per riparare i componenti interni.

to disassemble [Verbo]

smontare

Ex: They decided to disassemble the complicated furniture before moving it to a new location .

Hanno deciso di smontare i mobili complicati prima di spostarli in una nuova posizione.

to halve [Verbo]

dividere a metà

Ex: To share the snack , they agreed to halve it between them .

Per condividere lo spuntino, hanno deciso di dividerlo a metà tra di loro.

to divide [Verbo]

dividere

Ex: The teacher divides the class into small groups for a collaborative project .

L'insegnante divide la classe in piccoli gruppi per un progetto collaborativo.

to bisect [Verbo]

dividere in due parti uguali

Ex: Using a ruler , she carefully bisected the line on the paper .

Usando un righello, ha attentamente diviso a metà la linea sul foglio.

to fork [Verbo]

dividere

Ex: The river forked into two smaller streams as it flowed through the valley .

Il fiume si divise in due ruscelli più piccoli mentre scorreva attraverso la valle.

to section [Verbo]

dividere

Ex: The chef decided to section the fruit for a colorful salad .

Lo chef ha deciso di sezionare la frutta per un'insalata colorata.

to zone [Verbo]

zonizzare

Ex: They decided to zone the park , designating specific areas for different recreational activities .

Hanno deciso di zonizzare il parco, designando aree specifiche per diverse attività ricreative.

to branch [Verbo]

dividere

Ex: The hiking trail branched , giving hikers different route choices .

Il sentiero escursionistico si divideva, offrendo agli escursionisti diverse scelte di percorso.

to segment [Verbo]

segmentare

Ex: The chef decided to segment the fruit for a visually appealing salad .

Lo chef ha deciso di segmentare la frutta per un'insalata visivamente accattivante.

to partition [Verbo]

dividere

Ex: They decided to partition the office space to accommodate different departments .

Hanno deciso di partizionare lo spazio dell'ufficio per ospitare diversi reparti.

to bifurcate [Verbo]

dividere

Ex: The decision to expand the business led to a plan to bifurcate the company into two divisions .

La decisione di espandere l'attività ha portato a un piano per biforcare l'azienda in due divisioni.

to pluck [Verbo]

cogliere

Ex: He reached up to pluck a ripe apple from the tree .

Si è allungato per cogliere una mela matura dall'albero.

to extract [Verbo]

estrarre

Ex: The archaeologists carefully excavated the site to extract ancient artifacts .

Gli archeologi hanno scavato attentamente il sito per estrarre antichi manufatti.

to remove [Verbo]

rimuovere

Ex: The surgeon will carefully remove the tumor during the operation .

Il chirurgo rimuoverà con cura il tumore durante l'operazione.

to break off [Verbo]

rompere

Ex: The sculptor broke off a chunk of clay for shaping .

Lo scultore staccò un pezzo di argilla per modellarlo.

to take away [Verbo]

tirare fuori

Ex: The government decided to take the driver's license away due to multiple violations.

Il governo ha deciso di ritirare la patente di guida a causa di multiple violazioni.

to exfoliate [Verbo]

esfoliare

Ex: The tree bark exfoliates as it grows , revealing a smoother layer underneath .

La corteccia dell'albero si esfolia mentre cresce, rivelando uno strato più liscio sottostante.

to withdraw [Verbo]

ritirare

Ex: After the storm passed , the city workers began to withdraw fallen branches from the road .

Dopo che la tempesta è passata, gli operai della città hanno iniziato a ritirare i rami caduti dalla strada.

to isolate [Verbo]

isolare

Ex: The researchers decided to isolate the specimen in a controlled environment to study its behavior .

I ricercatori hanno deciso di isolare il campione in un ambiente controllato per studiarne il comportamento.

to segregate [Verbo]

separare

Ex: To maintain order , the librarian will segregate books by genre on the shelves .

Per mantenere l'ordine, il bibliotecario segregherà i libri per genere sugli scaffali.

to sequester [Verbo]

isolare

Ex: The special needs students were sequestered in a separate classroom to receive tailored instruction .

Gli studenti con bisogni speciali furono sequestrati in un'aula separata per ricevere un'istruzione su misura.

to seclude [Verbo]

isolare

Ex: In times of meditation , individuals often seclude themselves to find inner peace .

Nei momenti di meditazione, gli individui spesso si isolano per trovare la pace interiore.

to quarantine [Verbo]

mettere in quarantena

Ex: To protect the livestock from disease , farmers may quarantine new animals before introducing them to the herd .

Per proteggere il bestiame dalle malattie, gli agricoltori possono mettere in quarantena i nuovi animali prima di introdurli nella mandria.

to chunk [Verbo]

tagliare a pezzi

Ex: The chef decided to chunk the vegetables for the stew to ensure even cooking .

Lo chef ha deciso di tagliare le verdure a pezzi per lo stufato per garantire una cottura uniforme.

Verbi di Attacco e Separazione
Verbi per l'attaccamento	Verbi per fissare	Verbi per la separazione	Verbi per rompere e strappare
Verbi per tagliare	Verbi per perforare	Verbi per scavare