pattern

افعال اتصال و جداسازی - افعال جدایی

در اینجا شما برخی از افعال انگلیسی را که به جدایی اشاره دارند مانند "جدا کردن"، "تقسیم کردن" و "حذف کردن" یاد خواهید گرفت.

مرور

فلش‌کارت‌ها

صورت‌ها

املای کلمه

آزمون

شروع یادگیری
Categorized English Verbs of Attachment, Separation, and Piercing
to separate
to separate
[فعل]

to divide into distinct parts or groups

جدا شدن

جدا شدن

Ex: The teacher separated the class into small groups. 
بستن
ورود
to disconnect

to break the connection between people, objects, devices etc.

قطع کردن

قطع کردن

Ex: After the performance, the musician disconnected the microphone from the stand and returned it to its case. 

پس از اجرا، موزیسین میکروفون را از پایه جدا کرد و آن را به جعبه اش بازگرداند.

بستن
ورود
to distance
to distance
[فعل]

to deliberately keep someone or something at a certain emotional or figurative distance

فاصله گرفتن, دور نگه داشتن

فاصله گرفتن, دور نگه داشتن

Ex: The company distanced itself from the controversial statement. 
بستن
ورود
to detach
to detach
[فعل]

to remove or separate something

جدا کردن, تفکیک کردن

جدا کردن, تفکیک کردن

Ex: The astronaut detached the module from the spacecraft to explore the surface of the moon. 

فضانورد ماژول را از فضاپیما جدا کرد تا سطح ماه را کاوش کند.

بستن
ورود
to break up
to break up
[فعل]

to become separated into pieces

به بخش‌های کوچک تقسیم شدن

به بخش‌های کوچک تقسیم شدن

Ex: When the earthquake struck, the old bridge began to break up, posing a danger to passing vehicles. 

وقتی زلزله رخ داد، پل قدیمی شروع به تکه تکه شدن کرد و برای وسایل نقلیه در حال عبور خطر ایجاد کرد.

بستن
ورود
to split
to split
[فعل]

to cause something or a group of things or people to divide into smaller parts or groups

تقسیم کردن, قسمت کردن، جدا کردن

تقسیم کردن, قسمت کردن، جدا کردن

Ex: She split the cake into eight equal pieces. 
بستن
ورود
to sunder
to sunder
[فعل]

to forcefully break or separate something

دریدن, پاره کردن، گسستن

دریدن, پاره کردن، گسستن

Ex: In a fit of anger, he attempted to sunder the contract and end the partnership. 

در یک لحظه خشم، او تلاش کرد تا قرارداد را بشکند و مشارکت را به پایان برساند.

بستن
ورود
to part
to part
[فعل]

to separate into distinct pieces or sections

تقسیم کردن, جدا کردن

تقسیم کردن, جدا کردن

Ex: The crowd parted to let the ambulance through. 
بستن
ورود
to come apart

to disassemble or break into separate pieces

شکستن, از هم گسستن

شکستن, از هم گسستن

Ex: The bridge collapsed, and the sections came apart, causing a major traffic disruption. 

پل فرو ریخت و بخش‌ها از هم جدا شدند، که باعث اختلال بزرگی در ترافیک شد.

بستن
ورود
to dismantle
to dismantle
[فعل]

to take apart or disassemble a structure, machine, or object, breaking it down into its individual parts

از هم باز کردن

از هم باز کردن

Ex: They decided to dismantle the old playground equipment and replace it with new structures. 

آنها تصمیم گرفتند تجهیزات قدیمی زمین بازی را جدا کنند و با سازه‌های جدید جایگزین کنند.

بستن
ورود
to take apart

to disassemble or separate into its individual components or parts

اجزای چیزی را از هم جدا کردن, از هم باز کردن

اجزای چیزی را از هم جدا کردن, از هم باز کردن

Ex: The mechanic took apart the engine to identify the problem. 

مکانیک موتور را از هم جدا کرد تا مشکل را شناسایی کند.

بستن
ورود
to disassemble

to take apart a structure, machine, or object, breaking it down into its individual pieces

جدا کردن, باز کردن

جدا کردن, باز کردن

Ex: Before recycling, they had to disassemble the old appliances into separate parts. 

قبل از بازیافت، آنها مجبور بودند دستگاه‌های قدیمی را به قطعات جداگانه تفکیک کنند.

بستن
ورود
to halve
to halve
[فعل]

to divide something into two equal or nearly equal parts

نصف کردن

نصف کردن

Ex: To distribute resources more evenly, the organization chose to halve the budget between two departments. 

برای توزیع عادلانه‌تر منابع، سازمان تصمیم گرفت بودجه را بین دو بخش نصف کند.

بستن
ورود
to divide
to divide
[فعل]

to separate people or things into two or more groups, parts, etc.

تقسیم کردن

تقسیم کردن

Ex: The teacher divides the class into small groups for a project. 
بستن
ورود
to bisect
to bisect
[فعل]

to divide something into two equal parts

به دو قسمت مساوی تقسیم کردن, نصف کردن

به دو قسمت مساوی تقسیم کردن, نصف کردن

Ex: The road bisects the forest, creating two distinct areas. 

جاده جنگل را به دو نیم تقسیم می‌کند، و دو منطقه متمایز ایجاد می‌کند.

بستن
ورود
to fork
to fork
[فعل]

to split into two or more separate paths or divisions

تقسیم شدن

تقسیم شدن

Ex: In the road network, many intersections fork, offering various directions. 

در شبکه جاده‌ای، بسیاری از تقاطع‌ها شاخه‌شاخه می‌شوند، جهت‌های مختلفی را ارائه می‌دهند.

بستن
ورود
to section
to section
[فعل]

to divide something into distinct parts

تقسیم کردن, بخش کردن

تقسیم کردن, بخش کردن

Ex: She sectioned the orange before serving it. 
بستن
ورود
to zone
to zone
[فعل]

to divide into different areas or sections

منطقه بندی کردن, تقسیم به مناطق

منطقه بندی کردن, تقسیم به مناطق

Ex: They decided to zone the park, designating specific areas for different recreational activities. 
بستن
ورود
to branch
to branch
[فعل]

to divide into two or more separate paths or divisions

شاخه شدن, منشعب شدن

شاخه شدن, منشعب شدن

Ex: The hiking trail branched, giving hikers different route choices. 
بستن
ورود
to segment
to segment
[فعل]

to divide something into separate parts, or to become divided into separate parts

بخش‌بندی کردن, تقسیم شدن به بخش‌ها

بخش‌بندی کردن, تقسیم شدن به بخش‌ها

Ex: Emma segmented the data into four categories. 
بستن
ورود
to partition
to partition
[فعل]

to divide a space into distinct sections

تقسیم کردن, جدا کردن

تقسیم کردن, جدا کردن

Ex: In order to enhance privacy, they will partition the shared living area into separate rooms. 

به منظور افزایش حریم خصوصی، آنها فضای زندگی مشترک را به اتاق‌های جداگانه تقسیم خواهند کرد.

بستن
ورود
to bifurcate
to bifurcate
[فعل]

to split something into two distinct parts

دوشاخه کردن

دوشاخه کردن

Ex: In order to manage traffic more efficiently, the city planners decided to bifurcate the road. 

برای مدیریت ترافیک به صورت کارآمدتر، برنامه‌ریزان شهری تصمیم گرفتند جاده را به دو بخش تقسیم کنند.

بستن
ورود
to pluck
to pluck
[فعل]

to gently pull with a quick, sharp motion

چیدن, کندن

چیدن, کندن

Ex: To remove a stray thread, she would pluck it with tweezers. 

برای برداشتن یک نخ سرگردان، او آن را با موچین می‌کشید.

بستن
ورود
to extract
to extract
[فعل]

to take something out from something else, particularly when it is not easy to do

بیرون کشیدن, خارج کردن، استخراج کردن

بیرون کشیدن, خارج کردن، استخراج کردن

Ex: He used a special tool to extract the nail embedded in the wood. 
بستن
ورود
to remove
to remove
[فعل]

to take something away from a position

برداشتن, جابجا کردن

برداشتن, جابجا کردن

Ex: She removed the key from the lock. 
بستن
ورود
to break off
to break off
[فعل]

to use force to separate one thing from another

با شکستن جدا کردن, بخشی را با زور از چیزی کندن

با شکستن جدا کردن, بخشی را با زور از چیزی کندن

Ex: The mechanic broke off the rusty bolt with a wrench. 

مکانیک پیچ زنگ زده را با آچار شکست.

بستن
ورود
to take away
to take away
[فعل]

to take something from someone so that they no longer have it

چیزی را از کسی گرفتن تا دیگر آن را نداشته باشد, حق یا امتیازی را از کسی سلب کردن

چیزی را از کسی گرفتن تا دیگر آن را نداشته باشد, حق یا امتیازی را از کسی سلب کردن

Ex: The administrator took away the student's access to online resources for misconduct. 

مدیر دسترسی دانش‌آموز به منابع آنلاین را به دلیل سوءرفتار گرفت.

بستن
ورود
to exfoliate
to exfoliate
[فعل]

to shed materials in small pieces, layers, or scales

لایه برداری کردن, پوسته پوسته شدن

لایه برداری کردن, پوسته پوسته شدن

Ex: Certain paint finishes may exfoliate, leading to the need for repainting. 

برخی از پرداخت‌های رنگ ممکن است پوسته پوسته شوند، که منجر به نیاز به رنگ‌آمیزی مجدد می‌شود.

بستن
ورود
to withdraw
to withdraw
[فعل]

to remove something from a specific location or situation

برداشتن, حذف کردن

برداشتن, حذف کردن

Ex: The workers withdrew the damaged equipment from service. 
بستن
ورود
to isolate
to isolate
[فعل]

to separate someone or something from other people or things

جدا کردن, منزوی کردن

جدا کردن, منزوی کردن

Ex: Sarah felt that working remotely had isolated her from her colleagues. 
بستن
ورود
to segregate
to segregate
[فعل]

to separate and group one thing apart from another based on specific criteria

جدا کردن, دسته بندی کردن

جدا کردن, دسته بندی کردن

Ex: In laboratory settings, the scientists segregated the samples to prevent cross-contamination. 

در محیط‌های آزمایشگاهی، دانشمندان نمونه‌ها را جدا کردند تا از آلودگی متقابل جلوگیری شود.

بستن
ورود
to sequester
to sequester
[فعل]

to keep something or someone separate from others

جدا کردن

جدا کردن

Ex: To ensure confidentiality, confidential documents are sequestered in a secure location. 

برای اطمینان از محرمانگی، اسناد محرمانه در یک مکان امن جدا می‌شوند.

بستن
ورود
to seclude
to seclude
[فعل]

to keep something or someone in a private or isolated place

جدا کردن, مجزا کردن، منزوی کردن

جدا کردن, مجزا کردن، منزوی کردن

Ex: The monastery secludes its monks from the outside world to foster spiritual growth. 

صومعه راهبان خود را از دنیای خارج منزوی می‌کند تا رشد روحی را تقویت کند.

بستن
ورود
to quarantine

to isolate a person or animal for a specific period due to illness, suspicion of illness, or to prevent the potential spread of a disease

قرنطینه شدن

قرنطینه شدن

Ex: The veterinary clinic has a separate facility to quarantine sick animals and prevent the spread of infections. 

کلینیک دامپزشکی دارای امکانات جداگانه ای برای قرنطینه حیوانات بیمار و جلوگیری از شیوع عفونت ها است.

بستن
ورود
to chunk
to chunk
[فعل]

to divide something into thick pieces

تکه تکه کردن, به قطعات ضخیم تقسیم کردن

تکه تکه کردن, به قطعات ضخیم تقسیم کردن

Ex: He used an axe to chunk the logs into manageable pieces for the fireplace. 

او از تبر برای تکه‌تکه کردن کنده‌ها به قطعات قابل مدیریت برای شومینه استفاده کرد.

بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek