افعال اتصال و جداسازی - افعال برای جداسازی

to divide into distinct parts or groups

جدا شدن

to break the connection between people, objects, devices etc.

قطع کردن

to deliberately keep someone or something at a certain emotional or figurative distance

فاصله گرفتن, دور نگه داشتن

to remove or separate something

جدا کردن, فصل کردن

to become separated into pieces

به بخش‌های کوچک تقسیم شدن

to cause something or a group of things or people to divide into smaller parts or groups

تقسیم کردن, قسمت کردن، جدا کردن

to forcefully break or separate something

دریدن, پاره کردن، گسستن

to separate into distinct pieces or sections

جدا کردن, تفکیک کردن

to disassemble or break into separate pieces

شکستن, از هم گسستن

to take apart or disassemble a structure, machine, or object, breaking it down into its individual parts

از هم باز کردن

to disassemble or separate into its individual components or parts

اجزای چیزی را از هم جدا کردن, از هم باز کردن

to take apart a structure, machine, or object, breaking it down into its individual pieces

جدا کردن, باز کردن

to divide something into two equal or nearly equal parts

نصف کردن

to separate people or things into two or more groups, parts, etc.

تقسیم کردن

to divide something into two equal parts

بسته‌بندی

to split into two or more separate paths or divisions

تقسیم شدن

to divide something into distinct parts

تقسیم کردن, بخش کردن

to divide into different areas or sections

زون بندی کردن

to divide into two or more separate paths or divisions

شاخه شدن, به دو یا چند قسمت تقسیم شدن

to separate something into distinct sections

تقسیم کردن, فصل کردن

to divide a space into distinct sections

تقسیم کردن, پارتیشن‌بندی کردن

to split something into two distinct parts

دوشاخه کردن

to gently pull with a quick, sharp motion

چیدن, کشیدن

to take something out from something else, particularly when it is not easy to do

بیرون کشیدن, خارج کردن، استخراج کردن

to take something away from a position

برداشتن, برطرف کردن

to use force to separate one thing from another

چیزی را شکستن (به منظور جدا کردن بخشی از آن)

to take something from someone so that they no longer have it

گرفتن, بردن

to shed materials in small pieces, layers, or scales

لایه‌برداری کردن, پوسته‌پوسته شدن

to remove something from a specific location or situation

برداشتن, حذف کردن

to separate someone or something from others

جدا کردن, منزوی کردن

to separate and group one thing apart from another based on specific criteria

تفکیک کردن, جداسازی کردن

to keep something or someone separate from others

جدا کردن

to keep something or someone in a private or isolated place

جدا کردن, مجزا کردن، منزوی کردن

to isolate a person or animal for a specific period due to illness, suspicion of illness, or to prevent the potential spread of a disease

قرنطینه شدن

to divide something into thick pieces

برش داشتن, تکه تکه کردن