Comportamento e Abordagem - Reagir ou Exigir
Explore expressões idiomáticas em inglês que se relacionam a reagir ou exigir, incluindo "leia meus lábios" e "dê uma volta".
Revisar
Flashcards
Quiz
used to tell someone to change their life style and start doing more exciting or important things
arranja uma vida, faz algo de jeito da vida
Eu sei que estás aborrecido, mas dizer a toda a gente para arranjar uma vida não ajuda.
![to [put|stuff|stick] a sock in it](https://cdn.langeek.co/photo/44828/thumb/350?type=jpeg "to [put|stuff|stick] a sock in it")
to tell a person to stop making noise or stop talking, especially if they are being loud or annoying
cala-te, fecha a boca
O professor acabou por mandar a turma calar-se.
used to tell someone to leave immediately
põe-te a andar, desaparece
Põe-te a andar, miúdo; isto não é sítio para brincar.
used to wish a person good luck, particularly before their performance
boa sorte, vai correr bem
Todo o elenco se abraçou e sussurrou: «Boa sorte».
used to tell someone that they should stop saying or doing a particular thing
deixa-te disso, para com isso
Deixa-te disso e admite que cometeste um erro.
used to tell a whining person that one does not care
chora à vontade, poupa-me o drama
Se o teu maior problema é um bónus mais pequeno, chora à vontade, não quero saber.
used to tell a person to stop talking about unimportant or incorrect things
para com essa treta, deixa-te de tretas
Se queres a minha ajuda, para com essa treta e sê honesto comigo.
used to tell a person to stop doing something or talking about a certain subject that is annoying one
para lá com isso, chega disso
A reunião estava tensa até a Sara finalmente dizer: "Parem lá com isso, os dois."
used to show one's disbelief or disagreement about what someone has just said
dá-me um desconto, não me digas isso
Dá-me um desconto, ninguém se esquece de uma reunião tão importante.
used to show one's indifference toward one's actions or mood
que vá para o diabo, não quero saber
Avisei-o duas vezes; se agora estragar tudo, que vá para o diabo.
used to tell a person to go and leave one alone
vai para o diabo, deixa-me em paz
Deixa a minha família fora disto e vai para o diabo.
used humorously when one is about to attempt to do something foolish or dangerous, often to showoff or outdo someone
olha só isto, deixa comigo
Depois de o irmão se gabar do salto para a água, Amir disse: «Olha só isto, eu faço um chapão maior.»
used to express contempt, dismissal, or refusal toward someone
vai-te lixar, vai para o diabo
Quando o chefe exigiu mais um fim de semana sem pagamento, Jonah resmungou: «Vai-te lixar.»
used to express one's desire to stop someone from doing something
nem penses nisso, isso é que não
Isso é que não; a última fatia é minha.
used to tell someone to stop talking
nada de responder torto, não respondas assim
Quando a guarda os avisou para recuarem, um rapaz riu, e ela disparou: «Nada de responder torto.»
used to ask a person to pay attention to one's words and believe them
ouve bem o que te digo, mete isto bem na cabeça
Mete isto bem na cabeça, não volto a encobrir-te.
used to tell someone to not spit when they are talking
fala, não cuspas enquanto falas
Ele recuou e disse ao orador para falar, não para salpicar.
used to tell someone to ignore or disregard something that was just said
esquece isso, risca isso
Risca esse último comentário antes de enviares o e-mail.
used when urging a person to quickly say the thing they seem embarrassed or frightened to share
desembucha, diz logo
Ele queria pedir um aumento, mas não conseguia desembuchar.
used to tell someone to stop bothering one and leave one alone
deixa-me em paz, vai-te embora
Quando o vendedor não parava de ligar, disse-lhe para me deixar em paz.
to go away and leave a person alone
vai-te embora, deixa-me em paz
Se só vieste aqui para te queixar, vai-te embora.
used to tell someone to take care of themselves when saying goodbye to each other
cuida de ti, fica bem
Acenámos da varanda e gritámos: «Fica bem!»
to complain loudly or make a serious fuss about something
to ask for something unreasonable or too much
to react to someone's attempt to provoke, trick, or upset one
to create trouble or make conflict worse
to make someone feel pressured to respond or act immediately
