Música - Produzindo, tocando e gravando música

to adapt or change the musical composition of a piece

arranjar, adaptar

to play or perform something loudly, energetically, or enthusiastically

tocar com energia, executar com entusiasmo

to make a rhythmic sound by hitting something consistently, commonly used in the context of music or drumming

bater, golpear

to play music in public and ask the passers-by for money

tocar na rua, fazer música de rua

to perform music on the violin

tocar violino, fiddler

to clap hands rhythmically or percussively during a performance, either by musicians or the audience

aplaudir, bater palmas

to write a musical piece

compor, escrever (uma peça musical)

to direct a choir or orchestra using special movements of the hands

dirigir, conduzir

to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording

gravar, cortar

to move one's lips in synchronization with recorded music or speech

fazer dublagem labial, sincronizar os lábios

to combine several musical pieces from various sources into a single piece

misturar, combinar

to change the key or pitch of a piece of music

modular, mudar de tom

to arrange or compose music for performance by an orchestra or other ensemble

orquestrar, compor

to perform music on a musical instrument

tocar, executar

to play with force and vigor, often producing a repetitive and intense sound on musical instruments

tocar com força, golpear com vigor

to speak or chant rhythmically and in a unique style, often accompanied by music

rapar, falar com ritmo

to store information in a way that can be used in the future

registrar, gravar

to improve the quality of a previously recorded or mastered work, such as music or film, to achieve higher audio or visual fidelity

remasterizar, re-masterizar

to take or record a small piece of music or sound digitally, in order to be used in a new composition

amostrar

to read and perform a piece of written music at first sight without prior preparation

ler à primeira vista, tocar à primeira vista

to perform a series of musical notes smoothly and without separation

slur, ligar

to play a musical instrument by hitting it, typically with the hand or a stick

bater, tocar

to play a stringed instrument by sweeping the fingers lightly across the strings

dedilhar, tocar

to articulate the beginning of a note on a wind instrument by briefly interrupting the airflow with the tongue

articular, atacar

to adapt a musical composition originally intended for one instrument, voice, or ensemble so that it can be performed by another

transcrever, adaptação

to produce a rapid alternation between two adjacent notes, usually a semitone or a whole tone apart

trinar, fazer um trinado

to adjust or regulate the pitch or sound of a musical instrument

afinar, ajustar

to adjust a musical instrument so that it plays in the correct pitch

afinar, ajustar

to make a high-pitched sound by forcing air out through one's partly closed lips

assobiar, fazer um assobio

to make a sound, especially a musical sound, louder

amplificar, aumentar

to sing a piece such as a psalm, canticle, etc. in a limited range of notes and with a repetitive tone

cantar, entonar

to be the star performer in a concert or performance

ser a atração principal, encabeçar o show

to sing a tune with closed lips

zumbir, murmurar

to create and perform words of a play, music, etc. on impulse and without preparation, particularly because one is forced to do so

improvisar

to play music along other musicians without practicing and as an act of improvisation

improvisar, tocar junto

to make the final version of a musical rendition or movie from which copies can be made

masterizar, finalizar

to produce a new version of a recorded piece of music by rearranging or adding new pieces to it, using a special device

remixar, rearranjar

to give a performance of something such as a play or a piece of music for entertainment

executar, apresentar

to make a movie, music, etc. available to the public

lançar, publicar

to use our voice in order to produce musical sounds in the form of a tune or song

cantar

to perform as the secondary act in a pop or rock concert, usually before the main performers

apoiar, fazer show de abertura

to compose a musical piece

compor, escrever

to sing or perform as part of a choir or choral group

cantar, cantar em coro

to perform a musical piece or passage alone

fazer solo, tocar solo

to play a musical instrument, typically a wind instrument, with great force or intensity, producing a loud and powerful sound

tocar com força, soprar

to write or compose music, typically for various instruments or voices

compor, escrever música

to repeat or perform again, especially a musical or theatrical piece

repetir, reexibir

to travel to different places to perform, such as putting on a concert

fazer turnê, fazer um tour

to convert or express something in the form of poetry or verses

versificar, poetizar

to perform an additional piece of music or repeat a performance in response to an enthusiastic audience's request

fazer um bis, repetir