الموسيقى - إنتاج وأداء وتسجيل الموسيقى

to adapt or change the musical composition of a piece

يُرتب, يُعِيد ترتيب

to play or perform something loudly, energetically, or enthusiastically

يعزف بصوت عال, يؤدي بحماس

to make a rhythmic sound by hitting something consistently, commonly used in the context of music or drumming

يضرب, يطرق

to play music in public and ask the passers-by for money

عزف في الشارع, موسيقى في الأماكن العامة

to perform music on the violin

عزف على الكمان, فيدلل

to clap hands rhythmically or percussively during a performance, either by musicians or the audience

تصفيق, الصفق بيدي

to write a musical piece

تأليف, كتابة (قطعة موسيقية)

to direct a choir or orchestra using special movements of the hands

يُدير, يقود

to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording

تسجيل, قص

to move one's lips in synchronization with recorded music or speech

يتزامن مع الشفاه, ينسق الشفاه

to combine several musical pieces from various sources into a single piece

مزج, جمع

to change the key or pitch of a piece of music

تغيير النغمة, تعديل النغمة

to arrange or compose music for performance by an orchestra or other ensemble

ترتيب, تأليف

to perform music on a musical instrument

عزف, أداء

to play with force and vigor, often producing a repetitive and intense sound on musical instruments

يعزف بقوة, يضرب بشغف

to speak or chant rhythmically and in a unique style, often accompanied by music

راب, تحدث بإيقاع

to store information in a way that can be used in the future

تسجيل, تحقيق

to improve the quality of a previously recorded or mastered work, such as music or film, to achieve higher audio or visual fidelity

إعادة المزج, إعادة التوليف

to take or record a small piece of music or sound digitally, in order to be used in a new composition

عَيّنَ

to read and perform a piece of written music at first sight without prior preparation

يقرأ مباشرة, يؤدي قطعة موسيقية مباشرة

to perform a series of musical notes smoothly and without separation

انزلاق, ربط

to play a musical instrument by hitting it, typically with the hand or a stick

ضرب, عزف

to play a stringed instrument by sweeping the fingers lightly across the strings

عزف, نقر

to articulate the beginning of a note on a wind instrument by briefly interrupting the airflow with the tongue

يعبر, يمسك

to adapt a musical composition originally intended for one instrument, voice, or ensemble so that it can be performed by another

نسخ, تكييف

to produce a rapid alternation between two adjacent notes, usually a semitone or a whole tone apart

ترقرق, يخرج رنة

to adjust or regulate the pitch or sound of a musical instrument

ضبط, تنسيق

to adjust a musical instrument so that it plays in the correct pitch

ضبط, تعديل

to make a high-pitched sound by forcing air out through one's partly closed lips

يصفّر, يُحدث صفير

to make a sound, especially a musical sound, louder

تكبير, زيادة

to sing a piece such as a psalm, canticle, etc. in a limited range of notes and with a repetitive tone

تلاوة, ترتيل

to be the star performer in a concert or performance

يكون العنوان, يكون النجم الرئيسي

to sing a tune with closed lips

يهمهم, يترنم

to create and perform words of a play, music, etc. on impulse and without preparation, particularly because one is forced to do so

ارتجال

to play music along other musicians without practicing and as an act of improvisation

يعزف على نحو عشوائي, يؤدي موسيقى معاً

to make the final version of a musical rendition or movie from which copies can be made

أحكم, أكمل

to produce a new version of a recorded piece of music by rearranging or adding new pieces to it, using a special device

إعادة مزج, إعادة تركيب

to give a performance of something such as a play or a piece of music for entertainment

يؤدي, يقدم

to make a movie, music, etc. available to the public

إصدار, طرح

to use one's voice in order to produce musical sounds in the form of a tune or song

يُغني

to perform as the secondary act in a pop or rock concert, usually before the main performers

يدعم, يؤدي كفنان افتتاحي

to compose a musical piece

تأليف, كتابة

to sing or perform as part of a choir or choral group

فَعَلَ, غَنَّى كُورِيّاً

to perform a musical piece or passage alone

يعزف بمفرده, يؤدي منفرداً

to play a musical instrument, typically a wind instrument, with great force or intensity, producing a loud and powerful sound

يعزف بقوة, ينفخ

to write or compose music, typically for various instruments or voices

يؤلف, يكتب الموسيقى

to repeat or perform again, especially a musical or theatrical piece

يعيد, يكرر

to travel to different places to perform, such as putting on a concert

يتجول, يذهب في جولة

to convert or express something in the form of poetry or verses

تحويل إلى شعر, شعرنة

to perform an additional piece of music or repeat a performance in response to an enthusiastic audience's request

يعيد تقديم, يغني مرة أخرى