موسیقی - تولید، اجرا و ضبط موسیقی

to adapt or change the musical composition of a piece

قطعه موسیقی را با آوازهای دیگر اجرا کردن

to play or perform something loudly, energetically, or enthusiastically

با صدای بلند نواختن

to make a rhythmic sound by hitting something consistently, commonly used in the context of music or drumming

*ریتم گرفتن

to play music in public and ask the passers-by for money

در خیابان موسیقی نواختن (برای پول)

to perform music on the violin

ویالون نواختن

to clap hands rhythmically or percussively during a performance, either by musicians or the audience

*همراه با دست زدن ریتم گرفتن

to write a musical piece

آهنگسازی کردن

to direct a choir or orchestra using special movements of the hands

رهبری کردن (ارکستر و...)

to record or sing a song, track, etc. in order to make a studio recording

ضبط کردن

to move one's lips in synchronization with recorded music or speech

لب زدن

to combine several musical pieces from various sources into a single piece

میکس کردن (قطعات موسیقی)

to change the key or pitch of a piece of music

مدوله کردن, تغییر نت

to arrange or compose music for performance by an orchestra or other ensemble

موسیقی نوشتن برای ارکستر

to perform music on a musical instrument

نواختن, زدن (آلات موسیقی)

to play with force and vigor, often producing a repetitive and intense sound on musical instruments

*با شدت نواختن

to speak or chant rhythmically and in a unique style, often accompanied by music

رَپ کردن

to store information in a way that can be used in the future

ضبط کردن, ذخیره کردن

to improve the quality of a previously recorded or mastered work, such as music or film, to achieve higher audio or visual fidelity

*دوباره تنظیم کردن

to take or record a small piece of music or sound digitally, in order to be used in a new composition

نمونه‌برداری کردن (موسیقی)

to read and perform a piece of written music at first sight without prior preparation

با نگاه کردن به نت نواختن

to perform a series of musical notes smoothly and without separation

نت‌ها را پشت سر هم نواختن

to play a musical instrument by hitting it, typically with the hand or a stick

نواختن (ساز موسیقی)

to play a stringed instrument by sweeping the fingers lightly across the strings

ساز زهی نواختن

to articulate the beginning of a note on a wind instrument by briefly interrupting the airflow with the tongue

ساز بادی را با زبان زدن

to adapt a musical composition originally intended for one instrument, voice, or ensemble so that it can be performed by another

نوشته شدن, دست‌خوش تغییر شدن

to produce a rapid alternation between two adjacent notes, usually a semitone or a whole tone apart

با تحریر خواندن

to adjust or regulate the pitch or sound of a musical instrument

ساز را کوک کردن

to adjust a musical instrument so that it plays in the correct pitch

کوک کردن (ساز)

to make a high-pitched sound by forcing air out through one's partly closed lips

سوت زدن

to make a sound, especially a musical sound, louder

تقویت کردن (صدا)

to sing a piece such as a psalm, canticle, etc. in a limited range of notes and with a repetitive tone

آهنگین دعا خواندن

to be the star performer in a concert or performance

به‌عنوان هنرمند اصلی اجرا کردن

to sing a tune with closed lips

آهنگ زدن (با دهان بسته)

to create and perform words of a play, music, etc. on impulse and without preparation, particularly because one is forced to do so

بداهه‌گویی کردن, بداهه‌نوازی کردن، فی‌البداهه گفتن، فی‌البداهه نواختن

to play music along other musicians without practicing and as an act of improvisation

بدون تمرین نواختن, بدون نت زدن، فی‌البداهه نواختن

to make the final version of a musical rendition or movie from which copies can be made

مسترینگ کردن

to produce a new version of a recorded piece of music by rearranging or adding new pieces to it, using a special device

ریمیکس کردن

to give a performance of something such as a play or a piece of music for entertainment

اجرا کردن

to make a movie, music, etc. available to the public

منتشر کردن (فیلم، کتاب و...), اکران کردن (فیلم)، بیرون دادن

to use our voice in order to produce musical sounds in the form of a tune or song

آواز خواندن, آهنگ خواندن

to perform as the secondary act in a pop or rock concert, usually before the main performers

به‌عنوان اجرای فرعی اجرا کردن

to compose a musical piece

آهنگسازی کردن, سرودن (ترانه)

to sing or perform as part of a choir or choral group

به‌صورت دسته‌جمعی سرود خواندن

to perform a musical piece or passage alone

تک‌نوازی کردن

to play a musical instrument, typically a wind instrument, with great force or intensity, producing a loud and powerful sound

به طرز شدیدی نواختن, فرو کردن

to write or compose music, typically for various instruments or voices

نت‌نویسی کردن (موسیقی)

to repeat or perform again, especially a musical or theatrical piece

*تکرار کردن

to travel to different places to perform, such as putting on a concert

به شهرهای مختلف رفتن (برای اجرای کنسرت)

to convert or express something in the form of poetry or verses

شعر سرودن, آواز خواندن، به نظم در آوردن (شعر)

to perform an additional piece of music or repeat a performance in response to an enthusiastic audience's request

دوباره به (نواختن یا آوازخواندن) دعوت کردن, برنامه افزوده اجرا کردن