pattern

O livro Street Talk 1 - Um Olhar Mais de Perto: Lição 10

Explore additional vocabulary, expressions, meanings, and usage from Street Talk 1 Lesson 10 with a closer look at the language used in the lesson.

Revisar

Flashcards

Ortografia

Quiz

Começar a aprender
Street Talk 1
zero
zero
[adjetivo]

having no measurable or otherwise determinable value

zero, nulo

zero, nulo

Fechar
Entrar
to zero in on

to concentrate closely on a particular matter

concentrar-se em, focar em

concentrar-se em, focar em

Ex: I zeroed in on the critical aspects of the project to ensure its success. 

Eu me concentrei nos aspectos críticos do projeto para garantir seu sucesso.

Fechar
Entrar
(from|since) day one

since the earliest stage or point in time

Ex: We've followed this protocol from day one. 
Fechar
Entrar
to [give] {sb/sth} (a|the) once-over

to examine a thing or person very quickly

dar uma vista de olhos rápida, olhar por alto

dar uma vista de olhos rápida, olhar por alto

Ex: The nurse gave the child a once-over to make sure there were no bruises. 

A enfermeira deu uma vista de olhos rápida à criança para se certificar de que não havia nódoas negras.

Fechar
Entrar
goody two shoes

a person who tries hard to let others know that they always do the right thing and behave well

bomzinho, exemplar, comportado

bomzinho, exemplar, comportado

Ex: Being a goody two shoes doesn't always earn you friends. 

Ser um bomzinho nem sempre te faz ganhar amigos.

Fechar
Entrar
like two peas in a pod

nearly identical, especially in looks or behavior

Ex: She is convinced the men are brothers.  She said: `It was uncanny.  They were like two peas in a pod. 
Fechar
Entrar
the third degree

a tough and forceful way of questioning someone in order to make them reveal information or admit to something, often using harsh methods

um interrogatório duro, aperto de perguntas

um interrogatório duro, aperto de perguntas

Ex: After an hour of the third degree, he finally told them the truth. 

Depois de uma hora de interrogatório duro, finalmente lhes contou a verdade.

Fechar
Entrar
to deep-six

to discard, abandon, or eliminate something

descartar, eliminar

descartar, eliminar

Ex: She deep-sixes any idea that threatens her authority. 
Fechar
Entrar
it [is] six of one, half a dozen of the other

used to say that both options or situations are equal and that none is better or worse than the other

dá na mesma, não faz diferença

dá na mesma, não faz diferença

Ex: Both apartments are noisy and expensive, so it's six of one, half a dozen of the other. 

Os dois apartamentos são barulhentos e caros, então dá na mesma.

Fechar
Entrar
behind the eight ball

in a situation that involves difficulty, particularly one that is worse compared to that of others

em situação difícil, em desvantagem

em situação difícil, em desvantagem

Ex: After losing their main sponsor, the club was behind the eight ball. 

Depois de perder o patrocinador principal, o clube ficou em situação difícil.

Fechar
Entrar
on cloud nine

tremendously excited about something

nas nuvens, radiante

nas nuvens, radiante

Ex: She looked on cloud nine as she walked out with the trophy. 

Ela parecia nas nuvens ao sair com o troféu.

Fechar
Entrar
dressed (up|) to the nines

dressed up in a very attractive or fashionable way

todo produzido, na linha

todo produzido, na linha

Ex: Even though it was just a casual dinner, he showed up dressed to the nines. 

Mesmo sendo apenas um jantar casual, ele chegou todo produzido.

Fechar
Entrar
catch-22
catch-22
[adjetivo]

***a dilemma or difficult circumstance from which there is no escape because of mutually conflicting or dependent conditions

dilema sem saída, situação inextricável

dilema sem saída, situação inextricável

Fechar
Entrar
twenty-three skidoo

used to describe a sudden departure or a hasty retreat

fuga apressada, sair a correr

fuga apressada, sair a correr

Ex: Once the deal collapsed, the investors made a twenty-three skidoo. 

Assim que o acordo caiu, os investidores retiraram-se à pressa.

Fechar
Entrar
forty winks
forty winks
[substantivo]

a short, light nap or brief sleep taken to rest and regain energy

uma soneca rápida, uma sesta rápida

uma soneca rápida, uma sesta rápida

Ex: Even forty winks can make you feel more human after a busy morning. 

Até uma soneca rápida pode deixar-te mais recomposto depois de uma manhã cheia.

Fechar
Entrar
{not|never} in a (thousand|million|billion) years

used to say that the chances of something happening or being true are very slim

nem daqui a mil anos, nem pensar

nem daqui a mil anos, nem pensar

Ex: Never in a million years would that tiny restaurant get a Michelin star, or so we thought. 

Nem daqui a mil anos aquele restaurante pequeno ganharia uma estrela Michelin, ou pelo menos era o que pensávamos.

Fechar
Entrar
LanGeek
Baixar o aplicativo LanGeek