pattern

Beteende och Tillvägagångssätt - Takt

Behärska engelska idiomer om takt, som "väck inte den björn som sover" och "gå genom officiella kanaler".

Recension

Flashcards

Quiz

Starta lärandet
English idioms related to Behavior & Approach
to [let] sleeping dogs lie

to ignore a situation, topic, issue, etc. so as not to cause troubles or difficulties

inte väcka den björn som sover, låta gamla saker vara

inte väcka den björn som sover, låta gamla saker vara

Ex: She could have challenged the decision, but she let sleeping dogs lie to avoid another fight. 

Hon kunde ha ifrågasatt beslutet, men lät saken vara för att undvika ännu ett bråk.

Stäng
Logga in
to [run] with the hare and [hunt] with the hounds

to simultaneously support two opposing parties, particularly to increase one's gain

spela på båda sidor, hålla sig väl med båda läger

spela på båda sidor, hålla sig väl med båda läger

Ex: She acted like a friend to both rival teams, but everyone knew she was running with the hare and hunting with the hounds. 

Hon uppträdde som vän med båda rivaliserande lagen, men alla visste att hon spelade på båda sidor.

Stäng
Logga in
to [save] the (day|situation)

to take action in order to prevent a probable failure or defeat

rädda situationen, rädda dagen

rädda situationen, rädda dagen

Ex: The goalkeeper saved the day with two brilliant stops in the final minutes. 

Målvakten räddade situationen med två fantastiska räddningar under de sista minuterna.

Stäng
Logga in
there is a method to {one's} madness

used when there is good reasoning behind one's seemingly strange or crazy behavior

det finns en tanke bakom, det är inte så tokigt som det verkar

det finns en tanke bakom, det är inte så tokigt som det verkar

Ex: Don't rearrange the files yet; there is a method to my madness. 

Ordna inte om filerna än; det finns en tanke bakom.

Stäng
Logga in
to [treat|handle] {sb/sth} with kid gloves

to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

ta i med silkesvantar, behandla mycket varsamt

ta i med silkesvantar, behandla mycket varsamt

Ex: The talks are fragile, and both sides are handling the negotiations with kid gloves. 

Samtalen är sköra, och båda sidor tar i med silkesvantar i förhandlingarna.

Stäng
Logga in
to [play] {one's} cards right

to make good use of the things that are at one's disposal so as to succeed or gain something

spela sina kort rätt, utnyttja läget smart

spela sina kort rätt, utnyttja läget smart

Ex: If the company plays its cards right, it could become the market leader within a year. 

Om företaget spelar sina kort rätt kan det bli marknadsledande inom ett år.

Stäng
Logga in
to [know] better

to be wise enough to avoid certain behaviors or thoughts

veta bättre, ha vett nog att låta bli

veta bättre, ha vett nog att låta bli

Ex: They know better than to trust every rumor they see online. 

De vet bättre än att tro på varje rykte de ser på nätet.

Stäng
Logga in
to [make] the best of a bad bargain

to try to achieve the best outcome possible when dealing with a difficult or bad situation

göra det bästa möjliga, göra det bästa av läget

göra det bästa möjliga, göra det bästa av läget

Ex: When the rain ruined the picnic, they made the best of a bad bargain and ate in the car. 

När regnet förstörde picknicken gjorde de det bästa möjliga och åt i bilen.

Stäng
Logga in
to [err] on the right side

to choose a cautious course of action in a situation where there is uncertainty or potential risk

ta det säkra före det osäkra, hellre vara försiktig

ta det säkra före det osäkra, hellre vara försiktig

Ex: We didn't know if the file was confidential, so we erred on the right side and encrypted it. 

Vi visste inte om filen var konfidentiell, så vi tog det säkra före det osäkra och krypterade den.

Stäng
Logga in
to {not} [bid] the devil good morrow (until|till) {sb} (actually|) [meet] (with|) him

used to tell someone to avoid trouble as much as possible

inte söka problem, undvika problem så länge det går

inte söka problem, undvika problem så länge det går

Ex: We can ask questions later; for now, don't bid the devil good morrow till you meet him. 

Vi kan ställa frågor senare; just nu ska du inte söka problem.

Stäng
Logga in
to [go] through channels

to follow the accepted or correct path toward reaching one's goal or desired outcome

gå den officiella vägen, följa rätt procedur

gå den officiella vägen, följa rätt procedur

Ex: It took longer because we went through channels, but the decision can't be challenged now. 

Det tog längre tid eftersom vi gick den officiella vägen, men beslutet kan inte ifrågasättas nu.

Stäng
Logga in
to [play] it safe

to act carefully to avoid risks

Ex: They played it safe by backing up all their data before the update 
Stäng
Logga in
LanGeek
Ladda ner LanGeek app