pattern

Chování a Přístup - Takt

Ovládněte anglické idiomy týkající se taktu, jako například "nebudit spícího psa" a "jít přes oficiální kanály".

Revize

Kartičky

Kvíz

Začněte se učit
English idioms related to Behavior & Approach
to [let] sleeping dogs lie

to ignore a situation, topic, issue, etc. so as not to cause troubles or difficulties

nechat věci být, nevytahovat staré problémy

nechat věci být, nevytahovat staré problémy

Ex: Sometimes it's wiser to let sleeping dogs lie than to demand an explanation. 

Někdy je moudřejší nechat věci být než trvat na vysvětlení.

to [run] with the hare and [hunt] with the hounds

to simultaneously support two opposing parties, particularly to increase one's gain

hrát na obě strany, držet s oběma stranami

hrát na obě strany, držet s oběma stranami

Ex: By selling information to both companies, he was running with the hare and hunting with the hounds for profit. 

Tím, že prodával informace oběma firmám, hrál pro zisk na obě strany.

to [save] the (day|situation)

to take action in order to prevent a probable failure or defeat

zachránit situaci, vytáhnout to z průšvihu

zachránit situaci, vytáhnout to z průšvihu

Ex: The project was falling behind until Maya saved the situation by reorganizing the team. 

Projekt nabíral zpoždění, dokud Maya nezachránila situaci tím, že přeorganizovala tým.

there is a method to {one's} madness

used when there is good reasoning behind one's seemingly strange or crazy behavior

má to svůj důvod, není to tak bláznivé, jak to vypadá

má to svůj důvod, není to tak bláznivé, jak to vypadá

Ex: His approach seemed risky at first, but there was a method to the madness. 

Jeho přístup se zpočátku zdál riskantní, ale měl svůj důvod.

to [treat|handle] {sb/sth} with kid gloves

to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

zacházet v rukavičkách, jednat velmi opatrně

zacházet v rukavičkách, jednat velmi opatrně

Ex: Don't handle the new intern with kid gloves; give her honest feedback. 

Nejednej s novou stážistkou v rukavičkách; dej jí upřímnou zpětnou vazbu.

to [play] {one's} cards right

to make good use of the things that are at one's disposal so as to succeed or gain something

správně rozehrát karty, chytře využít příležitost

správně rozehrát karty, chytře využít příležitost

Ex: He doesn't have much experience, but if he plays his cards right, he can still win the promotion. 

Nemá moc zkušeností, ale když chytře využije příležitost, pořád může povýšení získat.

to [know] better

to be wise enough to avoid certain behaviors or thoughts

mít dost rozumu, vědět, že to nemá dělat

mít dost rozumu, vědět, že to nemá dělat

Ex: After last year's mistake, we know better than to start without a backup plan. 

Po loňské chybě máme dost rozumu na to, abychom nezačínali bez záložního plánu.

to [make] the best of a bad bargain

to try to achieve the best outcome possible when dealing with a difficult or bad situation

udělat z nouze ctnost, vytěžit maximum ze zlého

udělat z nouze ctnost, vytěžit maximum ze zlého

Ex: He didn't get the role he wanted, but he made the best of a bad bargain and learned from the smaller part. 

Nedostal roli, kterou chtěl, ale udělal z nouze ctnost a učil se z té menší.

to [err] on the right side

to choose a cautious course of action in a situation where there is uncertainty or potential risk

raději zvolit opatrnost, hrát na jistotu

raději zvolit opatrnost, hrát na jistotu

Ex: When giving medicine to children, it's best to err on the right side and call a doctor. 

Při podávání léků dětem je nejlepší zvolit opatrnost a zavolat lékaři.

to {not} [bid] the devil good morrow (until|till) {sb} (actually|) [meet] (with|) him

used to tell someone to avoid trouble as much as possible

nekoledovat si o potíže, vyhýbat se potížím, dokud to jde

nekoledovat si o potíže, vyhýbat se potížím, dokud to jde

Ex: Don't call the inspector unless we have to; don't bid the devil good morrow till you meet him. 

Nevolej inspektorovi, pokud nemusíme; nekoledovat si o potíže.

to [go] through channels

to follow the accepted or correct path toward reaching one's goal or desired outcome

jít oficiální cestou, postupovat podle pravidel

jít oficiální cestou, postupovat podle pravidel

Ex: He tried to skip the process, but HR told him to go through channels. 

Chtěl proces přeskočit, ale personální oddělení mu řeklo, ať postupuje podle pravidel.

to [play] it safe

to act carefully to avoid risks

Ex: The team played it safe in the final minutes to maintain their lead Ask ChatGPT 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek