pattern

Viselkedés és Megközelítés - Taktika

Ismerje meg az angol szólásokat a tapintatról, például "ne ébreszd fel az alvó kutyát" és "menj át a hivatalos csatornákon".

Áttekintés

Villámkártyák

Kvíz

Indítsa el a tanulást
English idioms related to Behavior & Approach
to [let] sleeping dogs lie

to ignore a situation, topic, issue, etc. so as not to cause troubles or difficulties

nem bolygatni a múltat, nem piszkálni a darázsfészket

nem bolygatni a múltat, nem piszkálni a darázsfészket

Ex: The contract ended badly, so the company decided to let sleeping dogs lie and not reopen the dispute. 

A szerződés rosszul zárult, ezért a cég úgy döntött, nem bolygatja a múltat, és nem nyitja újra a vitát.

to [run] with the hare and [hunt] with the hounds

to simultaneously support two opposing parties, particularly to increase one's gain

kétfelé játszani, mindkét oldalon jóban lenni

kétfelé játszani, mindkét oldalon jóban lenni

Ex: You can't run with the hare and hunt with the hounds; sooner or later both sides will stop trusting you. 

Nem játszhatsz kétfelé; előbb-utóbb mindkét oldal elveszíti benned a bizalmát.

to [save] the (day|situation)
to save the day
[kifejezés]

to take action in order to prevent a probable failure or defeat

megmenteni a helyzetet, kihúzni a bajból

megmenteni a helyzetet, kihúzni a bajból

Ex: Her quick thinking saved the situation after the main speaker missed the flight. 

A gyors helyzetfelismerése mentette meg a helyzetet, miután a főelőadó lekéste a járatát.

there is a method to {one's} madness

used when there is good reasoning behind one's seemingly strange or crazy behavior

megvan benne a logika, van benne rendszer

megvan benne a logika, van benne rendszer

Ex: She trains at odd hours, but there is a method to her madness. 

Furcsa időpontokban edz, de van benne rendszer.

to [treat|handle] {sb/sth} with kid gloves

to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

kesztyűs kézzel bánni, nagyon óvatosan bánni vele

kesztyűs kézzel bánni, nagyon óvatosan bánni vele

Ex: This issue is sensitive, so we need to treat it with kid gloves. 

Ez érzékeny ügy, ezért kesztyűs kézzel kell bánnunk vele.

to [play] {one's} cards right

to make good use of the things that are at one's disposal so as to succeed or gain something

jól kijátszani a lapjait, okosan élni a lehetőséggel

jól kijátszani a lapjait, okosan élni a lehetőséggel

Ex: She played her cards right and got the investors to support the project. 

Jól kijátszotta a lapjait, és elérte, hogy a befektetők támogassák a projektet.

to [know] better
to know better
[kifejezés]

to be wise enough to avoid certain behaviors or thoughts

tudnia kellene jobban, van annyi esze, hogy ne tegye

tudnia kellene jobban, van annyi esze, hogy ne tegye

Ex: He's old enough to know better than to throw a tantrum in public. 

Elég idős már ahhoz, hogy tudja: nem rendezünk hisztit nyilvánosan.

to [make] the best of a bad bargain

to try to achieve the best outcome possible when dealing with a difficult or bad situation

rosszból is jót kihozni, kihozni a legjobbat a rosszból

rosszból is jót kihozni, kihozni a legjobbat a rosszból

Ex: After the budget cuts, the team made the best of a bad bargain by simplifying the project. 

A megszorítások után a csapat rosszból is jót hozott ki, és egyszerűsítette a projektet.

to [err] on the right side

to choose a cautious course of action in a situation where there is uncertainty or potential risk

inkább biztosra menni, az óvatosabb utat választani

inkább biztosra menni, az óvatosabb utat választani

Ex: The lawyer told us to err on the right side and get written permission. 

Az ügyvéd azt mondta, inkább menjünk biztosra, és szerezzünk írásos engedélyt.

to {not} [bid] the devil good morrow (until|till) {sb} (actually|) [meet] (with|) him

used to tell someone to avoid trouble as much as possible

nem keresni a bajt, kerülni a bajt, amíg lehet

nem keresni a bajt, kerülni a bajt, amíg lehet

Ex: We can ask questions later; for now, don't bid the devil good morrow till you meet him. 

Kérdezni később is tudunk; most ne keresd a bajt.

to [go] through channels

to follow the accepted or correct path toward reaching one's goal or desired outcome

hivatalos úton intézni, betartani az eljárást

hivatalos úton intézni, betartani az eljárást

Ex: She didn't email the director directly; she went through channels and spoke to her manager first. 

Nem írt közvetlenül az igazgatónak; betartotta az eljárást, és előbb a vezetőjével beszélt.

to [play] it safe
to play it safe
[kifejezés]

to act carefully to avoid risks

Ex: She decided to play it safe and took the bus instead of driving in bad weather 
LanGeek
LanGeek alkalmazás letöltése