to ignore a situation, topic, issue, etc. so as not to cause troubles or difficulties

寝た子を起こさない, 余計な波風を立てない
その口論について聞きたいのは分かるけど、寝た子を起こさないほうがいい。
to simultaneously support two opposing parties, particularly to increase one's gain

両方にいい顔をする, 双方につく
彼は労働者に忠誠を約束しながら、裏では経営陣に助言していて、両方にいい顔をしていた。
to take action in order to prevent a probable failure or defeat

状況を救う, 窮地を救う
公演前に停電したとき、予備の発電機が状況を救った。
used when there is good reasoning behind one's seemingly strange or crazy behavior

ちゃんと理由がある, 見た目ほど無茶ではない
彼の机は散らかって見えるが、ちゃんと理由がある。
to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

慎重に扱う, 腫れ物に触るように扱う
マネージャーは不安そうな顧客を慎重に扱った。
to make good use of the things that are at one's disposal so as to succeed or gain something

うまく立ち回る, チャンスをうまく生かす
うまく立ち回れば、このインターンがフルタイムの仕事につながるかもしれない。
to be wise enough to avoid certain behaviors or thoughts

それくらい分別がある, そんなことをしないだけの常識がある
知らない人にパスワードを教えてはいけないくらいの分別はあるはずだ。
to try to achieve the best outcome possible when dealing with a difficult or bad situation

不利でも何とかする, 悪条件で最善を尽くす
飛行機が欠航になったので、不利でも何とかして街を見て回った。
to choose a cautious course of action in a situation where there is uncertainty or potential risk

安全策を取る, 念のため慎重にする
アレルギーがあるか分からないなら、安全策を取ってピーナッツは入れないで。
used to tell someone to avoid trouble as much as possible

自分から厄介事に首を突っ込まない, できるだけ面倒を避ける
必要がないなら検査官に電話しないで。自分から厄介事に首を突っ込まないほうがいい。
to follow the accepted or correct path toward reaching one's goal or desired outcome

正式な手続きを踏む, 正規のルートを通す
プロジェクトの承認が欲しいなら、正式な手続きを踏む必要がある。
to act carefully to avoid risks
![to [play] it safe to [play] it safe](/assets/img/no-pic-260w.png)