pattern

رفتار و رویکرد - تدبیر

بر اصطلاحات انگلیسی مربوط به تدبیر مسلط شوید، مانند "سگ خوابیده را بیدار نکن" و "از کانال‌های رسمی عبور کن".

مرور

فلش‌کارت‌ها

آزمون

شروع یادگیری
English idioms related to Behavior & Approach
to [let] sleeping dogs lie

to ignore a situation, topic, issue, etc. so as not to cause troubles or difficulties

قضیه را کش ندادن, گذشته را نبش قبر نکردن

قضیه را کش ندادن, گذشته را نبش قبر نکردن

Ex: The contract ended badly, so the company decided to let sleeping dogs lie and not reopen the dispute. 

قرارداد بد تمام شد، برای همین شرکت تصمیم گرفت قضیه را کش ندهد و دعوا را دوباره باز نکند.

بستن
ورود
to [run] with the hare and [hunt] with the hounds

to simultaneously support two opposing parties, particularly to increase one's gain

شریک دزد و رفیق قافله بودن, وسط‌باز بودن

شریک دزد و رفیق قافله بودن, وسط‌باز بودن

Ex: You can't run with the hare and hunt with the hounds; sooner or later both sides will stop trusting you. 

نمی‌شود شریک دزد و رفیق قافله بود؛ دیر یا زود هر دو طرف دیگر به تو اعتماد نمی‌کنند.

بستن
ورود
to [save] the (day|situation)
to save the day
[عبارت]

to take action in order to prevent a probable failure or defeat

کار را نجات دادن, به دادِ ماجرا رسیدن

کار را نجات دادن, به دادِ ماجرا رسیدن

Ex: Her quick thinking saved the situation after the main speaker missed the flight. 

بعد از اینکه سخنران اصلی پروازش را از دست داد، فکر سریع او کار را نجات داد.

بستن
ورود
there is a method to {one's} madness

used when there is good reasoning behind one's seemingly strange or crazy behavior

بی‌حساب و کتاب نیست, بی‌دلیل نیست

بی‌حساب و کتاب نیست, بی‌دلیل نیست

Ex: She trains at odd hours, but there is a method to her madness. 

در ساعت‌های عجیب تمرین می‌کند، اما پشتِ کارش دلیلی هست.

بستن
ورود
to [treat|handle] {sb/sth} with kid gloves

to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

با ملاحظه رفتار کردن, دست‌به‌عصا برخورد کردن

با ملاحظه رفتار کردن, دست‌به‌عصا برخورد کردن

Ex: This issue is sensitive, so we need to treat it with kid gloves. 

این موضوع حساس است، پس باید با ملاحظه با آن برخورد کنیم.

بستن
ورود
to [play] {one's} cards right

to make good use of the things that are at one's disposal so as to succeed or gain something

درست عمل کردن, از فرصت‌ها خوب استفاده کردن

درست عمل کردن, از فرصت‌ها خوب استفاده کردن

Ex: She played her cards right and got the investors to support the project. 

درست عمل کرد و سرمایه‌گذارها را راضی کرد از پروژه حمایت کنند.

بستن
ورود
to [know] better
to know better
[عبارت]

to be wise enough to avoid certain behaviors or thoughts

عقل کسی رسیدن, عاقل‌تر از این حرف‌ها بودن

عقل کسی رسیدن, عاقل‌تر از این حرف‌ها بودن

Ex: He's old enough to know better than to throw a tantrum in public. 

آن‌قدر بزرگ شده که عقلش برسد جلوی همه قشقرق راه نیندازد.

بستن
ورود
to [make] the best of a bad bargain

to try to achieve the best outcome possible when dealing with a difficult or bad situation

از دلِ بدی خوبی درآوردن, از شرایط بد بهترینش را درآوردن

از دلِ بدی خوبی درآوردن, از شرایط بد بهترینش را درآوردن

Ex: After the budget cuts, the team made the best of a bad bargain by simplifying the project. 

بعد از کاهش بودجه، تیم از دلِ بدی خوبی درآورد و پروژه را ساده‌تر کرد.

بستن
ورود
to [err] on the right side

to choose a cautious course of action in a situation where there is uncertainty or potential risk

جانبِ احتیاط را گرفتن, برای اطمینان احتیاط کردن

جانبِ احتیاط را گرفتن, برای اطمینان احتیاط کردن

Ex: The lawyer told us to err on the right side and get written permission. 

وکیل گفت جانبِ احتیاط را بگیریم و اجازه کتبی بگیریم.

بستن
ورود
to {not} [bid] the devil good morrow (until|till) {sb} (actually|) [meet] (with|) him

used to tell someone to avoid trouble as much as possible

بی‌خودی دنبال دردسر نرفتن, تا مجبور نشده‌ای سراغ دردسر نرفتن

بی‌خودی دنبال دردسر نرفتن, تا مجبور نشده‌ای سراغ دردسر نرفتن

Ex: We can ask questions later; for now, don't bid the devil good morrow till you meet him. 

سؤال‌ها را بعداً هم می‌توانیم بپرسیم؛ فعلاً بی‌خودی دنبال دردسر نرو.

بستن
ورود
to [go] through channels

to follow the accepted or correct path toward reaching one's goal or desired outcome

از مسیر رسمی اقدام کردن, روال درست را طی کردن

از مسیر رسمی اقدام کردن, روال درست را طی کردن

Ex: She didn't email the director directly; she went through channels and spoke to her manager first. 

مستقیم به مدیر ایمیل نزد؛ روال درست را طی کرد و اول با مدیر خودش صحبت کرد.

بستن
ورود
to [play] it safe
to play it safe
[عبارت]

to act carefully to avoid risks

Ex: She decided to play it safe and took the bus instead of driving in bad weather 
بستن
ورود
LanGeek
دانلود اپلیکشن LanGeek