pattern

Verhalten und Ansatz - Tact

Meistern Sie englische Redewendungen über Taktgefühl, wie "schlafende Hunde soll man nicht wecken" und "die offiziellen Kanäle durchlaufen".

Überprüfen

Lernkarten

Formen

Quiz

Lernen beginnen
English idioms related to Behavior & Approach
to [let] sleeping dogs lie

to ignore a situation, topic, issue, etc. so as not to cause troubles or difficulties

alte Geschichten ruhen lassen, keine schlafenden Hunde wecken

alte Geschichten ruhen lassen, keine schlafenden Hunde wecken

Ex: I know you want to ask about the argument, but it's better to let sleeping dogs lie. 
Schließen
Anmelden
to [run] with the hare and [hunt] with the hounds

to simultaneously support two opposing parties, particularly to increase one's gain

es mit beiden Seiten halten, auf beiden Seiten mitspielen

es mit beiden Seiten halten, auf beiden Seiten mitspielen

Ex: He promised loyalty to the workers while secretly advising management, trying to run with the hare and hunt with the hounds. 
Schließen
Anmelden
to [save] the (day|situation)

to take action in order to prevent a probable failure or defeat

die Situation retten, den Tag retten

die Situation retten, den Tag retten

Ex: The backup generator saved the day when the power went out before the show. 
Schließen
Anmelden
there is a method to {one's} madness

used when there is good reasoning behind one's seemingly strange or crazy behavior

das hat schon seinen Sinn, dahinter steckt ein Plan

das hat schon seinen Sinn, dahinter steckt ein Plan

Ex: His desk looks chaotic, but there is a method to his madness. 
Schließen
Anmelden
to [treat|handle] {sb/sth} with kid gloves

to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

mit Samthandschuhen anfassen, besonders behutsam umgehen

mit Samthandschuhen anfassen, besonders behutsam umgehen

Ex: The manager handled the nervous client with kid gloves. 
Schließen
Anmelden
to [play] {one's} cards right

to make good use of the things that are at one's disposal so as to succeed or gain something

seine Karten richtig ausspielen, geschickt vorgehen

seine Karten richtig ausspielen, geschickt vorgehen

Ex: If you play your cards right, this internship could turn into a full-time job. 
Schließen
Anmelden
to [know] better

to be wise enough to avoid certain behaviors or thoughts

es besser wissen, vernünftig genug sein, es nicht zu tun

es besser wissen, vernünftig genug sein, es nicht zu tun

Ex: You should know better than to share your password with strangers. 
Schließen
Anmelden
to [make] the best of a bad bargain

to try to achieve the best outcome possible when dealing with a difficult or bad situation

aus der Not eine Tugend machen, das Beste daraus machen

aus der Not eine Tugend machen, das Beste daraus machen

Ex: The flight was canceled, so we made the best of a bad bargain and explored the city. 
Schließen
Anmelden
to [err] on the right side

to choose a cautious course of action in a situation where there is uncertainty or potential risk

lieber auf Nummer sicher gehen, vorsichtshalber sicher handeln

lieber auf Nummer sicher gehen, vorsichtshalber sicher handeln

Ex: If you're not sure about the allergy, err on the right side and leave the peanuts out. 
Schließen
Anmelden
to {not} [bid] the devil good morrow (until|till) {sb} (actually|) [meet] (with|) him

used to tell someone to avoid trouble as much as possible

keinen Ärger suchen, Ärger vermeiden, solange es geht

keinen Ärger suchen, Ärger vermeiden, solange es geht

Ex: Don't call the inspector unless we have to; don't bid the devil good morrow till you meet him. 
Schließen
Anmelden
to [go] through channels

to follow the accepted or correct path toward reaching one's goal or desired outcome

den Dienstweg einhalten, den offiziellen Weg gehen

den Dienstweg einhalten, den offiziellen Weg gehen

Ex: If you want approval for the project, you need to go through channels. 
Schließen
Anmelden
LanGeek
LanGeek-App herunterladen