pattern

Comportamiento y Enfoque - Tacto

Domina los modismos en inglés sobre tacto, como "no despertar al perro que duerme" y "seguir los canales adecuados".

Revisión

Tarjetas de memoria

Cuestionario

Empezar a aprender
English idioms related to Behavior & Approach
to [let] sleeping dogs lie

to ignore a situation, topic, issue, etc. so as not to cause troubles or difficulties

dejar las cosas como están, no remover el pasado

dejar las cosas como están, no remover el pasado

Ex: Don't mention the old complaint at dinner; just let sleeping dogs lie. 

No menciones la queja antigua en la cena; deja las cosas como están.

to [run] with the hare and [hunt] with the hounds

to simultaneously support two opposing parties, particularly to increase one's gain

jugar a dos bandas, estar con Dios y con el diablo

jugar a dos bandas, estar con Dios y con el diablo

Ex: The senator tried to run with the hare and hunt with the hounds by praising the protesters and voting for the crackdown. 

El senador intentó jugar a dos bandas: elogió a los manifestantes y votó a favor de la represión.

to [save] the (day|situation)

to take action in order to prevent a probable failure or defeat

salvar la situación, salvar el día

salvar la situación, salvar el día

Ex: We were about to lose the client, but Sam saved the day with a better offer. 

Estábamos a punto de perder al cliente, pero Sam salvó el día con una oferta mejor.

there is a method to {one's} madness

used when there is good reasoning behind one's seemingly strange or crazy behavior

tiene su lógica, hay un plan detrás

tiene su lógica, hay un plan detrás

Ex: I thought the chef was making a mess, but there was a method to his madness. 

Pensé que el chef estaba haciendo un desastre, pero tenía su lógica.

to [treat|handle] {sb/sth} with kid gloves

to be specially careful, gentle, or considerate when dealing with someone or something

tratar con mucho tacto, tratar con delicadeza

tratar con mucho tacto, tratar con delicadeza

Ex: After the bad news, everyone treated him with kid gloves for a few days. 

Después de la mala noticia, todos lo trataron con delicadeza durante unos días.

to [play] {one's} cards right

to make good use of the things that are at one's disposal so as to succeed or gain something

jugar bien sus cartas, aprovechar bien sus recursos

jugar bien sus cartas, aprovechar bien sus recursos

Ex: We have a strong team and a good budget; now we just need to play our cards right. 

Tenemos un equipo fuerte y un buen presupuesto; ahora solo tenemos que aprovechar bien nuestros recursos.

to [know] better

to be wise enough to avoid certain behaviors or thoughts

saber que no debe hacerlo, tener suficiente juicio para no hacerlo

saber que no debe hacerlo, tener suficiente juicio para no hacerlo

Ex: I know better than to argue with her when she's exhausted. 

Sé que no debo discutir con ella cuando está agotada.

to [make] the best of a bad bargain

to try to achieve the best outcome possible when dealing with a difficult or bad situation

hacer de tripas corazón, sacar lo mejor de lo malo

hacer de tripas corazón, sacar lo mejor de lo malo

Ex: The hotel was awful, but we made the best of a bad bargain and stayed out most of the day. 

El hotel era horrible, pero hicimos de tripas corazón y pasamos casi todo el día fuera.

to [err] on the right side

to choose a cautious course of action in a situation where there is uncertainty or potential risk

ir a lo seguro, pecar de prudente

ir a lo seguro, pecar de prudente

Ex: In stormy weather, pilots often err on the right side and delay the flight. 

Con mal tiempo, los pilotos suelen ir a lo seguro y retrasar el vuelo.

to {not} [bid] the devil good morrow (until|till) {sb} (actually|) [meet] (with|) him

used to tell someone to avoid trouble as much as possible

no buscarse problemas, evitar problemas mientras se pueda

no buscarse problemas, evitar problemas mientras se pueda

Ex: We can ask questions later; for now, don't bid the devil good morrow till you meet him. 

Podemos hacer preguntas después; por ahora, no te busques problemas.

to [go] through channels

to follow the accepted or correct path toward reaching one's goal or desired outcome

seguir los canales oficiales, hacerlo por la vía correcta

seguir los canales oficiales, hacerlo por la vía correcta

Ex: Complaints about pay have to go through channels, not through hallway gossip. 

Las quejas sobre el sueldo deben seguir los canales oficiales, no circular como rumores de pasillo.

to [play] it safe

to act carefully to avoid risks

Ex: He played it safe by double-checking all the calculations before submitting 
LanGeek
Descargar la aplicación LanGeek