Сленгові терміни шотландської англійської

Тут ви знайдете сленг шотландської англійської, що включає регіональні вирази, акценти та культурні терміни, унікальні для Шотландії.

Огляд

Картки

Правопис

Вікторина

Почати навчання

bairn [іменник]

дитина

Ex: She 's got three bairns to look after at home .

У неї троє bairn'ів, за якими потрібно доглядати вдома.

wee [прикметник]

крихітний

Ex: The toddler toddled around the garden , picking up wee flowers with tiny hands .

Малий дитина похитнувся по саду, збираючи крихітні квіточки своїми маленькими рученятами.

message [іменник]

покупки

Ex: She 's gone into town to get the messages .

Вона пішла в місто, щоб зробити покупки.

numpty [іменник]

дурень

Ex: Don't be such a numpty, it's the other door.

Не будь таким дурнем, це інші двері.

gallus [прикметник]

нахабний

Ex: He 's a gallus wee lad , always talking back .

Він gallus маленький хлопець, завжди відповідає.

dreich [іменник]

похмура погода

Ex: We've had nothing but dreich all week.

У нас весь тиждень була лише dreich погода.

to ken [дієслово]

знати

Ex: Do you ken what I mean ?

Чи ken-єш ти, що я маю на увазі?

bammy [прикметник]

божевільний

Ex: That was a bammy idea, climbing up there in the rain.

Це була bammy ідея — лізти туди під дощем.

bowfing [прикметник]

смердючий

Ex: That bin smells bowfing!

Той смітник пахне bowfing!

buroo [іменник]

бюро праці

Ex: He had to go down to the buroo to claim his benefits.

Йому довелося піти в бюро праці, щоб отримати свої виплати.

commotion lotion [іменник]

тонізуюче вино Бакфаст

Ex: He brought a bottle of commotion lotion to the party.

Він приніс пляшку лосьйону від метушні на вечірку.

down the cludgie [фраза]

(Scottish) lost, wasted, or irretrievable

Ex: All that money went down the cludgie on that bad investment.

electric soup [іменник]

шотландське кріплене вино

Ex: He brought some electric soup to the party last night.

Він приніс трохи електричного супу на вечірку вчора ввечері.

fitba [іменник]

футбол

Ex: Are you watching the fitba match tonight?

Ти дивишся матч з футболу сьогодні ввечері?

Gorbals kiss [іменник]

удар головою

Ex: He gave him a Gorbals kiss in the scuffle.

Він дав йому горбальський поцілунок у сутичці.

sosh [іменник]

кооператив

Ex: I'm heading to the sosh to grab some milk.

Я йду до кооперативу, щоб взяти трохи молока.

to spraff [дієслово]

базікати без кінця

Ex: He spraffed on about football for hours.

Він спраффив годинами про футбол.

titty [іменник]

моя сестричка

Ex: That's my wee titty over there.

Це моя сестричка там.

tube [іменник]

дурень

Ex: Do n't be a tube , think before you act .

Не будь трубою, думай, перш ніж діяти.

up the kyte [фраза]

(Scottish) pregnant

Ex: She's up the kyte with her first child.

wane [іменник]

дитина

Ex: The wane was playing outside all afternoon .

Wane грав на вулиці весь день.

wreck the hoose juice [фраза]

(Scottish) Buckfast Tonic Wine, a strong fortified wine popular in parts of Scotland

Ex: He brought a bottle of wreck the hoose juice to the party.

mad with it [фраза]

(Scottish) extremely drunk or intoxicated

Ex: He was completely mad with it after the party.

to malky [дієслово]

порізати

Ex: He threatened to malky anyone who got in his way.

Він погрожував malky будь-кому, хто стане йому на заваді.

moddies [іменник]

сучасні дослідження

Ex: I've got moddies after lunch today.

У мене сьогодні moddies після обіду.

mortalled [прикметник]

повністю п'яний

Ex: He was completely mortalled after the party.

Він був повністю mortalled після вечірки.

offski [прикметник]

відсутній

Ex: He's offski for the weekend to visit family.

Він offski на вихідні, щоб відвідати родину.

scud [прикметник]

голий

Ex: He ran across the garden scud after the bet.

Він пробіг через сад голим після парі.

to skite [дієслово]

пити як шевчик

Ex: He went out last night to skite with his mates.

Він вийшов минулої ночі, щоб випити багато алкоголю зі своїми друзями.

snitcher [іменник]

наручник

Ex: The police put him in the snitchers.

Поліція посадила його в наручники.

Географічна та культурна англійська
Східне узбережжя та Північний схід США Англійська	Англійська мова півдня США	Англійська мова Середнього Заходу США	Англійська мова Західного США
Афроамериканська вернакулярна англійська	Канадська Англійська	Кокні Римована Англійська	Лондон та Південно-Східна Англія
Англійська мова Мідлендсу	Англійська мова Північної Англії	Шотландська англійська	Ірландська Англійська
Австралійська англійська	Південноафриканська англійська	Нігерійська англійська