Региональный и Культурный Английский - Шотландский английский
Здесь вы найдете сленг шотландского английского, включая региональные выражения, акценты и культурные термины, уникальные для Шотландии.
Обзор
Флэш-карточки
Правописание
Тест
(Scottish) a child, either a son or daughter
ребёнок, дитя
У неё трое bairns, за которыми нужно присматривать дома.
(Scottish) very small in size
крошечный, малюсенький
Малыш бродил по саду, собирая крошечные цветочки своими маленькими ручками.
(Scottish; plural only) shopping, groceries, or errands
покупки, поручения
Она поехала в город за покупками.
(Scottish) a foolish or silly person
дурак, глупец
Не будь таким дураком, это другая дверь.
(Scottish) bold, cheeky, or confident in a showy, sometimes reckless way
наглый, дерзкий
Он gallus паренек, всегда перечит.
(Scottish) dreary, dull, or miserable weather
унылая погода, мрачная погода
Всю неделю у нас была только dreich погода.
(Scottish) to know, be aware of, or understand
знать, понимать
Ты кенишь, что я имею в виду?
(Scottish) crazy; acting wildly or unpredictably
сумасшедший, безумный
Это была bammy идея — забираться туда под дождём.
(Scottish) stinking, disgusting, or foul
вонючий, отвратительный
Этот мусорный бак воняет bowfing!
(Scottish) unemployment office or the benefits received from it
биржа труда, пособие по безработице
Ему пришлось пойти в бюро по безработице, чтобы получить пособия.
(Scottish) Buckfast Tonic Wine, a strong fortified wine popular in parts of Scotland
тонизирующее вино Бакфаст, лосьон суматохи
Он принес бутылку лосьона для шума на вечеринку.
(Scottish) lost, wasted, or irretrievable
(Scottish) strong fortified wine, typically referring to highly alcoholic or potent varieties
шотландское креплёное вино, крепкое креплёное вино
Он принёс немного электрического супа на вечеринку прошлой ночью.
(Scottish) soccer
футбол, соккер
Ты смотришь матч по фитба сегодня вечером?
(Scottish) a headbutt, typically delivered in a fight
удар головой, головой в голову
Он дал ему «горбалсский поцелуй» в драке.
(Scottish) a cooperative store
кооператив, кооперативный магазин
Я направляюсь в сош, чтобы взять молока.
(Scottish) to speak excessively or pointlessly
болтать без умолку, говорить бессмысленно
Он болтал о футболе часами.
(Scottish) a sister or a girl, used affectionately
моя сестрёнка, моя девочка
Это моя титти вон там.
(Scottish) a foolish or stupid person
дурак, глупец
Не будь трубой, думай, прежде чем действовать.
(Scottish) a child
ребёнок, малыш
Уэйн играл на улице весь день.
(Scottish) Buckfast Tonic Wine, a strong fortified wine popular in parts of Scotland
(Scottish) extremely drunk or intoxicated
(Scottish) to slash or cut someone with a razor
порезать, изрезать
Он угрожал malky любому, кто встанет у него на пути.
(Scottish) the school subject Modern Studies in Scotland
современные исследования, современные общественные науки
Сегодня после обеда у меня были модди.
(Scottish) extremely drunk or intoxicated
совершенно пьяный, совершенно нетрезвый
Он был совершенно mortalled после вечеринки.
(Scottish) away, not present, or off somewhere
отсутствующий, ушедший
Он offski на выходные, чтобы навестить семью.
(Scottish) naked; unclothed
голый, раздетый
Он пробежал через сад голым за пари.
