Regionální a kulturní angličtina - Skotská angličtina
Zde najdete slang ze skotské angličtiny, včetně regionálních výrazů, přízvuků a kulturních termínů jedinečných pro Skotsko.
Revize
Kartičky
Pravopis
Kvíz
(Scottish) a child, either a son or daughter
dítě, dítě
Měli další bairn, tentokrát malou holčičku.
(Scottish) very small in size
malinký, droboučký
Knihovna měla malinkou sekci věnovanou vzácným a miniaturním knihám.
(Scottish; plural only) shopping, groceries, or errands
nákupy, pochůzky
Zapomněl jsem polovinu zpráv, které jsem měl přinést zpět.
(Scottish) a foolish or silly person
hlupák, blbec
Chovají se jako úplní hlupáci po pár nápojích.
(Scottish) bold, cheeky, or confident in a showy, sometimes reckless way
drzý, opovážlivý
Dítě dalo drzou odpověď, která všechny rozesmála.
(Scottish) dreary, dull, or miserable weather
ponuré počasí, nudné počasí
Město působilo prázdně pod ponurým počasím.
(Scottish) to know, be aware of, or understand
vědět, rozumět
Nikdy jsem nevěděl, že to takhle skončí.
(Scottish) crazy; acting wildly or unpredictably
šílený, bláznivý
Počasí bylo celý týden bláznivé.
(Scottish) stinking, disgusting, or foul
smradlavý, odporný
Stěžovala si na bowfing vodu z kohoutku.
(Scottish) unemployment office or the benefits received from it
úřad práce, podpora v nezaměstnanosti
Život na buroo nebyl snadný.
(Scottish) Buckfast Tonic Wine, a strong fortified wine popular in parts of Scotland
Buckfast tonikum víno, lotion pozdvižení
Vtipkovala, že její víkend by nebyl úplný bez Commotion Lotion.
(Scottish) lost, wasted, or irretrievable
(Scottish) strong fortified wine, typically referring to highly alcoholic or potent varieties
skotské fortifikované víno, silné fortifikované víno
Žertovala, že její víkend nebyl úplný bez elektrické polévky.
(Scottish) soccer
fotbal, soccer
Sezóna fitby začíná příští týden, nemůžu se dočkat!
(Scottish) a headbutt, typically delivered in a fight
hlavový úder, úder hlavou
Vyprávěla příběh rvačky a gorbalského polibku, který ji ukončil.
(Scottish) a cooperative store
družstvo, družstevní obchod
Vběhl do soše pro bochník chleba.
(Scottish) to speak excessively or pointlessly
mluvit bez přestání, mluvit nesmyslně
Už ho nemůžu poslouchat, jak žvaní.
(Scottish) a sister or a girl, used affectionately
moje malá sestra, moje dívka
Titty od vedle je opravdu přátelská.
(Scottish) a foolish or stupid person
hlupák, blbec
Nazvala ho hlupákem poté, co zakopl o nic.
(Scottish) a child
dítě, dítě
Wane zakopl, ale rychle vstal.
(Scottish) Buckfast Tonic Wine, a strong fortified wine popular in parts of Scotland
(Scottish) extremely drunk or intoxicated
(Scottish) to slash or cut someone with a razor
řezat, pořezat
Policie uvedla, že podezřelý malkyoval svou oběť.
(Scottish) the school subject Modern Studies in Scotland
moderní studia, moderní sociální vědy
Moddies pokrývá politiku, společnost a aktuální dění.
(Scottish) extremely drunk or intoxicated
úplně opilý, úplně opojený
Všichni byli o půlnoci namol opilí.
(Scottish) away, not present, or off somewhere
nepřítomný, odešel
Odešli offski brzy, aby stihli vlak.
(Scottish) naked; unclothed
nahý, svlečený
Pes ho vyděsil a on skončil nahý na dvoře.
(Scottish) to drink a large amount of alcohol
pít jako duha, opít se
Po zápase jsme skitovali, abychom oslavili vítězství.
(Scottish) a handcuff
pouta, pouta
Vtipkoval o nošení pout pro žert.
