pattern

معرفة وفهم - تذكر

اغوص في التعابير الإنجليزية المتعلقة بالتذكر، مثل "يدق جرسًا" و"انفجار من الماضي".

مراجعة

بطاقات الفلاش

اختبار قصير

ابدأ التعلم
English idioms related to Knowledge & Understanding
to [rack] {one's} [brain]

to think hard or make a great effort to remember or solve something

يعصر ذهنه, يفكر بجهد

يعصر ذهنه, يفكر بجهد

Ex: I've been racking my brain, but I can't figure out where I left the keys. 

ما زلت أعصر ذهني، لكنني لا أستطيع معرفة أين تركت المفاتيح.

to [ring] a bell
to ring a bell
[عبارة]

to make one feel a sense of familiarity or help one remember something

يبدو مألوفًا, يذكّره بشيء

يبدو مألوفًا, يذكّره بشيء

Ex: The password didn't ring a bell until I saw the account name. 

لم تبدُ كلمة المرور مألوفة حتى رأيت اسم الحساب.

to [take] a (stroll|trip|walk) down memory lane

to talk or write about one's enjoyable previous experiences

يتذكر الأيام الجميلة, استرجاع الذكريات

يتذكر الأيام الجميلة, استرجاع الذكريات

Ex: He loves to take a trip down memory lane whenever he finds old photographs. 

يحب أن يتذكر الأيام الجميلة كلما وجد صورًا قديمة.

to [have] a memory like an elephant

to easily be able to remember things and rarely forget them

ذاكرته حديدية, لا ينسى شيئًا

ذاكرته حديدية, لا ينسى شيئًا

Ex: Our teacher has a memory like an elephant, so she notices every missing assignment. 

معلمتنا ذاكرتها حديدية، لذلك تلاحظ كل واجب ناقص.

blast from the past

the unexpected appearance or remembrance of a person or thing that evokes nostalgic feelings within one

ذكرى من الزمن الجميل, حنين مفاجئ للماضي

ذكرى من الزمن الجميل, حنين مفاجئ للماضي

Ex: That old video game was a blast from the past and made us feel like kids again. 

تلك اللعبة القديمة أعادت إلينا ذكريات جميلة وجعلتنا نشعر كأننا أطفال من جديد.

mind's eye
mind's eye
[عبارة]

a person's ability to visualize things that could happen

صورة ذهنية, تصوّر ذهني

صورة ذهنية, تصوّر ذهني

Ex: The architect had the finished building in his mind's eye long before construction began. 

كان المعماري يتصور شكل المبنى النهائي قبل بدء البناء بوقت طويل.

to [have] a familiar [ring|rhythm]

to make one think of something one saw or heard before

يبدو مألوفًا, يثير ذكرى قديمة

يبدو مألوفًا, يثير ذكرى قديمة

Ex: When she mentioned that street name, it had a familiar ring. 

عندما ذكرت اسم ذلك الشارع، بدا لي مألوفًا.

to [jog] {one's} memory

to help someone remember something they forgot

ينعش الذاكرة, يساعد على التذكّر

ينعش الذاكرة, يساعد على التذكّر

Ex: The detective showed him the map to jog his memory about the route. 

أراه المحقق الخريطة ليساعده على تذكّر الطريق.

(in|within) living memory
in living memory
[عبارة]

used to refer to events or experiences that have happened within the lifetime of people who are currently alive, particularly recently

في الذاكرة الحية, ما زال الناس يذكرونه

في الذاكرة الحية, ما زال الناس يذكرونه

Ex: The village has changed more in the last ten years than at any time in living memory. 

تغيّرت القرية في السنوات العشر الأخيرة أكثر من أي وقت يتذكره الناس الأحياء.

to [ring] in {one's} (ears|head)

(of a memory) to still be present in one's mind, particularly when one does not want to remember it

لا يفارق الذهن, يظل عالقًا في الذهن

لا يفارق الذهن, يظل عالقًا في الذهن

Ex: The sound of his crying kept ringing in her head long after she left the room. 

بعد أن غادرت الغرفة بوقت طويل، ظل صوت بكائه عالقًا في ذهنها.

to [open|reopen] old wounds
to open old wounds
[عبارة]

to bring up past painful or unresolved experiences, often leading to emotional distress or discomfort

ينكأ جراحًا قديمة, يعيد ألم الماضي

ينكأ جراحًا قديمة, يعيد ألم الماضي

Ex: Talking about the betrayal reopened old wounds she had tried hard to bury. 

الحديث عن الخيانة أعاد جراحًا قديمة حاولت كثيرًا دفنها.

for old times' sake

as a way to remember or honor past experiences or relationships

إحياءً لذكريات قديمة, وفاءً للماضي

إحياءً لذكريات قديمة, وفاءً للماضي

Ex: Before moving away, they took one last walk through the neighborhood for old times' sake. 

قبل الانتقال، تمشّوا مرة أخيرة في الحي إحياءً لذكريات قديمة.

if {one's} memory [serve] {sb} (right|)

used when one is trying to remember something, but is not sure whether one can remember it correctly

إن لم تخني الذاكرة, إذا كنت أذكر جيدًا

إن لم تخني الذاكرة, إذا كنت أذكر جيدًا

Ex: If my memory serves me right, we agreed to meet at noon. 

إن لم تخني الذاكرة، اتفقنا أن نلتقي ظهرًا.

LanGeek
تنزيل تطبيق LanGeek