pattern

Zločin, konflikt a právo - Vězeňské a Vězeňské Výrazy

Zde najdete slang pro vězení a výrazy vězňů, pokrývající termíny používané v nápravných zařízeních a jazyk uvěznění.

Revize

Kartičky

Pravopis

Kvíz

Začněte se učit
Crime, Conflict & Law
bunk restriction
bunk restriction
[Podstatné jméno]

a punishment requiring an inmate to stay in their bunk except for bathroom use or meals

omezení na lůžko

omezení na lůžko

Ex: During bunk restriction, he could only leave the bunk for meals. 

Během omezení lůžka mohl opustit lůžko pouze kvůli jídlu.

bunk warrior
bunk warrior
[Podstatné jméno]

an inmate who tries to intimidate or upset others but avoids actual fighting

vězeň který jen vyhrožuje

vězeň který jen vyhrožuje

Ex: The bunk warrior lost credibility after refusing to fight. 

Bunk warrior ztratil důvěryhodnost poté, co odmítl bojovat.

burned
burned
[Přídavné jméno]

(legal) exhausted all avenues for appeal

bez dalších možností odvolání

bez dalších možností odvolání

Ex: The lawyer warned him that pursuing further appeals would be futile; he was burned. 

Právník ho varoval, že další odvolání by byla marná; byl vyčerpaný.

chief
chief
[Podstatné jméno]

(prison) a Native American inmate

indiánský vězeň

indiánský vězeň

Ex: The chief helped mediate a dispute in the cell block. 
chit-chat
chit-chat
[Podstatné jméno]

(prison) inmate-administered corporal punishment

tělesný trest mezi vězni

tělesný trest mezi vězni

Ex: He avoided trouble to stay clear of chit-chat. 

Vyhnul se problémům tím, že se držel dál od drbů.

the hole
the hole
[Podstatné jméno]

a separate, isolated unit in prison with reduced privileges

samotka

samotka

Ex: He was sent to the hole for breaking prison rules. 
institutional 9
institutional 9
[Podstatné jméno]

a correctional officer, visitor, or prison employee considered attractive by inmates because of limited contact with others

atraktivní osoba ve věznici

atraktivní osoba ve věznici

Ex: The institutional 9 walked through the yard, drawing attention from the prisoners. 

Institucionální 9 prošel dvorem a přitahoval pozornost vězňů.

item
item
[Podstatné jméno]

(in the plural) standard denominational currency in prison, often referring to $1 commissary snacks

vězeňská měnová jednotka

vězeňská měnová jednotka

Ex: He spent ten items on candy from the commissary. 
jacket
jacket
[Podstatné jméno]

a prisoner's central file containing records and personal information

hlavní spis vězně

hlavní spis vězně

Ex: The guard checked his jacket before the transfer. 
jailhouse lawyer
jailhouse lawyer
[Podstatné jméno]

an inmate who provides legal advice, often unqualified, or represents themselves in legal matters

vězeňský právní rádce

vězeňský právní rádce

Ex: He became a jailhouse lawyer to handle his own defense. 

Stal se vězeňským právníkem, aby vedl svou vlastní obhajobu.

key
key
[Podstatné jméno]

(in the plural) a symbol of authority or control within a prison pod or gang

autorita

autorita

Ex: Whoever holds the keys controls the pod. 
protective custody
protective custody
[Podstatné jméno]

lawful confinement or close supervision to protect a person from harm

ochranná vazba

ochranná vazba

Ex: He was moved to PC after the threat. 

Po výhružce byl převezen do ochranné vazby.

seg
seg
[Podstatné jméno]

solitary confinement in prison

samotka

samotka

Ex: The guard explained the conditions of seg before placement. 

Strážce vysvětlil podmínky samovazby před umístěním.

shank
shank
[Podstatné jméno]

an improvised stabbing weapon, often made from everyday items

podomácku vyrobená bodná zbraň

podomácku vyrobená bodná zbraň

Ex: He was disciplined for possessing a shank. 

Byl potrestán za držení improvizované zbraně.

shiv
shiv
[Podstatné jméno]

an improvised stabbing weapon, typically homemade from available materials

podomácku vyrobený nůž

podomácku vyrobený nůž

Ex: Possession of a shiv leads to severe punishment. 

Držení šivku vede k přísnému trestu.

slop
slop
[Podstatné jméno]

unappetizing and poorly prepared food, often in a liquid or semi-liquid form

nechutná řídká strava

nechutná řídká strava

Ex: The inmates complained about the slop served for lunch. 

Vězni si stěžovali na odporné jídlo podávané k obědu.

spread
spread
[Podstatné jméno]

a shared improvised meal made from commissary items

společné improvizované vězeňské jídlo

společné improvizované vězeňské jídlo

Ex: The inmates prepared a spread from chips, ramen, and canned tuna. 
[cop] a plea
cop a plea
[fráze]

to plead guilty to a lesser criminal charge than originally charged

přiznat se k mírnějšímu obvinění

přiznat se k mírnějšímu obvinění

Ex: In court, he chose to cop a plea rather than go to trial. 
stir-crazy
stir-crazy
[Přídavné jméno]

mentally restless or unbalanced due to prolonged confinement

neklidný z dlouhého confinementu

neklidný z dlouhého confinementu

Ex: He started pacing, clearly stir-crazy from inactivity. 

Začal přecházet sem a tam, zjevně zblázněný nečinností.

[do] time
do time
[fráze]

to serve a prison sentence, typically as a punishment for a crime or offense

odpykávat si trest ve vězení

odpykávat si trest ve vězení

Ex: She did time for fraud, as her sentence required. 
LanGeek
Stáhnout aplikaci LanGeek