Argot anglais pour la prison et les expressions des détenus

Ici, vous trouverez de l'argot pour la prison et des expressions liées aux détenus, couvrant les termes utilisés dans les établissements correctionnels et le langage de l'incarcération.

Réviser

Flashcards

Orthographe

Quiz

Commencer à apprendre

bunk restriction [nom]

restriction de couchette

Ex: He was put on bunk restriction for breaking the rules.

Il a été mis sous restriction de couchette pour avoir enfreint les règles.

bunk warrior [nom]

guerrier de couchette

Ex: He's just a bunk warrior, talking big but never throwing punches.

Ce n'est qu'un guerrier de bunk, qui parle fort mais ne donne jamais de coups de poing.

burned [Adjectif]

épuisé

Ex: After the final ruling, he was burned and had no recourse.

Après la décision finale, il a été brûlé et n'avait plus aucun recours.

chief [nom]

un détenu amérindien

Ex: The chief helped mediate a dispute in the cell block .

Le chef a aidé à médier un conflit dans le quartier de détention.

chit-chat [nom]

punition corporelle administrée par les détenus

Ex: He received chit-chat for breaking the cell rules.

Il a reçu des punitions corporelles infligées par les détenus pour avoir enfreint les règles de la cellule.

the hole [nom]

mitard

Ex: He was sent to the hole for breaking prison rules .

Il a été envoyé au trou pour avoir enfreint les règles de la prison.

institutional 9 [nom]

Le personnel pénitentiaire séduisant

Ex: The inmates whispered about the institutional 9 in the visiting area.

Les détenus chuchotaient au sujet du 9 institutionnel dans la zone de visite.

item [nom]

article

Ex: He spent ten items on candy from the commissary .

Il a dépensé dix articles en bonbons à la cantine.

jacket [nom]

dossier du détenu

Ex: The guard checked his jacket before the transfer .

Le gardien a vérifié son dossier avant le transfert.

jailhouse lawyer [nom]

avocat de prison

Ex: The jailhouse lawyer helped him file an appeal.

L'avocat de prison l'a aidé à déposer un appel.

key [nom]

clés

Ex: Whoever holds the keys controls the pod .

Quiconque détient les clés contrôle le module.

protective custody [nom]

garde à vue protectrice

Ex: The witness was placed in protective custody before the trial.

Le témoin a été placé en garde à vue protectrice avant le procès.

seg [nom]

mise à l'isolement

Ex: He was sent to seg for fighting in the yard.

Il a été envoyé au mitard pour s'être battu dans la cour.

shank [nom]

arme de fortune

Ex: He hid a shank in his bunk .

Il a caché un shank dans son lit de camp.

shiv [nom]

arme blanche improvisée

Ex: The inmate was caught with a shiv in his pocket .

Le détenu a été pris avec un shiv dans sa poche.

slop [nom]

bouillie

Ex: The inmates complained about the slop served for lunch .

Les détenus se sont plaints de la bouillie servie pour le déjeuner.

spread [nom]

un repas improvisé

Ex: The inmates prepared a spread from chips , ramen , and canned tuna .

Les détenus ont préparé un repas improvisé à partir de chips, de ramen et de thon en conserve.

to [cop] a plea [Phrase]

to plead guilty to a lesser criminal charge than originally charged

Ex: He decided to cop a plea to avoid a longer sentence.

stir-crazy [Adjectif]

agité par l'enfermement

Ex: He went stir-crazy after weeks in solitary.

Il est devenu fou à lier après des semaines en isolement.

to [do] time [Phrase]

to serve a prison sentence, typically as a punishment for a crime or offense

Ex: He did time for his involvement in the robbery .

Crime, Conflit et Droit
Crime de Rue	Combat et Conflit	Police et Application de la Loi	Expressions de Prison et de Détenus
Expressions d'origine militaire