El libro Street Talk 2 - Una Mirada Más Cercana: Lección 8

to ace [Verbo]

lucirse en

Ex: The athlete trained rigorously and managed to ace the competition , winning a gold medal .

El atleta entrenó rigurosamente y logró sobresalir en la competencia, ganando una medalla de oro.

baby [Sustantivo]

tesoro

Ex: That car is his baby , he takes care of it like it 's a child .

Ese coche es su bebé, lo cuida como si fuera un niño.

to bail [Verbo]

largarse

Ex: I had to bail on the party because I was n't feeling well .

Tuve que largarme de la fiesta porque no me sentía bien.

ballistic [Adjetivo]

balístico

Ex: Engineers study ballistic characteristics to design safer ammunition .

Los ingenieros estudian las características balísticas para diseñar municiones más seguras.

Betty [Sustantivo]

una chica bonita

Ex: He 's always talking about how he 's going out with a Betty tonight .

Siempre está hablando de que va a salir con una Betty esta noche.

bitching [Adjetivo]

increíble

Ex: That concert was absolutely bitching, the crowd was wild!

Ese concierto fue absolutamente increíble, ¡el público estaba salvaje!

butt-ugly [Adjetivo]

horroroso

Ex: The design of the building is butt-ugly .

El diseño del edificio es horriblemente feo.

cake [Adjetivo]

pan comido

Ex: The test was a cake walk; I finished in under 30 minutes.

El examen fue pan comido; lo terminé en menos de 30 minutos.

to cap on [Verbo]

criticar

Ex: She ’s always capping on her coworkers , it 's becoming unbearable .

Ella siempre está criticando a sus compañeros de trabajo, se está volviendo insoportable.

to [catch] a buzz [Frase]

to experience a mild high or altered state of mind from consuming drugs

Ex: He took a hit just to catch a buzz for the evening .

flak [Sustantivo]

críticas

Ex: He took a lot of flak for missing the important meeting .

Recibió muchas críticas por faltar a la reunión importante.

to [catch|get|cop] some Z's [Frase]

to manage to get some sleep

Ex:

to bum around [Verbo]

holgazanear

to bum off [Verbo]

gorronear

Ex:

Siempre intenta gorronear comida a sus amigos.

bummed [Adjetivo]

decepcionado

Ex: I was really bummed when the concert got canceled .

Estaba realmente desanimado cuando el concierto fue cancelado.

burned out [Adjetivo]

agotado

Ex: He needed a vacation because he was burned out from his job .

Necesitaba unas vacaciones porque estaba quemado por su trabajo.

to [drive] the porcelain bus [Frase]

to vomit, usually after drinking too much alcohol

Ex: After drinking all night , he had to drive the porcelain bus this morning .

dude [Sustantivo]

un tipo

to dust [Verbo]

estar en problemas

Ex: He really dusted after missing the deadline for the project .

Realmente se metió en problemas después de perder el plazo del proyecto.

dweeb [Sustantivo]

an awkward or nerdy person focused on studies at the expense of social grace

Ex: Jason hated being treated like a dweeb just because he preferred reading over playing sports .

faced [Adjetivo]

colocado

Ex:

Estás demasiado colocado para conducir, dame las llaves.

flake [Sustantivo]

an eccentric or unreliable person

Ex: The neighborhood flake is always doing something quirky , like painting his house in wild colors .

fly [Adjetivo]

chido

Ex: That jacket is fly; where did you get it?

Esa chaqueta es fly ; ¿dónde la conseguiste?

to freak out [Verbo]

asustarse

Ex:

Los niños se volvieron locos de emoción cuando vieron el espectáculo de fuegos artificiales.

to choke [Verbo]

bloquearse

Ex: Teams often choke in finals .

Los equipos a menudo fracasan en las finales.

to chug [Verbo]

beber a grandes tragos

Ex: At the party , they played a game where participants had to chug a mug of beer without stopping .

En la fiesta, jugaron un juego en el que los participantes tenían que tragar una jarra de cerveza sin parar.

clueless [Adjetivo]

ignorante

Ex: The manager was clueless about the ongoing issues within the team , highlighting a lack of communication .

El gerente estaba desconocedor de los problemas en curso dentro del equipo, destacando una falta de comunicación.

to crash [Verbo]

desplomarse

Ex: He crashed on the couch after a week of sleepless nights .

Se desplomó en el sofá después de una semana de noches sin dormir.

to cruise [Verbo]

ligar

Ex: Some people still cruise discreetly in certain neighborhoods .

Algunas personas aún cruzan discretamente en ciertos vecindarios.

to [cut] class [Frase]

to skip or intentionally miss a class, typically without an acceptable excuse

Ex: He decided to cut class and go to the beach instead .

to cut up [Verbo]

hacer el payaso

Ex: In an effort to lighten the mood , the teacher decided to cut up a bit in class , making funny faces and telling jokes .

En un esfuerzo por aligerar el ambiente, el profesor decidió hacer el tonto en clase, poniendo caras graciosas y contando chistes.

ditz [Sustantivo]

despistado

Ex: She 's such a ditz ; she forgot her keys again .

Es tan distraída; olvidó sus llaves otra vez.

dope [Adjetivo]

increíble

Ex:

Hizo un truco alucinante en su monopatín que dejó a todos asombrados.

dork [Sustantivo]

a person who is considered socially awkward, unpopular, or lacking in coolness, often due to excessive enthusiasm for unfashionable interests or poor social skills

Ex: She embraces being a dork and loves vintage movies .

to down [Verbo]

bajar

Ex: He downed the shot in one gulp .

Él se bajó el chupito de un trago.

dragging [Adjetivo]

penoso

goober [Sustantivo]

a foolish, silly, or socially awkward person

Ex:

hairy [Adjetivo]

horripilante

hammered [Adjetivo]

borracho

Ex:

Tenía problemas para mantener el equilibrio, obviamente borracho por haber bebido demasiado.

to [hang] a BA [Frase]

to express contempt or disrespect to a person by showing one's naked backside to them

Ex: He went to the window and hung a BA — just for the hell of it .

the munchies [Sustantivo]

el hambre repentina

Ex:

Por lo general, me abastezco de antojos antes de una larga sesión de juegos, para no tener que dejar mi computadora.

heave [Sustantivo]

arcada

to hit on [Verbo]

coquetear

Ex: The bartender noticed a customer hitting on another and intervened when it got uncomfortable .

El bartender notó que un cliente estaba coqueteando con otro e intervino cuando se volvió incómodo.

honking [Adjetivo]

enorme

Ex: That was a honking big pizza we had last night .

Esa fue una pizza enorme que comimos anoche.

in {one's} face [interjección]

en tu cara

Ex: I told Janet I would get that promotion before she did. In her face!

Le dije a Janet que conseguiría ese ascenso antes que ella. ¡En su cara!

fresh [Adjetivo]

genial

Ex: That new song is fresh ; I ca n't stop listening to it .

Esa nueva canción es fresca; no puedo dejar de escucharla.

fried [Adjetivo]

colocado

Ex:

Sus ojos estaban vidriosos; definitivamente estaba colocado.

fully [Adverbio]

completamente

Ex: This apartment comes fully loaded with modern appliances , including a dishwasher and washer-dryer .

Este apartamento viene completamente equipado con electrodomésticos modernos, incluyendo un lavavajillas y una lavadora-secadora.

funky [Adjetivo]

moderno

Ex: They decorated their apartment with funky furniture and vibrant artwork .

Decoraron su apartamento con muebles funky y obras de arte vibrantes.

get a life [Oración]

used to tell someone to change their life style and start doing more exciting or important things

Ex: She told her friend to get a life and stop obsessing over her ex-boyfriend's social media posts .

to get down [Verbo]

desmelenarse

Ex: The festival was a perfect opportunity to get down and experience the joy of live music and art .

El festival fue la oportunidad perfecta para relajarse y experimentar la alegría de la música en vivo y el arte.

to moded [Verbo]

ser puesto en una situación embarazosa

Ex: He thought he could impress them , but instead , he ended up getting moded when his plan backfired .

Pensó que podría impresionarlos, pero en cambio, terminó moded cuando su plan salió mal.

to [give] {sb} a melvin [Frase]

to grab and pull a person's underwear or pants to make it get stuck between their buttocks, often as a prank

Ex:

go for it [Oración]

animarse

Ex: She was hesitant at first , but with her friends cheering her on , she took a deep breath and decided to go for it .

to go off [Verbo]

estallar

Ex: The teacher went off on the students for not completing their assignments on time .

El profesor se enfadó con los estudiantes por no completar sus tareas a tiempo.

to nuke [Verbo]

calentar en el microondas

Ex: As a time-saving measure , the busy professional would often nuke pre-prepared meals for dinner .

Como medida para ahorrar tiempo, el profesional ocupado a menudo calentaba comidas pre-preparadas para la cena.

on hit [Adjetivo]

excepcional

Ex: That new game is on hit ; the graphics are incredible !

Ese nuevo juego es un éxito; ¡los gráficos son increíbles!

on the rag [Frase]

said of a woman who is behaving very angrily and cannot be reasoned with, due to being in her menstruation period

out of here [Frase]

on the verge of leaving or departing from a place

Ex: I’m so done with this place. I’m out of here in five minutes.

to party on [Verbo]

seguir de fiesta

Ex: The music 's still playing , let 's party on !

La música sigue sonando, ¡sigamos festejando!

pond scum [Sustantivo]

escoria del estanque

Ex: I ca n't believe he acted like that — he ’s the pond scum of the group .

No puedo creer que actuara así—es la escoria del grupo.

psych [interjección]

¡Psyque!

Ex:

Actuó como si estuviera a punto de caerse, luego aterrizó perfectamente—¡psych!

to [pull] an all-nighter [Frase]

to stay awake all night, usually to study, work, or complete a task

Ex: He regretted pulling an all-nighter when he nearly fell asleep during class .

to jam [Verbo]

apurarse

Ex: We need to jam if we want to catch the last train .

Necesitamos apresurarnos si queremos tomar el último tren.

to jerk around [Verbo]

tomar el pelo

Ex: He did n't want to be jerked around by unreliable suppliers .

No quería ser manipulado por proveedores poco fiables.

kinky [Adjetivo]

pervertido

major [Adjetivo]

importante

Ex: His major contribution to the field of science earned him international recognition .

Su contribución importante al campo de la ciencia le valió el reconocimiento internacional.

to [make] a pit stop [Frase]

*** to visit a restroom

mondo [Adverbio]

realmente

Ex:

Cometió un gran error al confiar en ellos.

no biggie [interjección]

no pasa nada

Ex: I forgot your book at home , but no biggie , I 'll bring it next time .

Olvidé tu libro en casa, pero no pasa nada, lo traeré la próxima vez.

sixer [Sustantivo]

paquete de seis

Ex: We ran out of beer , so I went to get a sixer .

Nos quedamos sin cerveza, así que fui a buscar un six-pack.

skag [Sustantivo]

adefesio

Ex: He was known for picking up skags at the bar .

Era conocido por recoger skags en el bar.

sloppy [Adjetivo]

extremely intoxicated, often appearing clumsy, unsteady, or lacking coordination

Ex: He was too sloppy to drive , so we had to call a cab .

space cadet [Sustantivo]

cabeza en las nubes

Ex:

Siempre está soñando despierta y olvidando cosas; es una lunática total.

to space out [Verbo]

desconectarse

Ex: In the middle of the meeting , he could n't focus anymore and started to space out , staring into the distance .

En medio de la reunión, ya no podía concentrarse y comenzó a desconectarse, mirando al vacío.

puppy [Sustantivo]

cachorro

Ex: This little puppy of a toy is perfect for kids .

Este pequeño cachorro de juguete es perfecto para los niños.

to rag on [Verbo]

criticar constantemente

Ex: I do n’t like when people rag on others for no reason .

No me gusta cuando la gente critica a los demás sin motivo.

rip [Sustantivo]

robo

Ex: The police are investigating a series of rips happening around the city .

La policía está investigando una serie de robos que ocurren alrededor de la ciudad.

royal [Adjetivo]

real

Ex: That was a royal mess you made in the kitchen !

¡Eso fue un real desastre que hiciste en la cocina!

to scope out [Verbo]

examinar

Ex:

Analicé el producto antes de decidir comprarlo.

to screw over [Verbo]

to cheat, betray, or unfairly ruin someone's chances or situation

Ex:

scuzzbucket [Sustantivo]

canalla

Ex: You 'd better watch out for that scuzzbucket ; he 's up to no good .

Será mejor que tengas cuidado con ese canalla; está tramando algo malo.

serious [Adjetivo]

impresionante

Ex: I 'm ready to do some serious drinking at the club tonight .

Estoy listo para hacer una seria bebida en el club esta noche.

single [Sustantivo]

soltero

Ex:

Los solteros del grupo a menudo planeaban salidas juntos los fines de semana.

to [throw] attitude [Frase]

to display an air of defiance, arrogance, or annoyance, often in response to a situation

Ex: It 's hard to work with him because he keeps throwing attitude at everyone .

to [toss] {one's} cookies [Frase]

to empty what is in one's stomach through one's mouth

Ex: After eating some expired seafood , Mark felt extremely nauseous and eventually had to rush to the bathroom to toss his cookies .

to veg out [Verbo]

relajarse

Ex: She loves to veg out on the weekends , avoiding any strenuous activities .

A ella le encanta relajarse los fines de semana, evitando cualquier actividad extenuante.

wacked [Adjetivo]

colocado

Ex:

Después de la fiesta, se sintió colocado y no pudo concentrarse al día siguiente.

wasted [Adjetivo]

borracho perdido

Ex:

Se despertó con dolor de cabeza después de haberse emborrachado la noche anterior.

to wig out [Verbo]

enloquecer

Ex: I might wig out if we do n't finish the project on time .

Podría volverme loco si no terminamos el proyecto a tiempo.

wimpy [Adjetivo]

débil

wired [Adjetivo]

nervioso

wuss [Sustantivo]

a person regarded as weak, timid, or lacking courage, especially seen as unmanly

Ex:

wussy [Sustantivo]

gallina

Ex: She called him a wussy for quitting the game halfway through .

Ella lo llamó débil por abandonar el juego a mitad de camino.

to yack [Verbo]

vomitar

Ex: The smell was so bad that I almost yacked .

El olor era tan malo que casi vomité.

to suck up to [Verbo]

hacer la pelota

Ex:

El político fue criticado por lamebotas constantemente a los donantes ricos.

to [take] it easy [Frase]

to try to be calm and relaxed and possibly rest

Ex: They took it easy during their vacation , enjoying the slow pace .

to [talk] to Ralph on the big white (telephone|phone) [Frase]

to vomit a lot and in length

Ex: After a night of heavy drinking, John woke up with a terrible hangover and had to spend some time talking to Ralph on the big white telephone.

trashed [Adjetivo]

agotado

Ex:

Al final del día, todos estábamos hechos polvo por mover los muebles.

take a picture [Oración]

said to angrily ask a person to stop staring at one

Ex: Why do n't you take a picture punk ?

El libro Street Talk 2
Lección 1	Una Mirada Más Cercana: Lección 1	Lección 2	Una Mirada Más Cercana: Lección 2
Lección 3	Una Mirada Más Cercana: Lección 3	Lección 4	Una mirada más cercana: Lección 4
Una Mirada Más Cercana 2: Lección 4	Una Mirada Más Cercana 3: Lección 4	Lección 5	Una mirada más cercana: Lección 5
Lección 6	Una mirada más cercana: Lección 6	Lección 7	Una Mirada Más Cercana: Lección 7
Lección 8	Una Mirada Más Cercana: Lección 8	Una Mirada Más Cercana 2: Lección 8	Lección 9
Una Mirada Más Cercana: Lección 9	Lección 10	Una Mirada Más Cercana: Lección 10