to perform extremely well in something, especially a test
vyniknout, zvládnout na jedničku
Díky soustředěné přípravě uchazeč u pohovoru podal skvělý výkon a získal místo.
an object or thing that is considered precious, small, or important, often used affectionately or possessively
poklad, mazlíček
To auto je jeho dítě, stará se o něj jako o dítě.
to leave or exit a situation, typically quickly or unexpectedly
vypadnout, zmizet
Musel jsem opustit párty, protože jsem se necítil dobře.
related to the flight or motion of objects that are propelled or shot, especially bullets, missiles, or projectiles
balistický, vztahující se k letu nebo pohybu vystřelených předmětů
Systémy obrany proti balistickým střelám chrání před leteckými hrozbami.
a pretty or attractive girl
hezká dívka, přitažlivá dívka
Vždycky mluví o tom, jak jde dnes večer s Betty.
used to describe something that is exceptionally good, impressive, or amazing
skvělý, působivý
Ten koncert byl naprosto úžasný, dav byl šílený!
having a very unpleasant appearance
ošklivý, hrozně vypadající
Nevím, proč si na večírek oblékl tu ošklivou bundu.
very easy to do or accomplish
hračka, snadné jako facka
Test byl hračka; dokončil jsem ho za méně než 30 minut.
to criticize or make negative comments about something or someone
kritizovat, hanět
Vždy kritizuje své kolegy, je to čím dál nesnesitelnější.
to experience a mild high or altered state of mind from consuming drugs
strong criticism or reprimand, often for something perceived as wrong or controversial
kritika, pokárání
Dostal hodně kritiky za to, že zmeškal důležitou schůzku.
to manage to get some sleep
dát si šlofíka, trochu se prospat
Trochu se prospala až potom, co dítě konečně usnulo.
to borrow something without intending to repay or to get something from someone without giving anything in return
žebrat, půjčovat si bez úmyslu vrátit
Přestaň se snažit vytáhnout ze mě peníze.
disappointed, upset, or downhearted about something
zklamaný, sklíčený
Byl jsem opravdu zklamaný, když byl koncert zrušen.
having no energy or motivation due to excessive work or stress
vyhořelý, vyčerpaný
Pauza jí pomohla vyhnout se vyhoření.
to vomit, usually after drinking too much alcohol
to be in trouble, especially due to one's own actions or mistakes
dostat se do potíží, dostat se do problémů vlastní vinou
Opravdu se dostal do potíží poté, co zmeškal termín projektu.
an awkward or nerdy person focused on studies at the expense of social grace
šprt, geek
Přijala svou identitu jako šprtka, a hrdě ukazovala svou sbírku vzácných komiksů.
extremely intoxicated, usually from alcohol or drugs
sjetý, opilý
Omdlel na pohovce, úplně sjetý.
an eccentric or unreliable person
podivín, nespolehlivý člověk
Přestal jsem zvát toho nespolehlivého na akce, protože nikdy nedodrží slib.
used to describe something that is cool or fashionable
cool, módní
Ta bunda je cool; kde jsi ji sehnal?
to become extremely upset, agitated, or overwhelmed by fear, anxiety, or excitement
vyděsit se, zešílet
Zpanikařil jsem, když jsem si uvědomil, že jsem zapomněl na důležitou schůzku.
to perform poorly or fail unexpectedly when winning or favored to win
selhat, selhat v rozhodujícím okamžiku
Ona selhala, když byl cíl blízko.
to consume a beverage, usually a carbonated or alcoholic one, quickly and in large gulps
pít velkými doušky, hltat
Skupina přátel hlasitě povzbuzovala, když hltali svá piva v pitné soutěži.
lacking knowledge, understanding, or awareness about a particular situation or subject
nevědomý, zmatený
Uchazeč o práci se během pohovoru zdál být nevědomý ohledně poslání a cílů společnosti.
to go to bed or fall asleep quickly
zhroutit se, usnout
Zhroutila se na postel v hotelu a neprobudila se až do rána.
to seek a casual sexual encounter in a public place, typically between gay men
flirtovat, hledat setkání
to skip or intentionally miss a class, typically without an acceptable excuse
to playfully and energetically behave in a noisy and silly manner, particularly to make someone laugh
dělat šprýmy, žertovat
Na firemní párty John vždy ví, jak dělat blbiny a vytvořit živou atmosféru svými vtipy a hravým chováním.
a silly, scatterbrained, or unintelligent person, often used in a lighthearted or teasing manner
ztřeštěnec, hlava v oblacích
Je to taková naivka; znovu zapomněla klíče.
extremely impressive or exciting
skvělý, úžasný
Včerejší párty byla skvělá; všichni se skvěle bavili!
a person who is considered socially awkward, unpopular, or lacking in coolness, often due to excessive enthusiasm for unfashionable interests or poor social skills
podivín, nerd
Smáli se šprtovi, který přišel na párty v ponožkách se sandály.
to drink completely, often in one go
vypít naráz, zhltnout
Vypila zbytek své kávy, než vyšla ze dveří.
a foolish, silly, or socially awkward person
hlupák, nemotora
Zasmála se gooberovi, který nosil ponožky se sandály.
having consumed excessive alcohol to the point of extreme intoxication
opilý, nametený
Byla opilá a sotva stála, když přijel taxík.
![to [hang] a BA](https://cdn.langeek.co/photo/46360/thumb/350?type=jpeg "to [hang] a BA")
to express contempt or disrespect to a person by showing one's naked backside to them
vystrčit na někoho holý zadek, ukázat někomu zadek z pohrdání
Protest byl pokojný, dokud několik lidí nezačalo vystrkovat holé zadky na kamery.
an abrupt and strong desire to eat something
mlsná, náhlá chuť na něco
Nenakupuj, když tě chytne mlsná; koupíš úplně všechno.
an involuntary spasm of ineffectual vomiting
mimovolný křeč neúčinného zvracení, nevolnost
to flirt with someone, often with romantic or sexual intentions
flirtovat, balit
Pokus flirtovat s někým uctivým a přátelským způsobem je klíčem k úspěšnému randění.
used to describe something that is extremely large or impressive
obrovský, působivý
To byla obrovská pizza, kterou jsme měli včera večer.
***an aggressive exclamation of triumph said after the speaker has defeated one or proven one wrong. Although rude, the phrase is often used jocularly, without actual hostility
do obličeje, do jejího obličeje
Řekl jsem Janet, že dostanu to povýšení dřív než ona. Do tváře!
used to describe something that is terrific, impressive, or new in a cool or exciting way
skvělý, působivý
Ta nová píseň je fresh; nemůžu přestat poslouchat.
intoxicated by drugs or alcohol
sjetý, opilý
Ožral se a omdlel na pohovce.
in a way that provides or includes everything necessary
úplně, zcela
Klinika je nyní plně obsazena sestrami, lékaři a podpůrným personálem pro 24hodinovou službu.
fashionable in a way that is modern, unconventional, and exciting
módní, nekonvenční
Její funky styl kombinuje retro a moderní vlivy.
used to tell someone to change their life style and start doing more exciting or important things
začni konečně žít, najdi si něco smysluplnějšího
Vím, že se nudíš, ale říkat všem ostatním, ať začnou konečně žít, ničemu nepomáhá.
to fully relax and enjoy oneself, often with a sense of carefree and unrestrained enjoyment
uvolnit se, bavit se
Dav na koncertě opravdu věděl, jak se odvázat a tančit celou noc.
to be put in an embarrassing situation, especially due to being manipulated or tricked
dostat se do trapné situace, zejména kvůli manipulaci nebo podvodu
Cítila se naprosto zesměšněná, když ji její sympatie slyšela mluvit o něm za jeho zády.
![to [give] {sb} a melvin](https://cdn.langeek.co/photo/44758/thumb/350?type=jpeg "to [give] {sb} a melvin")
to grab and pull a person's underwear or pants to make it get stuck between their buttocks, often as a prank
vytáhnout někomu spodky, udělat někomu trenýrkový žertík
Měl problém, protože o přestávce vytáhl spolužákovi spodky.
used to encourage someone to try their best in doing or achieving what they want
to express one's anger or irritation toward the person who caused it
vybuchnout, vypustit páru
Byla klidná po většinu hádky, ale nakonec vybuchla na svého bratra.
to heat or cook food rapidly using a microwave oven
ohřát v mikrovlnné troubě, vařit v mikrovlnné troubě
Znovu ohřívatelná snídaňová burrito byla navržena pro ty, kteří raději ohřívají svá ranní jídla v mikrovlnné troubě.
exceptionally good or impressive
výjimečný, působivý
Ta nová hra je hit; grafika je úžasná!
said of a woman who is behaving very angrily and cannot be reasoned with, due to being in her menstruation period
podrážděná kvůli menstruaci, naštvaná kvůli menstruaci
Byla podrážděná kvůli menstruaci a štěkala na všechny v kanceláři.
on the verge of leaving or departing from a place
to continue to have fun, often associated with a carefree or celebratory attitude
pokračovat v párty, pokračovat v zábavě
Hudba stále hraje, pojďme pokračovat v oslavě!
someone who is considered to be of very low social status or morally reprehensible
rybní špína, spodina
Nazvala ho rybniční špínou poté, co slyšela o jeho lžích.
used to indicate that one has deceived or tricked someone, often in a playful or mocking manner
Psych!, Nachytal jsem tě!
Myslel sis, že to s tím koncem s kávou myslím vážně? Psych, nikdy se to nestane!
to stay awake all night, usually to study, work, or complete a task
to move quickly or with urgency
pospíchat, utíkat
Musíme pospíchat, pokud chceme stihnout poslední vlak.
to treat someone in a cruel or unfair way, often by deceiving them or manipulating them
vodit za nos, manipulovat
Prodejce aut se pokusil podvést zákazníka nafouknutím ceny vozidla.
(used of sexual behavior) showing or appealing to bizarre or deviant tastes
perverzní, deviantní
serious and of great importance
důležitý, vážný
Hlavní rozhodnutí rozšířit operace do zámoří bylo přijato s opatrným optimismem.
used to emphasize something that is extremely large, intense, or significant
opravdu, super
Vlny na pláži dnes jsou obrovské!
used to say that something is not important or is not a problem
žádný problém, to nic není
six-pack of beer
balení šesti, six-pack
Přinesu svačinu, když ty seženeš sixer.
an unattractive or undesirable woman
škaredá, nežádoucí žena
Ta děvka vždycky dělá ve škole potíže.
extremely intoxicated, often appearing clumsy, unsteady, or lacking coordination
naprosto opilý, úplně opilý
Na konci večera byli všichni opilí jako duha a potáceli se.
a person who is perceived as being absent-minded or out of touch with reality
duchem nepřítomný, mimo realitu
Během hodiny byl duchem nepřítomný a neřídil se pokyny.
to mentally disconnect and lose awareness of one's surroundings
vypnout, být v oblacích
Při sledování okouzlujícího západu slunce začal vypínat a ztrácet pojem o čase.
something that is considered cute, small, or endearing
štěně, pejsek
Nemohl jsem odolat štěněčímu kouzlu nového gadgetu.
to criticize or complain about someone or something in a persistent or annoying manner
neustále kritizovat, vytrvale si stěžovat
Kritizovali film, říkali, že je příliš dlouhý.
the act or practice of stealing
krádež, loupež
Varoval mě, abych byl opatrný, protože krádeže jsou v té čtvrti běžné.
very great in degree
královský, nádherný
Způsobuje mi královské bolesti hlavy svými neustálými požadavky.
to observe and examine something or someone carefully in order to gain information or assess a situation
prozkoumat, prohlédnout
Prozkoumal konkurenci před vstupem do turnaje.
to cheat, betray, or unfairly ruin someone's chances or situation
podvést, zradit
Podvedli malé podniky, aby rychle vydělali.
a person considered disgusting, vile, or repellent
sprostý člověk, padouch
Křičela na sprostého člověka, aby odešel.
impressive or large in size, amount, or quality
působivý, významný
To jsou vážné boty, postavené tak, aby vydržely a odolaly jakýmkoli podmínkám.
a person who is not married or in a committed relationship
single, osamělá osoba
Rezort nabízel speciální balíčky pro singles, včetně společenských aktivit a mixérů.
to display an air of defiance, arrogance, or annoyance, often in response to a situation
![to [toss] {one's} cookies](https://cdn.langeek.co/photo/39947/thumb/350?type=jpeg "to [toss] {one's} cookies")
to empty what is in one's stomach through one's mouth
zvracet, blít
Pil příliš mnoho a zvracel do záchodu.
to relax without doing much activity
relaxovat, lenošit
Studenti odpočívali ve společenské místnosti, povídali si a relaxovali.
used to describe someone who is mentally or physically disoriented, exhausted, or in a state of confusion, often due to the influence of drugs, alcohol, or extreme tiredness
zmatený, vyčerpaný
Vedro mi způsobilo, že jsem se cítil omámený, a musel jsem na chvíli sednout.
heavily intoxicated by alcohol, often to the point of being impaired or unconscious
opilý, nametený
Byla opilá a pořád se smála všemu, co její přátelé říkali.
to become very upset, anxious, or act irrationally due to stress or overwhelming emotions
zešílet, ztratit kontrolu
Má tendenci zbláznit se kvůli malým problémům, je to prostě její reakce.
feeling nervous, excited, or unable to relax
nervózní, napjatý
Neustálý tlak ho nechal psychicky napjatého a neschopného se uvolnit.
a person regarded as weak, timid, or lacking courage, especially seen as unmanly
zbabělec, zbabělý člověk
Tým se vysmál hráči a nazval ho zbabělcem za to, že předstíral zranění.
a person who is perceived as weak, cowardly, or overly sensitive
zbabělec, slaboch
Nejsi zbabělec jen proto, že nemáš rád hororové filmy.
to vomit or throw up, often used informally or humorously
zvracet, blít
Pokud to sníš, mohl bys později zvracet.
to attempt to gain favor or approval from someone in a position of authority by engaging in actions or saying things to please them
lízat boty, podlézat
Často se podbízěl šéfovi chválou jeho rozhodnutí během schůzek.
![to [take] it easy](https://cdn.langeek.co/photo/38889/thumb/relax/350?type=jpeg "to [take] it easy")
to try to be calm and relaxed and possibly rest
![to [talk] to Ralph on the big white (telephone|phone)](https://cdn.langeek.co/photo/39829/thumb/350?type=jpeg "to [talk] to Ralph on the big white (telephone|phone)")
to vomit a lot and in length
zvracet do záchodu, zvracení
Kocovina byla tak hrozná, že jsem celé dopoledne strávil zvracením do záchodu.
extremely tired or exhausted, often due to physical exertion or overwork
vyčerpaný, utahaný
Byl vyčerpaný po běhu maratonu, sotva mohl udržet oči otevřené.
said to angrily ask a person to stop staring at one
co tak zíráš?, člověka jsi neviděl?
Řekl jsem mu: "Co tak zíráš?" protože na mě pořád koukal.
