سختی - پذیرش و تسکین
به اصطلاحات انگلیسی در مورد پذیرش و آرامش شیرجه بزنید، مانند 'پرتاب حوله' و 'آرامش پس از طوفان'.
مرور
فلشکارتها
آزمون
to gradually learn to accept or deal with something unpleasant

با چیزی کنار آمدن, با چیزی کنار آمدن و ساختن
او هنوز دارد با این واقعیت کنار میآید که مسیر کاریاش عوض شده است.
to accept or tolerate a difficult or undesirable situation that one cannot change without complaint

دم نزدن و تحمل کردن, با چیزی سوختن و ساختن
کاری از دستمان برای سر و صدا برنمیآمد، پس آن شب دم نزدیم و تحمل کردیم.
an unpleasant thing that requires acceptance in order for a certain thing to be achieved

شرّ ناگزیر, اجبار ناخوشایند
بازرسیهای امنیتی طولانی در فرودگاههای بزرگ اجبار ناخوشایندی است.
to not try to interfere or make changes in a situation or with something that is already functioning satisfactorily to avoid causing unnecessary problems

به چیزی که درست کار میکند دست نزدن, بیخودی دردسر درست نکردن
میدانم میخواهی فایلها را دوباره مرتب کنی، اما فعلاً بهتر است دست به چیزی که درست کار میکند نزنیم.
to avoid getting involved with a person or thing or stop bothering them

به حال خود گذاشتن, کاری به کارش نداشتن
گیاه خوب رشد میکند؛ به حال خودش بگذارش و هی جابهجایش نکن.
to not allow negative things such as an unfair criticism, etc. to have any effect on one

به دل نگرفتن, به خود نگرفتن
یک نقد ناعادلانه را به دل نگیر؛ از کنارش بگذر و کارت را ادامه بده.
said to a person after they have an unpleasant or sad experience to encourage them to keep on living as they used to

دنیا به آخر نرسیده, زندگی ادامه دارد
جدایی خیلی درد داشت، اما دنیا به آخر نرسیده، حتی اگر امروز اینطور به نظر نرسد.
something that is finally dealt with and does not bother one anymore

نفسِ راحت, آسودگی خاطر
تسویه آخرین وام برایم آسودگی خاطر بزرگی بود.
to regain control of oneself after being in a bad mood or emotional state

به خود آمدن, از فکر چیزی بیرون آمدن
میدانم ناامیدی، اما باید حال خودت را جا بیاوری و تمرکز کنی.
to accept unpleasant or difficult things or situations, such as criticism or misfortune, without complaining

با صبوری تحمل کردن, بیگله قبول کردن
انتقاد را بیگله قبول کرد و از آن برای بهتر کردن کارش استفاده کرد.
said after an unfortunate event to mean one must accept the situation as it is

گاهی اوضاع همینطوری پیش میرود, اتفاقی است که افتاده
پرواز در لحظه آخر لغو شد؛ گاهی اوضاع همینطوری پیش میرود.
a peaceful time when things has improved following a period of difficulty, stress, or chaos

آرامش بعد از طوفان, دوران آرامش پس از آشوب
وقتی حسابرسی تمام شد، دفتر وارد آرامش بعد از طوفان شد.
a time when everything seems peaceful or fine before serious problems arise

آرامش قبل از طوفان, آرامش پیش از دردسر
فروش فعلاً ثابت به نظر میرسد، اما فکر میکنم این فقط آرامش قبل از طوفانی دیگر است.
a situation that is an absolute disaster or is the worst thing that could possibly happen

فاجعه تمامعیار, بدترین اتفاق ممکن
طوری رفتار کرد انگار شکستن گلدان فاجعه تمامعیار بوده.
used for saying that one must continue an activity, performance, etc. despite any problem or difficulty

کار باید ادامه پیدا کند, نمایش باید ادامه یابد
حتی بعد از خراب شدن چراغها، بازیگران میدانستند نمایش باید ادامه یابد.
used to say that one cannot control everything as bad things happen regardless

زندگی همین است دیگر, همه چیز دست آدم نیست
گاهی یک ایده خوب بیدلیل روشنی شکست میخورد؛ زندگی همین است دیگر.
to accept the fact that one has been defeated

شکست را قبول کردن, تسلیم شدن
حتی بعد از سه تلاش ناموفق هم حاضر نشد تسلیم شود.
to deal with a bad or imperfect situation as positively as possible

از بدترین موقعیت بهترین استفاده را کردن
a sign that a difficult period may soon improve or end
space, time, or freedom to think, rest, or recover
used to say that a heavy worry or burden is removed

باری که از دوش برداشته شده, نفسِ راحت، خیال آسوده
a positive part of a bad situation
to stop worrying about, arguing about, or holding on to something emotionally
to take a break from stress, pressure, or intense work
used for telling someone to accept and consider something as true or valid, usually after a disagreement or argument

همینه که هست, حالا هر کاری میخواهی بکن
بهت هشدار داده بودم که این اتفاق میافتد، حالا هم افتاده؛ حالا هر کاری میخواهی بکن.
to experience life in the present moment and focus less on long-term plans or financial preparations

در لحظه زندگی کردن, بیفکرِ فردا زندگی کردن
هیچوقت پول زیادی پسانداز نکرد، چون ترجیح میداد بیفکرِ فردا زندگی کند.
