افعال مربوط به موضوعات کنش‌های انسانی - افعال مربوط به نظام حقوقی

to cause someone suffering for breaking the law or having done something they should not have

تنبیه کردن

to officially state the punishment of someone found guilty in a court of law

محکوم کردن

to say something is the case without providing proof for it

ادعا کردن

to formally say that someone has done something wrong or illegal, often involving making specific charges against them

متهم کردن, اتهام زدن

to bring a charge against an individual or organization in a law court

از کسی شکایت کردن

to release someone until their trial after they gave an amount of money to the court

به قید ضمانت آزاد کردن

to give someone the legal right to have or do something particular

حق قانونی دادن

to try to charge someone officially with a crime in a court as the lawyer of the accuser

اقامه دعوی کردن

to approve a proposed law

وضع کردن (قانون), تصویب کردن، به‌صورت قانون درآوردن

to officially cancel a law, regulation, or policy, making it no longer valid or in effect

فسخ کردن, لغو کردن

to formally charge a public official with misconduct or abuse of power

مقصر دانستن, پیشنهاد استیضاح

to officially accuse someone of an offense

متهم کردن

to officially accuse a person of a crime

متهم کردن

to put someone in prison or keep them somewhere and not let them go

زندانی کردن, به زندان انداختن

to put someone in a designated facility either as punishment or while waiting for legal proceedings

حبس کردن, زندان فرستادن

to restrict someone's freedom by confining them, often done for security, control, or public safety reasons

حبس کردن, نظارت کردن

to confine someone in prison or a similar facility due to legal reasons or as a form of punishment

زندانی کردن, حبس کردن

to officially decide and declare in a law court that someone is not guilty of a crime

تبرئه کردن

to initiate legal action against another party or person

به دادگاه شکایت کردن

to make a formal decision or judgment about who is right in an argument or dispute

دعوی را استماع و قضاوت کردن, رسیدگی (قضایی) کردن

to make something legally valid or official

رسمی کردن, قانونی کردن

to formally object or challenge a judge's participation in a case, often due to concerns about their impartiality or potential conflicts of interest

استعفا دادن, خودداری کردن

to impose a punishment on someone for a wrongdoing or violation

مجازات کردن, جریمه کردن

to officially summon someone to attend a court proceeding, produce evidence, or provide testimony under penalty of law

احضار کردن, صدا زدن

to permit something by law, granting people the right or freedom to do it

قانونی کردن, اعتبار قانونی دادن

to create or bring laws into effect through a formal process

قانون وضع کردن, قانون‌گذاری کردن، قانون تصویب کردن

to no longer be able to access a right, property, privilege, etc. as a result of violating a law or a punishment for doing something wrong

از دست دادن (مالکیت، حق یا امتیاز قانونی), جریمه دادن

to make a statement as a witness in court saying something is true

شهادت دادن (در دادگاه)