Personnalité - Bavard
DĂ©couvrez des idiomes anglais liĂ©s au fait d'ĂȘtre bavard, y compris "parler Ă tort et Ă travers" et "parler Ă n'en plus finir".
RĂ©viser
Flashcards
Quiz
![to [go] on (and on|) about {sb/sth}](https://cdn.langeek.co/photo/42264/thumb/350?type=jpeg "to [go] on (and on|) about {sb/sth}")
to keep talking about a certain subject in length, particularly in a way that bores others
parler sans arrĂȘt, rabĂącher
Elle rabĂąche toujours le mĂȘme problĂšme.
![to [run] off at the mouth](https://cdn.langeek.co/photo/42266/thumb/350?type=jpeg "to [run] off at the mouth")
to enjoy having lengthy and non-sensical conversations with people
déblatérer, baratiner
ArrĂȘte de baratiner et viens-en au fait.
![to [talk] {one's} [ear] off](https://cdn.langeek.co/photo/42270/thumb/350?type=jpeg "to [talk] {one's} [ear] off")
to talk to someone for an extended period of time, particularly in a way that annoys them
soûler quelqu'un de paroles, gaver quelqu'un de bavardage
Elle m'a soûlé de paroles pendant tout le trajet en bus.
![to [talk] a blue streak](https://cdn.langeek.co/photo/42268/thumb/350?type=jpeg "to [talk] a blue streak")
to speak in a manner that is lengthy, continuous, and annoying
parler sans arrĂȘt, bavardage incessant
Il a parlĂ© sans arrĂȘt pendant la rĂ©union, agaçant tout le monde.
![to [love|like|enjoy] the sound of {one's} own voice](https://cdn.langeek.co/photo/42298/thumb/350?type=jpeg "to [love|like|enjoy] the sound of {one's} own voice")
to be excessively fond of making long conversations, regardless of how annoying that might be for others
aimer s'écouter parler, bavard impénitent
En réunion, elle aime beaucoup trop s'écouter parler.
someone who shares someone's secrets and private matters with others
grande gueule, langue trop pendue
Elle a tellement la langue trop pendue que tout le monde Ă©vite de lui dire les nouvelles.
![to [chew] {one's} [ear] (off|)](https://cdn.langeek.co/photo/61736/thumb/talkative/350?type=jpeg "to [chew] {one's} [ear] (off|)")
to make others tired by talking too much
assommer quelqu'un de paroles, soûler quelqu'un de paroles
Au déjeuner, elle a assommé tout le monde de paroles.
![to [bend] {one's} ear](https://cdn.langeek.co/photo/42290/thumb/350?type=jpeg "to [bend] {one's} ear")
to speak to someone who is unwilling to listen for an extended period of time
tenir la jambe Ă quelqu'un, bassiner quelqu'un
Elle m'a tenu la jambe dans le train alors que je voulais dormir.
![to [flap] {one's} gums](https://cdn.langeek.co/photo/42226/thumb/350?type=jpeg "to [flap] {one's} gums")
to talk in great length without mentioning anything important or of high value
parler pour ne rien dire, bavardage inutile
ArrĂȘte de parler pour ne rien dire et va droit au but.
![to [talk] the hind [leg] off a donkey](https://cdn.langeek.co/photo/42236/thumb/350?type=jpeg "to [talk] the hind [leg] off a donkey")
to continuously talk, particularly in a way that annoys others
parler sans arrĂȘt, bavardage agaçant
Elle a parlĂ© sans arrĂȘt pendant tout le dĂźner.
