Kino i Teatr - Czasowniki związane z kinem i teatrem

to judge the value or importance of something

oceniać, szacować

to play or perform a role in a play, movie, etc.

grać, odgrywać

‌to say something in a speech or a performance that you have not prepared or practiced

improwizować, powiedzieć bez przygotowania

to have a leading role alongside another actor in a movie, TV show, or play

współzagrać, odgrywać rolę obok

to act a role in an exaggerated way that is not natural

przesadzać, przegrywać

to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.

grać, odegrać

to play the role of a character in a movie, play, etc.

odgrywać, przedstawiać

to act as a main character in a play, movie, etc.

grać główną rolę, być gwiazdą

to learn and rehearse a role in a play or other performance as a substitute for the regular performer in case of need

uczyć się na zastępstwo, grać jako zamiennik

to indicate that characters leave the stage or scene

wychodzą, opuszczają

to assist someone by suggesting the next words or actions they may have forgotten or not fully learned

podpowiadać, sugerować

to speak in a low, murmuring, and indistinct way, often with other people in the background making a similar noise, in order to create a background sound effect for a scene

szeptać, mamrotać

to give a short performance in order to get a role in a movie, play, show, etc.

przesłuchiwać, zdawać przesłuchanie

to choose a performer to play a role in a movie, opera, play, etc.

wybierać, castingować

to assign the roles of a play, motion picture, etc. to unsuitable actors

źle obsadzić, niewłaściwie przydzielić

cast again, in a different role

przerzucać, przecastingować

to practice a play, piece of music, etc. before the public performance

próbować, ćwiczyć

to assign the same type of role to an actor repeatedly

typizować, przydzielić zupełnie

to give instructions to actors and organize the scenes or flow of a movie, play, etc.

reżyserować, kierować

to change the original language of a movie or TV show into another language

dubbingować, synchronizować

to choose and arrange the parts that are crucial to the story of a movie, show, etc. and cut out unnecessary ones

montować, edytować

to capture or record moving images, typically using a camera or video recording device

filmować, nagrać

to stop a movie or video to look at a particular frame

zamrozić, zatrzymać

to insert a camera shot between two scenes by cutting them

przeplatać, intercalować

to provide money for and be in charge of the making of a movie, play, etc.

produkować, realizować

to place the events of a play, movie, novel, etc. in a particular time or place

ustawić, umieścić

to supervise the production of a play or theatrical performance

reżyserować, zarządzać

to make a movie, music, etc. available to the public

wydać, premierować

to show a video or film in a movie theater or on TV

pokazywać, emitować

to change a book or play in a way that can be made into a movie, TV series, etc.

zaadaptować, przerobić

to bring characters or objects to life through movement using animation techniques or computer programs

animować, ożywiać

to take part in a play, TV show, movie, etc.

pojawić się, grać

to add color to a black and white movie using computer techniques

koloryzować, barwić

to give a hint or signal to an actor or a performer to do or say something on the stage

dawać sygnał, dać wskazówkę

to stop filming or recording

ciąć, zatrzymać

to turn a book, story, or an event into a movie or play

dramatyzować, zaadoptować

to act a role in a motion picture or perform a play on stage

grać, odgrywać

to give a performance of something such as a play or a piece of music for entertainment

wykonywać, grać

to stage a play, a show, etc. for an audience

wystawić, zrealizować

to film or take a photograph of something

kręcić, robić zdjęcia

to present a play or other event to an audience

wystawiać, prezentować

to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear closer or larger

przybliżyć, powiększyć

to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear further away or smaller

oddalić, zrobić zoom out

(of a play, motion picture, or new product) to fail to be of any success or produce the intended effect

polec, nie udać się

to publicly praise a new book, motion picture, etc. as a way of promoting it

promować, reklamować

to watch a movie, play, TV show, etc. in advance of public presentation

obejrzeć przedpremierowo, zobaczyć przed oficjalną premierą

to convey a story or message using only body movements and facial expressions, without the use of words

mimować, wyrażać ruchami ciała

(in a play, live performance, etc.) to forget or make errors in the delivery of one's dialogue