pattern

Kino i Teatr - Czasowniki związane z kinem i teatrem

Tutaj nauczysz się niektórych angielskich czasowników związanych z kinem i teatrem, takich jak "przesłuchanie", "typować" i "dramatyzować".

review-disable

Przegląd

flashcard-disable

Fiszki

spelling-disable

Pisownia

quiz-disable

Test

Zacznij naukę
Words Related to Cinema and Theater
to rate
[Czasownik]

to judge the value or importance of something

oceniać, osądzać

oceniać, osądzać

Ex: The restaurant was rated highly for its delicious food .Restauracja została wysoko **oceniona** za swoje pyszne jedzenie.
to act
[Czasownik]

to play or perform a role in a play, movie, etc.

grać, występować

grać, występować

Ex: For the TV series, the actress had to act as a brilliant scientist.W serialu telewizyjnym aktorka musiała **zagrać** rolę błyskotliwej naukowca.
to ad lib
[Czasownik]

to say or perform something spontaneously without prior preparation

to co-star
[Czasownik]

to have a leading role alongside another actor in a movie, TV show, or play

współgrać główną rolę, grać główną rolę obok

współgrać główną rolę, grać główną rolę obok

to overact
[Czasownik]

to act a role in an exaggerated way that is not natural

przegrywać, grać przesadnie

przegrywać, grać przesadnie

Ex: If he continues to overact, he will struggle to convey the character 's true emotions .Jeśli nadal będzie **przegrywał**, będzie miał trudności z przekazaniem prawdziwych emocji postaci.
to play
[Czasownik]

to represent the role of a particular character in a play, movie, etc.

grać

grać

Ex: The role of Romeo was one of the most fulfilling I ever played.Rola Romea była jedną z najbardziej satysfakcjonujących, jakie kiedykolwiek **grałem**.
to portray
[Czasownik]

to play the role of a character in a movie, play, etc.

grać, przedstawiać

grać, przedstawiać

Ex: She worked closely with the director to accurately portray the mannerisms and speech patterns of the real-life person she was portraying.Pracowała ściśle z reżyserem, aby dokładnie **oddać** maniery i wzorce mowy prawdziwej osoby, którą grała.
to star
[Czasownik]

to act as a main character in a play, movie, etc.

grać główną rolę, być gwiazdą

grać główną rolę, być gwiazdą

Ex: They hope to star in a big-budget production someday .Mają nadzieję kiedyś **zagrać główną rolę** w wysokobudżetowej produkcji.
to understudy
[Czasownik]

to learn and rehearse a role in a play or other performance as a substitute for the regular performer in case of need

uczyć się roli zastępczo, być dublerem

uczyć się roli zastępczo, być dublerem

Ex: The young actor eagerly accepted the chance to understudy the famous lead performer .
to exeunt
[Czasownik]

to indicate that characters leave the stage or scene

opuszczać scenę, wychodzić ze sceny

opuszczać scenę, wychodzić ze sceny

to prompt
[Czasownik]

to assist someone by suggesting the next words or actions they may have forgotten or not fully learned

podpowiadać, pomagać

podpowiadać, pomagać

Ex: In the acting workshop , participants took turns prompting each other to improvise .
to rhubarb
[Czasownik]

to speak in a low, murmuring, and indistinct way, often with other people in the background making a similar noise, in order to create a background sound effect for a scene

mamrotać, szemrać

mamrotać, szemrać

to audition
[Czasownik]

to give a short performance in order to get a role in a movie, play, show, etc.

przesłuchiwać się, zdawać egzamin

przesłuchiwać się, zdawać egzamin

Ex: They asked him to audition again with a different monologue .Poprosili go, aby ponownie **przesłuchał** się z innym monologiem.
to cast
[Czasownik]

to choose a performer to play a role in a movie, opera, play, etc.

wybierać, obsadzać

wybierać, obsadzać

Ex: The theater company cast a famous actress for the main role in the play .
to miscast
[Czasownik]

to assign the roles of a play, motion picture, etc. to unsuitable actors

niewłaściwie obsadzić, wybrać nieodpowiednich aktorów

niewłaściwie obsadzić, wybrać nieodpowiednich aktorów

Ex: They miscast the supporting role , which affected the chemistry among the main characters .Źle **dobrali** aktora do roli drugoplanowej, co wpłynęło na chemię między głównymi postaciami.
to recast
[Czasownik]

cast again, in a different role

przydzielić ponownie role, przydzielić inną rolę

przydzielić ponownie role, przydzielić inną rolę

to rehearse
[Czasownik]

to practice a play, piece of music, etc. before the public performance

próbować, ćwiczyć

próbować, ćwiczyć

Ex: The choir members dedicated extra time to rehearse their harmonies for the upcoming concert .Członkowie chóru poświęcili dodatkowy czas na **próby** swoich harmonii na nadchodzący koncert.
to typecast
[Czasownik]

to assign the same type of role to an actor repeatedly

typować, przydzielać te same typy ról

typować, przydzielać te same typy ról

to direct
[Czasownik]

to give instructions to actors and organize the scenes or flow of a movie, play, etc.

reżyserować, kierować

reżyserować, kierować

Ex: She directed the actors to experiment with different emotions to find the best delivery .Ona **wyreżyserowała** aktorów, aby eksperymentowali z różnymi emocjami, aby znaleźć najlepsze wykonanie.
to dub
[Czasownik]

to change the original language of a movie or TV show into another language

dubbingować, podkładać głos

dubbingować, podkładać głos

Ex: The movie studio opted to dub the dialogue rather than use subtitles for the theatrical release .Wytwórnia filmowa zdecydowała się na **dubbingowanie** dialogów zamiast używania napisów do kinowej wersji.
to edit
[Czasownik]

to choose and arrange the parts that are crucial to the story of a movie, show, etc. and cut out unnecessary ones

montować, edytować

montować, edytować

Ex: The editor used advanced editing software to edit the comedy special .Redaktor użył zaawansowanego oprogramowania do edycji, aby **edytować** specjalny program komediowy.
to film
[Czasownik]

to capture or record moving images, typically using a camera or video recording device

filmować

filmować

Ex: By this time , they have already filmed three episodes of the new series .Do tego czasu nakręcili już trzy odcinki nowego serialu.
to freeze
[Czasownik]

to stop a movie or video to look at a particular frame

zamrażać, zatrzymywać klatkę

zamrażać, zatrzymywać klatkę

Ex: The director instructed the editor to freeze the footage at the climax of the scene , emphasizing the dramatic tension .Reżyser polecił montażyście, aby **zamroził** ujęcie w kulminacyjnym momencie sceny, podkreślając dramatyczne napięcie.
to intercut
[Czasownik]

to insert a camera shot between two scenes by cutting them

wstawiać ujęcie między dwie sceny,  przecinać

wstawiać ujęcie między dwie sceny, przecinać

to produce
[Czasownik]

to provide money for and be in charge of the making of a movie, play, etc.

produkować, finansować

produkować, finansować

Ex: The talented playwright was eager to produce her latest play .Utalentowany dramaturg był chętny do **wyprodukowania** swojej najnowszej sztuki.
to set
[Czasownik]

to place the events of a play, movie, novel, etc. in a particular time or place

umieścić, ustawić

umieścić, ustawić

Ex: The Playwright sets the scene in a busy marketplace .**Dramaturg** **ustawia** scenę w ruchliwym targowisku.
to stage-manage
[Czasownik]

to supervise the production of a play or theatrical performance

reżyserować, nadzorować produkcję

reżyserować, nadzorować produkcję

to release
[Czasownik]

to make a movie, music, etc. available to the public

wydać, opublikować

wydać, opublikować

Ex: The record label is releasing the artist 's single on all major music platforms .Wytwórnia płytowa **wydaje** singiel artysty na wszystkich głównych platformach muzycznych.
to screen
[Czasownik]

to show a video or film in a movie theater or on TV

wyświetlać, emitować

wyświetlać, emitować

Ex: The streaming service will screen the latest episodes of the popular TV series .
to adapt
[Czasownik]

to change a book or play in a way that can be made into a movie, TV series, etc.

adaptować, przerabiać

adaptować, przerabiać

Ex: The studio acquired the rights to adapt the graphic novel for TV .Studio nabyło prawa do **adaptacji** powieści graficznej dla telewizji.
to animate
[Czasownik]

to bring characters or objects to life through movement using animation techniques or computer programs

animować, ożywiać

animować, ożywiać

Ex: She is animating a dancing figure for an online advertisement .Ona **animuje** tańczącą postać do reklamy online.
to appear
[Czasownik]

to take part in a play, TV show, movie, etc.

pojawiać się, grać

pojawiać się, grać

Ex: The talk show host will appear as a guest star on the sitcom 's season finale .Gospodarz talk-show **pojawi się** jako gwiazda gościnna w finale sezonu sitcomu.
to colorize
[Czasownik]

to add color to a black and white movie using computer techniques

kolorować

kolorować

to cue
[Czasownik]

to give a hint or signal to an actor or a performer to do or say something on the stage

dawać sygnał, dawać znak

dawać sygnał, dawać znak

to cut
[Czasownik]

to stop filming or recording

ciąć, zatrzymać

ciąć, zatrzymać

Ex: The tape ran out , causing the recording to cut suddenly , leaving a gap in the audio .Taśma się skończyła, powodując nagłe **przerwanie** nagrania, pozostawiając lukę w audio.
to dramatize
[Czasownik]

to turn a book, story, or an event into a movie or play

dramatyzować, adaptować do filmu lub teatru

dramatyzować, adaptować do filmu lub teatru

Ex: The producers decided to dramatize the true crime story for television , capturing the public 's attention with its gripping narrative .Producenci postanowili **zdramatyzować** prawdziwą historię kryminalną dla telewizji, przyciągając uwagę publiczności jej wciągającą narracją.
to enact
[Czasownik]

to act a role in a motion picture or perform a play on stage

grać, występować

grać, występować

Ex: During the audition , she was enacting a dramatic monologue that impressed the casting director .Podczas przesłuchania **wykonywała** dramatyczny monolog, który zaimponował reżyserowi castingowemu.
to perform
[Czasownik]

to give a performance of something such as a play or a piece of music for entertainment

występować, wykonywać

występować, wykonywać

Ex: They perform a traditional dance at the festival every year .Oni co roku **wykonują** tradycyjny taniec na festiwalu.
to put on
[Czasownik]

to stage a play, a show, etc. for an audience

wystawić, zaprezentować

wystawić, zaprezentować

Ex: Can you believe they put such an amazing concert on with just a week's notice?Czy uwierzysz, że **zorganizowali** tak niesamowity koncert z zaledwie tygodniowym wyprzedzeniem?
to shoot
[Czasownik]

to film or take a photograph of something

filmować, robić zdjęcie

filmować, robić zdjęcie

Ex: The director asked the crew to shoot the scene from different angles for variety .Reżyser poprosił ekipę, aby **nakręciła** scenę z różnych kątów dla urozmaicenia.
to stage
[Czasownik]

to present a play or other event to an audience

wystawiać, prezentować

wystawiać, prezentować

Ex: The opera will be staged at the historic downtown theater .Opera będzie **wystawiona** w historycznym teatrze w centrum miasta.
to zoom in
[Czasownik]

to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear closer or larger

przybliżać, powiększać

przybliżać, powiększać

Ex: The spy satellite automatically zoomed in on the target location for surveillance.Satelita szpiegowski automatycznie **powiększył** obraz lokalizacji celu w celu nadzoru.
to zoom out
[Czasownik]

to adjust the lens of a camera in a way that makes the person or thing being filmed or photographed appear further away or smaller

oddalić, zmniejszyć

oddalić, zmniejszyć

Ex: The videographer needed to zoom out to include the entire stage during the live performance.Filmowiec musiał **oddalić**, aby objąć całą scenę podczas występu na żywo.
to flop
[Czasownik]

(of a play, motion picture, or new product) to fail to be of any success or produce the intended effect

ponieść porażkę, okazać się klapą

ponieść porażkę, okazać się klapą

Ex: After a series of successful albums , the artist 's latest release unexpectedly flopped.Po serii udanych albumów, najnowszy release artysty niespodziewanie **splajtował**.
to plug
[Czasownik]

to publicly praise a new book, motion picture, etc. as a way of promoting it

promować, reklamować

promować, reklamować

Ex: The comedian plugged his upcoming stand-up special , promising audiences an evening of laughter and entertainment .Komik **zareklamował** swój nadchodzący stand-up, obiecując publiczności wieczór pełen śmiechu i rozrywki.
to preview
[Czasownik]

to watch a movie, play, TV show, etc. in advance of public presentation

podgląd, obejrzeć przedpremierowo

podgląd, obejrzeć przedpremierowo

Ex: He previews the latest musical on Broadway to write a review for the newspaper .On **przegląda** najnowszy musical na Broadwayu, aby napisać recenzję do gazety.
to mime
[Czasownik]

to convey a story or message using only body movements and facial expressions, without the use of words

występować w pantomimie, przedstawiać za pomocą mimiki

występować w pantomimie, przedstawiać za pomocą mimiki

(in a play, live performance, etc.) to forget or make errors in the delivery of one's dialogue

Ex: My mind went completely blank as soon as I stepped on stage, and I totally blew my lines.
Kino i Teatr
LanGeek
Pobierz aplikację LanGeek